Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas administrativas y legislativas
• las medidas ejecutivas y legislativas

Ejemplos de uso de Административные и законодательные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 2. Административные и законодательные меры защиты против дискриминации.
Art. 2 Medidas administrativas y legislativas de protección contra la discriminación.

Ниже перечислены некоторые административные и законодательные меры, принятые в ответ на этот вызов:.
A continuación se enumeran algunas de las medidas administrativas y legislativas adoptadas en respuesta al problema:.

Административные и законодательные меры защиты против дискриминации женщин.
Medidas administrativas y, legislativas de proteccion contra la discriminacion de la mujer:.

В национальном плане Катар принял важные административные и законодательные меры, направленные на борьбу с торговлей людьми.
En el plano nacional, Qatar ha adoptado importantes medidas administrativas y legislativas para luchar contra la trata de seres humanos.

Принять административные и законодательные меры по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей( Чили);
Adoptar medidas legislativas y administrativas para combatir la violencia doméstica y el maltrato infantil(Chile);

В целях укрепления и дальнейшего развития международных, конституционных и обычных правовых норм принимаются, в частности, следующие административные и законодательные меры.
Para poder fortalecer y desarrollar lo contenido en las normas internacionales, constitucionales y ordinarias, se han tomado acciones administrativas y legislativas como las siguientes:.

Принимаются иные политические, административные и законодательные меры помимо прописанных в конституции положений, регулирующие действия руководства.
Se han establecido otras políticas y medidas administrativas y legislativas, además de las disposiciones constitucionales existentes sobre el código de liderazgo que regula la conducta de los dirigentes.

Настоятельно призывает все правительства вести поиск решений и принимать административные и законодательные меры на национальном и международном уровнях для искоренения этой отвратительной практики;
Insta a todos los gobiernos a que busquen soluciones y a que adopten las medidas administrativas y legislativas necesarias a nivel nacional e internacional para erradicar esas prácticas aberrantes;

Для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией каждая страна должна решительно принять соответствующие административные и законодательные меры и создать специализированные учреждения.
Para luchar contra el racismo y la discriminación racial, cada país debe realizar un esfuerzo sostenido, articulado en torno a la adopción de medidas administrativas y legislativa y a la creación de instituciones especializadas.

Хотя государство- участник признает этот факт, административные и законодательные меры, принимаемые им в целях улучшения социально-экономического положения рома, все еще недостаточны для устранения этой проблемы.
Aunque el Estado Parte reconoce esta situación, las medidas legislativas y administrativas que ha adoptado para mejorar las condiciones socioeconómicas de los romaníes todavía no bastan para hacer frente al problema.

Проблема злоупотреблений в отношении психиатрических больных в изолированных заведениях широко распространена во многих странах, поэтому для ее устранения должны приниматься адекватные административные и законодательные меры.
El maltrato de pacientes psiquiátricos en centros aislados es un problema habitual en muchos países, y deben adoptarse las medidas administrativas y legislativas oportunas para garantizar la erradicación de ese problema.

Несмотря на то, что государство- участник признает этот факт, предпринимаемые государствомучастником административные и законодательные меры по улучшению социальноэкономического положения представителей рома все еще недостаточны для разрешения проблемы.
A pesar de que el Estado Parte reconoce este hecho, las medidas administrativas y legislativas que ha adoptado para mejorar las condiciones socioeconómicas de los romaníes siguen siendo insuficientes para remediar el problema.

Недавно принятые в Хорватии административные и законодательные меры, включая закон о собственности, как представляется, создают препятствия для участия хорватских сербов в гражданской, политической, экономической и социальной жизни страны.
Las medidas ejecutivas y legislativas adoptadas recientemente en Croacia, como la ley de propiedad, obstaculizan la participación de los serbios de Croacia en la vida civil, política, económica y social del país.

Для этого требуется, чтобы все государства- участники разработали и укрепляли административные и законодательные меры, необходимые для предотвращения и пресечения любого нарушения Конвенции гражданами данной страны или в любой области под их юрисдикцией или контролем.
Eso requiere que todos los Estados partes establezcan y refuercen las medidas administrativas y legislativas necesarias para prevenir y corregir toda infracción de la Convención por sus nacionales y en cualquier esfera incluida en su jurisdicción o control.

В соответствии с резолюцией 883( 1993) Совета Безопасности правительство Польши имеет честь сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, что были приняты административные и законодательные меры для выполнения обязательств, установленных в пунктах 3- 7 вышеназванной резолюции.
En cumplimiento de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Polonia tiene el honor de informar al Secretario General de que se han tomado medidas administrativas y legislativas para cumplir con las obligaciones estipuladas en los párrafos 3 a 7 de la mencionada resolución.

