Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ПРОЧИЕ МЕРЫ en Español

• medidas legislativas y de otra índole

Ejemplos de uso de Законодательные и прочие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Оно приняло различные законодательные и прочие меры по борьбе с экстремизмом и терроризмом.
Ha adoptado diversas medidas legislativas y de otra índole para luchar contra el extremismo y el terrorismo.

Какие законодательные и прочие меры принимаются государством- участником для борьбы с дискриминацией в области занятости по признаку возраста?
¿Qué medidas, legislativas o de otra índole, está adoptando el Estado Parte para luchar contra la discriminación por motivos de edad en el empleo?

Однако в стране разработаны законодательные и прочие меры, призванные бороться со всеми формами дискриминации.
Por esa razón, aplica medidas legislativas, y de otra índole, destinadas a erradicar todas las formas de discriminación.

Просьба описать законодательные и прочие меры, принятые правительством в целях осуществления права каждого человека на участие в культурной жизни, которую он считает подходящей, и на проявление своей собственной культуры.
Sírvase describir las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por su Gobierno para realizar el derecho de toda persona a participar en la vida cultural que considere pertinente y a manifestar su propia cultura.

Кроме того, рекомендуется принять законодательные и прочие меры для оказания помощи семьям, находящимся в уязвимом положении.
Además, se recomienda la promulgación de legislación y de otras medidas encaminadas a prestar asistencia a las familias vulnerables.

Будучи стойко приверженной борьбе с этим видом преступности, страна не только поддерживает усилия на международном и региональном уровнях, но также приняла законодательные и прочие меры по пресечению такой деятельности.
En su resuelto compromiso de luchar contra ese tipo de delincuencia, su país no solamente apoya los esfuerzos internacionales y regionales sino que también ha adoptado medidas legislativas y de otra índole para reprimir esas actividades.

В Руанде действуют следующие законодательные и прочие меры по обеспечению реализации права каждого гражданина на участие в культурной жизни:.
Las medidas legislativas y otras disposiciones con vistas a garantizar el ejercicio del derecho de toda persona a participar en la vida cultural son las siguientes:.

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику тщательно изучить существующие законодательные и прочие меры, действующие как на федеральном, так и на провинциальном уровнях, с целью обеспечения их соответствия положениям Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte examine minuciosamente las medidas legislativas y de otro tipo aplicadas a escala federal y provincial para garantizar su compatibilidad con la Convención.

Просьба описать законодательные и прочие меры, принятые вашим государством или в вашем государстве, в целях осуществления права каждого человека на участие в культурной жизни, которую он считает подходящей, и на проявление своей собственной культуры.
Sírvase describir las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por su Gobierno para realizar el derecho de toda persona a participar en la vida cultural que considere pertinente y a manifestar su propia cultura.

Призывает государства принять все необходимые законодательные и прочие меры для содействия соблюдению и осуществления на практике- в зависимости от случая- принципов Декларации;
Hace un llamamiento a los Estados para que adopten todas las medidas necesarias, legislativas y de otra índole, para promover y aplicar, como proceda, los principios de la Declaración;

Просьба описать законодательные и прочие меры, принятые в целях осуществления права каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, включая меры, направленные на охрану.
Sírvase describir las medidas legislativas y de otra índole adoptadas para realizar el derecho de toda persona a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales resultantes de cualquier obra científica.

Изложение и обсуждение политики и программ( включая законодательные и прочие меры) на национальном и международном уровнях для предупреждения и сокращения этих видов насилия в отношении детей;
Presentar y debatir políticas y programas(en particular las medidas legislativas y de otra índole) a nivel nacional e internacional encaminados a prevenir y reducir estos tipos de violencia contra los niños;

Будучи неизменно приверженной борьбе с таким видом преступности, Бангладеш не только поддерживает усилия на международном и региональном уровнях, но и принимает законодательные и прочие меры в целях пресечения таких видов деятельности.
En su inquebrantable compromiso de luchar contra esa delincuencia, su país no sólo apoya las medidas internacionales y regionales, sino que, además, ha adoptado también medidas legislativas y de otra índole para poner freno a semejantes actividades.

Предусматриваются также законодательные и прочие меры по обеспечению выплаты установленной суммы возмещения и защите жертв общеуголовных преступлений, а также по истребованию от виновных лиц возмещения нанесенного ими ущерба.
Del mismo modo se adoptará las medidas legislativas y de otra naturaleza, para ser efectivas las indemnizaciones establecidas y se protegerá a las víctimas de los delitos comunes y se procurará que los culpables reparen los daños causados.

Комитет вновь напоминает свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует тщательно изучить существующие законодательные и прочие меры, действующие как на федеральном, так и на провинциальном уровнях, с целью обеспечения того, чтобы положения и принципы Конвенции соблюдались на всей его территории.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte examine minuciosamente las medidas legislativas y de otro tipo existentes a escala federal y provincial, con miras a garantizar que las disposiciones y principios de la Convención se apliquen en todo el territorio.

Просьба описать законодательные и прочие меры, с помощью которых правительство вашей страны поощряет и развивает международные контакты и сотрудничество в научной и культурной областях, включая меры, принятые в целях:.
Sírvase describir las medidas legislativas y de otra índole mediante las cuales su Gobierno fomenta y desarrolla los contactos y la colaboración internacionales en las esferas científica y cultural, incluidas las medidas adoptadas para:.

Ввиду все больших масштабов перемещения иностранцев в пределах Кабо-Верде государственным органам власти следует своевременно принять законодательные и прочие меры, которые по меньшей мере могли бы обеспечить предотвращение чреватых дискриминацией ситуаций в связи с возможной коллизией интересов или традиций.
En vista del aumento de la presencia de extranjeros en Cabo Verde, las autoridades deben adoptar oportunamente medidas legislativas y de otra índole que puedan por lo menos tratar de prevenir las situaciones discriminatorias derivadas de posibles conflictos de intereses o de costumbres sociales.

