Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ en Español

• legislativas y prácticas
• en la legislación y en la práctica
• reglamentarias y prácticas

Ejemplos de uso de Законодательные и практические en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательные и практические основы.
Marco legislativo y práctica.

Принять соответствующие законодательные и практические меры по преодолению расовой предубежденности в системе уголовного правосудия( Австрия);
Adoptar medidas legislativas y prácticas adecuadas para evitar los prejuicios raciales en el sistema de justicia penal(Austria);

В этой связи правительство Болгарии включило в программу мер социальной защиты законодательные и практические шаги, направленные на содействие полной интеграции детей- инвалидов.
A ese respecto, las medidas legislativas y prácticas encaminadas a facilitar la completa integración de los niños discapacitados figuran en el programa social del Gobierno de Bulgaria.

Принять законодательные и практические меры для обеспечения регулярной выплаты зарплат;
Que se adopten medidas reglamentarias y prácticas para el pago regular de los salarios.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник предпринять законодательные и практические шаги по обеспечению беспрепятственной регистрации рождения детей и бесплатного получения свидетельств о рождении.
El Comité también insta al Estado Parte a que adopte medidas legislativas y prácticas para facilitar la inscripción de nacimientos y la obtención gratuita de certificados de nacimiento.

Принять законодательные и практические меры, с тем чтобы политический процесс и выборы носили свободный и демократический характер( Австрия);
Adoptar medidas legislativas y prácticas para velar por que el proceso político y las elecciones sean libres y democráticas(Austria);

Борьба с коррупцией стала первоочередной целью моего правительства, и мы приняли радикальные юридические, законодательные и практические меры, необходимые для борьбы с коррупцией.
La lucha contra la corrupción se convirtió en el primer objetivo de mi Gobierno, por lo que pusimos en práctica las medidas jurídicas, legislativas y prácticas de corte radical que precisaba la lucha frontal contra la corrupción.

Принять дополнительные законодательные и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин, в том числе путем решения проблемы похищения невест( Австрия);
Adoptar ulteriores medidas legislativas y prácticas para acabar con la violencia contra la mujer, y en particular ocuparse del problema de los raptos de novias(Austria);

Мы не только решительно осуждаем террористические акты в различных точках мира, но и предпринимаем конкретные законодательные и практические меры, направленные на борьбу с этим злом и предотвращение его распространения.
No sólo condenamos firmemente los actos de terrorismo en todo el mundo sino que, además, estamos aplicando medidas legislativas y prácticas específicas para luchar contra este flagelo y prevenir su propagación.

Принять законодательные и практические меры с целью предупреждения и борьбы против насилия в отношении женщин и детей, включая запрещение телесных наказаний( Армения);
Adoptar medidas legislativas y prácticas para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres y los niños, incluida la prohibición del castigo corporal(Armenia);

ГРЕТА СЕ заявила, что властям следует принять законодательные и практические меры по предоставлению компенсации всем жертвам торговли людьми независимо от их гражданства и наличия вида на жительство.
El GRETA dijo que las autoridades debían adoptar medidas legislativas y prácticas para proporcionar indemnización a todas las víctimas de la trata de personas, con independencia de su nacionalidad y su situación de residencia.

Законодательные и практические меры, принимаемые государством- участником в целях обеспечения прав, гарантированных трудящимся- мигрантам и членам их семей, которые не имеют документов или статус которых не урегулирован, в части III Конвенции;
Medidas legislativas y prácticas que haya adoptado el Estado parte para velar por los derechos garantizados en la parte III de la Convención a los trabajadores migratorios no documentados o en situación irregular y a sus familiares;

Принимать в связи с общиной рома законодательные и практические меры по борьбе с дискриминацией членов этой общины, гарантируя эффективное осуществление ими своих прав( Испания);
En relación con la comunidad romaní, adoptar medidas legislativas y prácticas para combatir la discriminación contra los miembros de esa comunidad garantizando el ejercicio efectivo de sus derechos(España);

В этом контексте Туркменистан не только решительно осуждает акты терроризма в разных точках мира, но и предпринимает конкретные законодательные и практические меры, направленные на борьбу с этим злом и предотвращение его распространения.
En este contexto, Turkmenistán no sólo condena inequívocamente todo acto de terrorismo en cualquier parte del mundo, sino que también está adoptando medidas legislativas y prácticas específicas para combatir este mal e impedir su propagación.