Он отметил, что" недавно принятые в Хорватии административные и законодательные меры, включая закон о собственности, как представляется, создают препятствия для участия хорватских сербов в гражданской, политической, экономической и социальной жизни страны"( там же, пункт 40).
Subrayó que" las medidas ejecutivas y legislativas adoptadas recientemente en Croacia, como la ley de propiedad, obstaculizan la participación de los serbios de Croacia en la vida civil, política, económica y social del país"(ibíd., párr. 40).

Международным учреждениям следует оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые принимают административные и законодательные меры для борьбы с уклонением от уплаты налогов и недопущения их неуплаты, особенно при содействии развитию сотрудничества ЮгЮг.
Las instituciones internacionales deberían prestar asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición a adoptar medidas administrativas y legislativas apropiadas para combatir la evasión fiscal y prevenir la evitación del pago de impuestos, sobre todo en orden a facilitar la cooperación Sur-Sur.

Правительство ожидает, что упомянутые выше административные и законодательные меры будут способствовать тому, чтобы Барбадос не использовался в качестве источника, страны транзита или места назначения торговли людьми и чтобы по всем выявленным случаям торговли людьми осуществлялось эффективное уголовное преследование.
El Gobierno espera que las medidas administrativas y legislativas arriba citadas contribuyan a lograr que Barbados no sea un país de origen, tránsito o destino de la trata de personas, y que todo caso de trata detectado sea objeto de un proceso judicial satisfactorio.

Эти меры являются противозаконными согласно международному праву, включая резолюции Совета Безопасности 446( 1979), 476( 1980) и 478( 1980), в которых Совет вновь подтверждает, что все эти административные и законодательные меры не имеют силы, что они представляют собой попытку изменить характер и статус Иерусалима и что они должны быть отменены.
Esas medidas son ilegales, de conformidad con el derecho internacional, incluidas las resoluciones 446(1979), 476(1980) y 478(1980), en las que el Consejo reitera con insistencia que todas las medidas administrativas y legislativas son nulas y sin efecto, que representan un intento de modificar el carácter y el estatuto de Jerusalén, y que deben anularse.

Государству- участнику следует принять административные и законодательные меры, гарантирующие применение надлежащей правовой процедуры в процессе определения статуса беженца и депортации, в особенности права на защиту, и обязательное присутствие персонала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Estado Parte deberá adoptar medidas administrativas y legislativas que garanticen el respeto al debido proceso durante el trámite de determinación de refugio y de deportación, en especial el derecho a la defensa y la presencia de personal de la Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В контексте применимого Советом подхода к вопросу о произвольном лишении гражданства в настоящем докладе рассматриваются административные и законодательные меры, которые могут вести к автоматическому лишению гражданства или составлять основу административного или судебного решения о лишении лица гражданства, а также меры, которые могут произвольно препятствовать лицу в получении гражданства.
Dentro del enfoque del Consejo ante la privación arbitraria de la nacionalidad, el presente informe estudia las medidas legislativas y administrativas que puedan dar lugar a la pérdida automática de la nacionalidad o que fundamenten una decisión administrativa o judicial para privar a una persona de su nacionalidad, así como aquellas medidas que puedan impedir arbitrariamente que una persona obtenga una nacionalidad.

Она приняла административные и законодательные меры по борьбе с терроризмом, в том числе приняла соответствующие законы и учредила межведомственные структуры, координирующие контртеррористические действия правительства, в частности, подразделение финансовой разведки и Национальный контртеррористический центр.
Ha adoptado medidas administrativas y legislativas para combatir el terrorismo, en particular la promulgación de leyes pertinentes y el establecimiento de entidades interinstitucionales que coordinan las iniciativas gubernamentales contra el terrorismo, como la unidad de información financiera y el Centro Nacional contra el Terrorismo.

Речь идет об автономном органе, состоящем из представителей общин, который будет выполнять функции посредника между государством и коренными народами по вопросам консультаций и который будет, в частности, уполномочен определять, какие административные и законодательные меры должны быть рассмотрены на консультациях, формулировать рекомендации для общин и готовить исследования или доклады по соответствующим проектам.
Se trataba de una entidad autónoma compuesta por representantes de las comunidades, que actuaría como intermediaria entre el Estado y los pueblos indígenas en materia de consultas y que se encargaría, ante todo, de determinar qué medidas administrativas y legislativas deberían someterse a consulta, de aconsejar a las comunidades y de realizar estudios o informes sobre los proyectos objeto de consulta.