Просьба описать законодательные и прочие меры, принятые в целях осуществления права каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, включая меры, направленные на охрану, развитие и пропаганду науки.
Sírvase describir las medidas legislativas y de otra índole adoptadas para realizar el derecho de toda persona a disfrutar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones, incluidas las destinadas a la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 30( 2004) о негражданах и рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные и прочие меры, чтобы гарантировать равенство между гражданами и негражданами в осуществлении ими предусмотренных в Конвенции прав в той мере, в какой они признаются в международном праве.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXX(2004) sobre los no ciudadanos, y recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas legislativas y de otra índole que sean adecuadas para garantizar que los ciudadanos y los no ciudadanos disfruten por igual de los derechos establecidos en la Convención en la medida prevista en el derecho internacional.

КЭСКП рекомендовал Норвегии принять законодательные и прочие меры для установления общенационального минимального размера заработной платы, который бы в достаточной степени обеспечивал всем трудящимся и их семьям достойный уровень жизни, и предусмотреть его последующую периодическую корректировку.
El CESCR recomendó a Noruega adoptar medidas legislativas y de otro tipo para implantar un salario mínimo nacional que se revise periódicamente y se fije en una cuantía suficiente para que todos los trabajadores y sus familias tengan un nivel de vida digno.

Просьба описать законодательные и прочие меры, принятые в целях осуществления права каждого человека пользоваться защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором которых он является.
Sírvase describir las medidas legislativas y de otra índole adoptadas para realizar el derecho de toda persona a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales resultantes de cualquier obra científica, literaria o artística de la que sea autora.

Принимают законодательные и прочие меры, которые могут быть необходимы, для введения уголовной ответственности за импорт, экспорт, транзит, перевалку или другие виды международной передачи обычных вооружений, или брокерскую деятельность, транспортировку или финансирование обычных вооружений, если на это не было выдано разрешение.
Adoptar medidas legislativas y de otra índole, según proceda, para tipificar como delito la importación, la exportación, el tránsito, el transbordo u otra transferencia internacional de armas convencionales, o la intermediación, el transporte o la financiación de armas convencionales, que no estén autorizados.

В СП8 государству было рекомендовано принять законодательные и прочие меры для обеспечения проведения шведской прокуратурой независимых расследований, которые бы не нарушали право на эффективные средства судебной защиты, а также право на надлежащее проведение судебного расследования; равно как и право на использование имеющихся механизмов международного сотрудничества без какой-либо дискриминации.
La JS8 recomendó a Suecia que adoptara medidas legislativas y de otro tipo para garantizar que el fiscal sueco realizara investigaciones independientes que no contravinieran los derechos a una protección judicial efectiva y a las debidas garantías procesales; y que hiciera uso de los mecanismos de cooperación internacional disponibles sin discriminación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательные и прочие меры, включая, при необходимости, санкции, запрещающие все формы дискриминации в отношении женщин и поощряющие равенство, а также осуществить меры по обеспечению информированности и надлежащему распространению Конвенции, Факультативного протокола к ней и общих замечаний Комитета среди всех заинтересованных структур, включая министерства, парламентариев, должностных лиц судебных и правоохранительных органов, с тем чтобы обеспечить информированность о правах человека женщин.
El Comité insta a los Estados parte a adoptar medidas legislativas y de otra índole, con las sanciones correspondientes, que prohíban toda forma de discriminación contra la mujer y promuevan la igualdad, así como a aplicar medidas para difundir la Convención, su Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité entre todos los interesados, incluidos ministerios gubernamentales, parlamentarios, autoridades judiciales y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, para que tengan conocimiento de ellos y cobren conciencia de los derechos humanos de la mujer.

Просьба предоставить информацию о законодательных и прочих мерах, принимаемых или планируемых государством- участником, для того чтобы беременные девушки и женщины могли продолжать обучение.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas y de otra índole adoptadas o previstas por el Estado parte para que las niñas y mujeres embarazadas continúen su educación.

Принятие законодательных и прочих мер, направленных на совершенствование механизма интеграции детей, испытывающих особые потребности, в обычную систему образования, в том числе принятие в 2000 году Инструкции к Закону о детях, нуждающихся в особых формах образования;
La adopción de medidas legislativas y de otra índole destinadas a mejorar la integración de los niños con necesidades especiales en las formas ordinarias de educación, incluida la Ley de orientación para los niños que necesitan educación especial en 2000;

Комитет выражает свою озабоченность тем, что в ответах на вопросы его членов государство- участник указало, что никакого исследования, подтверждающего соответствие законодательных и прочих мер, принимаемых во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, его обязательствам по Пакту, не проводилось.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, en respuesta a las preguntas de los miembros, el Estado Parte haya informado de que no se había realizado ningún estudio para garantizar que las medidas legislativas y de otra índole adoptadas en aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad se ajustaran a las obligaciones que tenía en virtud del Pacto.

Румыния считает особенно полезной практику разработки после рассмотрения представленных странами докладов заключительных замечаний и рекомендаций в отношении таких законодательных и прочих мер, которые государства должны принять в целях более полного обеспечения соблюдения прав человека на их территории.
Rumania juzga que es particularmente útil la práctica de formular, tras el examen de los informes presentados por los países, observaciones finales y recomendaciones respecto de las medidas legislativas y de otra índole que los Estados deberían adoptar para velar mejor por el ejercicio de los derechos humanos en su territorio.