Желательны и другие законодательные и практические меры, включая принятие всеобъемлющего законодательства о криминализации" неприкасаемости" и увеличении срока давности по делам об изнасиловании.
Se alienta a adoptar nuevas medidas legislativas y prácticas, como la aprobación de una legislación completa que penalice la intocabilidad y la ampliación del plazo de prescripción para la violación.

Верховный комиссар по правам человека, приветствуя усилия по борьбе с давней дискриминацией и по искоренению" неприкасаемости" и практики подневольного труда, рекомендовала принять дополнительные законодательные и практические меры.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, si bien acogió favorablemente las iniciativas para abordar la cuestión de la discriminación y erradicar la" intocabilidad" y la práctica del trabajo en régimen de servidumbre, instó a que se adoptaran nuevas medidas en la legislación y en la práctica.

Принять соответствующие законодательные и практические меры по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях, в частности в плане доступа к медицинскому обслуживанию и образованию( Австрия);
Adoptar medidas legislativas y prácticas adecuadas para mejorar las condiciones de vida en su sistema penitenciario, en particular en lo relativo al acceso a la asistencia médica y la educación(Austria);

Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование для определения положения детей, которые подвергаются в государстве- участнике плохому физическому и психическому обращению, и масштабов этого явления и на основе его результатов принять необходимые законодательные и практические меры для защиты этих детей;
El Comité recomienda al Estado parte que realice un estudio para determinar la magnitud y situación de los niños en el Estado parte que son sometidos a maltrato físico y mental, y sobre la base de su resultado tome las medidas legislativas y prácticas necesarias de protección para los niños;

Конкретные законодательные и практические меры, исключающие использование на вредных работах труда беременных женщин, освещены в подпункте( f) п. 1 ст. 11 Конвенции( п. 104 доклада).
Las medidas legislativas y prácticas concretas que excluyen la utilización de mujeres embarazadas para la realización de trabajos nocivos se describen en relación con el apartado f del párrafo 1 del artículo 11 de la Convención(párrafo 104 del informe).

Комитет рекомендовал государству- участнику принять законодательные и практические меры по признанию и защите религиозных и этнических меньшинств в целях обеспечения прав, гарантированных статьей 27 Пакта.
El Comité recomendó que el Estado Parte adoptara medidas jurídicas y prácticas para reconocer y proteger a las minorías religiosas y étnicas, con el fin de garantizar los derechos enunciados en el artículo 27 del Pacto.

Принять законодательные и практические меры по пресечению обвинения детей в колдовстве посредством, в частности, установления ответственности за обвинение в колдовстве, предоставления защиты детям; а также повышения информированности, в том числе в сотрудничестве с гражданским обществом( Финляндия);
Adoptar medidas legislativas y prácticas para combatir las acusaciones de brujería vertidas contra niños, entre otras tipificando como delito esas acusaciones, proporcionando protección a los niños y creando conciencia en cooperación con la sociedad civil(Finlandia);

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и практические меры по признанию и защите религиозных и этнических меньшинств в целях обеспечения прав, гарантированных статьей 27 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte indique las medidas prácticas y jurídicas adoptadas para el reconocimiento y la protección de las minorías religiosas y étnicas, con objeto de garantizar los derechos enunciados en el artículo 27 del Pacto.