Они настоятельно призвали государства принять административные и законодательные меры в целях эффективного решения обостряющейся проблемы незаконных поставок оружия, и в частности стрелкового оружия, которая вызывает усиление чреватой беспорядками, конфликтами и усилением терроризма напряженности и негативно отражается на социально-экономическом развитии соответствующих стран.
Exhortaron a los Estados a que adoptaran medidas administrativas y legislativas eficaces para abordar el problema cada vez mayor de las transferencias ilícitas de armas, especialmente de armas ligeras, las cuales exacerbaban las tensiones que luego llevaban a enfrentamientos, conflictos y actos de terrorismo, y repercutían de manera negativa en el desarrollo socioeconómico de los países afectados.

Южноафриканская делегация присоединяется к высказанной Специальным докладчиком высокой оценке в адрес правительств, которые уже приняли административные и законодательные меры по пресечению актов расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также всех тех, кто старается вести борьбу с этим бедствием, проводя соответствующую просветительскую работу в школах, профессиональных учебных заведениях и в средствах массовой информации.
La delegación de Sudáfrica se adhiere a las felicitaciones formuladas por el Relator Especial a los gobiernos que ya han adoptado medidas administrativas y legislativas para reprimir los actos de racismo, discriminación racial y xenofobia y a todos aquellos países que, mediante una educación adecuada en las escuelas y los establecimientos de formación profesional y por los medios de difusión, procuran luchar contra este flagelo.

Соответственно, государствам следует принимать все необходимые административные и законодательные меры и предусматривать соответствующие механизмы для обеспечения судебного преследования и наказания за дискриминацию и несправедливое или унижающее достоинство обращение в отношении мигрантов в плане их доступа к жилью, а также обеспечивать эффективные механизмы подачи и рассмотрения жалоб и возмещение вреда жертвам.
Por consiguiente, han de adoptar todas las medidas administrativas y legislativas que proceda e implantar los mecanismos apropiados para enjuiciar y sancionar los casos de discriminación y trato injusto y degradante de que son objeto los migrantes en el acceso a la vivienda, así como ofrecer a las víctimas otros mecanismos eficaces para dirimir los agravios y obtener reparación.

Организация Объединенных Наций может определить договоры, для полного осуществления которых больше всего требуются административные и законодательные меры на национальном уровне. Она может также оказать содействие в разработке законодательных руководств и типового законодательства или положений и подготовке правительственных должностных лиц, законодателей и судей, участвующих в применении договорного права.
Las Naciones Unidas podrían identificar el conjunto de tratados que de manera más urgente requieren el desarrollo de medidas administrativas y legislativas para su pleno cumplimiento, promover la elaboración de guías legislativas, legislaciones modelo o disposiciones modelo y promover la capacitación de funcionarios de gobierno, legisladores y jueces involucrados en la aplicación de los tratados.

Принимать все соответствующие административные и законодательные меры для обеспечения эффективной защиты женщин, обращающихся с жалобами на акты насилия по отношению к ним, в том числе путем принятия ограничительных мер, предусмотренных Законом о защите от насилия в семье, сразу после получения жалобы, а также для организации обучения судей и магистратов по тематике законодательства, касающегося насилия в семье;
Adopte todas las medidas administrativas y legislativas necesarias para ofrecer la máxima protección a las mujeres que denuncien la violencia ejercida contra ellas, entre otros medios, imponiendo medidas de alejamiento de conformidad con la Ley de Protección contra la Violencia Doméstica, una vez que se haya presentado una denuncia, y formando a los jueces y magistrados sobre el alcance de la legislación relativa a la violencia doméstica;

Режим закрытия внутренних территорий предусматривает также создание произвольных или<< летучих>gt; контрольно-пропускных пунктов и стены, а также административные и законодательные меры, включая официальную аннексию территории Израилем, объявление некоторых районов<< закрытыми военными зонами>gt;, запрет на пользование дорогами, на передвижение через контрольно-пропускные пункты по признаку возраста или пола, ограничения на время работы контрольно-пропускных пунктов и введение комендантского часа.
El régimen interno de cierres también incluye puestos de control establecidos al azar o" móviles" y el muro, como también medidas administrativas y legislativas que incluyen la anexión oficial del territorio a Israel, la declaración de" zonas militares cerradas", la prohibición de utilizar carreteras, la prohibición de pasar por puestos de control por motivos de edad o sexo, las limitaciones de tiempo en la apertura de los puestos de control y los toques de queda.