Просьба перечислить законодательные и практические меры, принятые в целях недопущения того, чтобы юридические или физические лица осуществляли вербовку членов, собирали средства или обращались за другими видами поддержки террористической деятельности в Марокко или за границей, включая, в частности:.
Sírvanse enumerar las medidas legislativas y prácticas puestas en vigor para impedir que las entidades o los particulares recluten miembros, recauden fondos o soliciten cualquier otra forma de apoyo para actividades terroristas que se cometerían en Marruecos o en el exterior, y en particular:.

Что касается положения и статуса женщин, то рекомендуется принять дополнительные законодательные и практические меры, направленные на полное искоренение дискриминации в отношении женщин, включая обеспечение действенного участия женщин в профессиональной, общественной и политической жизни страны, а также в сфере просвещения.
En lo que hace a la situación y condición de la mujer, sería aconsejable la adopción de nuevas medidas legislativas y prácticas tendientes a la eliminación de toda discriminación de la que es víctima, incluida la adopción de medidas positivas que busquen mejorar la participación efectiva de la mujer en los ámbitos educativo, profesional, social y político.

Устранить все законодательные и практические ограничения, препятствующие свободному осуществлению гражданских и политических прав, в частности касающиеся свободы ассоциаций и выражения мнений, с тем чтобы разрешить создание политических партий и обеспечить уважение профсоюзных прав( Франция);
Eliminar todas las restricciones legislativas y prácticas que impiden el libre ejercicio de los derechos civiles y políticos, en particular los relacionados con la libertad de asociación y expresión, con miras a permitir la creación de partidos políticos y el respeto de la libertad sindical(Francia);

Специальный докладчик также рекомендовал Кувейту сотрудничать со странами происхождения людей, работающих в качестве домашней прислуги, и в этом контексте организовывать обучение разговорному арабскому языку; принимать законодательные и практические меры в целях обеспечения регулярной выплаты заработной платы и улучшать условия содержания под стражей и процедуры высылки незаконных мигрантов.
El Relator Especial recomendó también que Kuwait colaborara con los países de origen del personal doméstico ofreciendo una formación a ese personal para que pudiera hablar el árabe de la vida diaria, adoptara medidas reglamentarias y prácticas para el pago regular de los sueldos, y mejorara las condiciones de detención y expulsión de los migrantes ilegales.

В 2005 году в этот план были включены законодательные и практические меры, направленные на определение интеграции иностранцев как процесса взаимной адаптации, основанной на добром согласии между иммигрантами и остальным населением.
En 2005, se integraron medidas y prácticas legislativas en el plan para redefinir la integración de los extranjeros como un proceso de adaptación mutua basado en relaciones de amistad entre los inmigrantes y el resto de la población.

Всем государствам следует использовать законодательные и практические средства в рамках международных стандартов в области прав человека и норм международного права для предотвращения террористических актов и наказания лиц, виновных в их совершении.
Todos los Estados deben establecer medios legislativos y prácticos, en el marco de los principios internacionales de derechos humanos y las normas de derecho internacional, para acabar con los actos terroristas y procesar a quienes los cometen.

Государству- участнику следует незамедлительно принять законодательные и практические меры для обеспечения того, чтобы любому лицу, лишенному свободы, в том числе в соответствии с внутренним административным законодательством, предоставлялись правовые гарантии отсутствия пыток с момента взятия под стражу.
El Estado parte debe adoptar medidas con carácter inmediato para velar por que, en la legislación y en la práctica, todas las personas privadas de libertad, incluidas las que lo estén de conformidad con la legislación administrativa del país, dispongan de salvaguardias legales contra la tortura desde el inicio de la detención.

В иных обстоятельствах существенные законодательные и практические достижения являются реакцией и ответом государств на активную позицию граждан, приверженных идее равенства, недискриминации и обеспечения прав человека для всех женщин и мужчин.
En otros contextos, los grandes avances en la legislación y en la práctica tienen lugar en el marco de la responsabilidad y la rendición de cuentas de los Estados ante una ciudadanía activa comprometida con la igualdad, la no discriminación y el disfrute de los derechos humanos por todas las mujeres y todos los hombres.