Que es ПРАКТИЧЕСКИЕ И КОНКРЕТНЫЕ en Español

• prácticas y concretas
• prácticos y concretos

Ejemplos de uso de Практические и конкретные en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Новой Зеландии поддерживает принятие программы действий, содержащей практические и конкретные меры.
El Gobierno de Nueva Zelandia apoya la adopción de un programa de acción que comprenda medidas prácticas y concretas.

Но при этом, для достижения успеха, нам нужно упорно проводить в жизнь такие практические и конкретные меры, в которых будут учитываться реальные потребности на местах.
Al mismo tiempo, para tener éxito debemos buscar medidas prácticas y concretas que tengan en cuenta los requisitos reales sobre el terreno.

Комитет внимательно рассмотрит его повестку дня и список участников для обеспечения того, чтобы на совещании были приняты практические и конкретные меры.
El Comité examinará atentamente su programa y la lista de participantes para asegurar que en la reunión se aprueben medidas prácticas y concretas.

Тем самым олимпийское перемирие приобретет полный смысл и его практические и конкретные последствия станут неисчислимым благом для детей мира.
La tregua olímpica adquiriría todo su sentido y entrañaría consecuencias prácticas y concretas, con un incalculable beneficio para los niños del mundo.

Iv практические и конкретные меры с целью облегчать научно- технологическое сотрудничество и обмены в мирных целях во исполнение статьи X;
Iv Medidas prácticas y concretas para facilitar la cooperación y el intercambio científicos y tecnológicos con fines pacíficos de conformidad con el artículo X;

Усилия по ликвидации ядерного оружия требуют долгосрочного подхода, и в этом процессе нам надо осуществлять практические и конкретные меры.
Los esfuerzos dirigidos a la eliminación de las armas nucleares deben basarse en un enfoque a largo plazo, y en ese proceso debemos aplicar medidas prácticas y concretas.

Эта резолюция свидетельствует о твердой уверенности Японии в том, что нам следует наращивать практические и конкретные меры по ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
La resolución demuestra la firme creencia del Japón de que debemos trabajar para adoptar medidas prácticas y concretas con el fin de lograr el desarme y la no proliferación nucleares.

Жилье: практические и конкретные данные относительно получения кредита на жилье, советы тем, кто намерен арендовать или купить жилье( финансирование, посреднические агентства, лицензии, жилье с контролируемыми ценами, муниципальное жилье, применимое законодательство);
Vivienda: informaciones prácticas y concretas sobre la obtención de créditos para la vivienda, consejos para la compra o el alquiler de una vivienda(financiación, entidades mediadoras, autorizaciones, viviendas de precio protegido, viviendas económicas, legislación aplicable),etc;

Я настоятельно призываю правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики предпринять в ближайшем будущем практические и конкретные шаги по делимитации их общей границы.
Insto a los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria a que adopten medidas prácticas y concretas en un futuro próximo para trazar su frontera común.

Эта резолюция свидетельствует о вере моей страны, что нам следует опираться на практические и конкретные меры на предмет ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Esta resolución demuestra la convicción de mi país de que deberíamos avanzar sobre la base de medidas prácticas y concretas para el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

Она сообщила Рабочей группе о создании нового Отдела УВКПЧ, который призван заниматься вопросами Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и отметила, что ЦРДТ позволяет применять к праву на развитие практические и конкретные подходы.
La Sra. Rishmawi informó al Grupo de Trabajo de que se había creado una nueva dependencia en el ACNUDH dedicada a los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) y observó que éstos ofrecían la posibilidad de adoptar un enfoque práctico y concreto del derecho al desarrollo.

Мой Специальный представитель будет по-прежнему обсуждать с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО практические и конкретные пути урегулирования этой проблемы к концу июня 1998 года.
Mi Representante Especial seguirá examinando con el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO medios prácticos y concretos a fin de resolver ese problema a más tardar a fines de junio de 1998.

В докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 56/ 848) содержатся практические и конкретные предложения, которые на сбалансированной основе учитывают краткосрочные и долгосрочные потребности и предусматривают направленные на сведение к минимуму рисков в плане безопасности системные меры и меры физической защиты.
Las propuestas contenidas en el informe correspondiente del Secretario General(A/56/848) son prácticas y concretas, conjugan de una manera equilibrada las necesidades a corto y largo plazo e incluyen medidas tanto sistémicas como físicas con objeto de minimizar los riesgos de seguridad.

Пекинская декларация и Платформа действий как политический документ дополняют Конвенцию и содержат практические и конкретные рекомендации в отношении действий по достижению гендерного равенства.
Como instrumento de política, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing complementaba la Convención y proporcionaba recomendaciones prácticas y concretas para la acción con el fin de lograr la igualdad de género.

В пункте 10 Ассамблея предложила Группе продолжать в полной мере использовать преимущества своей общесистемной компетенции при проведении сопоставительного анализа тенденций и проблем, с которыми сталкиваются различные организации, и предлагать согласованные, практические и конкретные решения.
En el párrafo 10, la Asamblea invitaba a la Dependencia a que siguiera aprovechando al máximo su competencia a nivel de todo el sistema para llevar a cabo análisis comparativos sobre las tendencias y los problemas a que hacían frente las diversas organizaciones y a que propusiera soluciones armonizadas, prácticas y concretas.

Япония продолжает работать со странами- участницами Инициативы по нераспространению и разоружению, с тем чтобы выдвинуть практические и конкретные предложения и выразить нашу политическую волю на предмет устойчивой реализации плана действий 2010 года по ДНЯО.
El Japón sigue trabajando con los países miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme para formular propuestas prácticas y concretas y expresar su voluntad política de aplicar plenamente el plan de acción del TNP de 2010.

Действующим в регионе отделениям Организации Объединенных Наций, в том числе Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Региональному отделению Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и Отделению Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, следует изучить имеющиеся практические и конкретные способы укрепления усилий национальных правительств и региональных учреждений в целях повышения их слаженности и координации.
Las oficinas de las Naciones Unidas en la región, incluidas la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central y la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, deberían estudiar vías prácticas y concretas para fortalecer los esfuerzos de los gobiernos nacionales y de las instituciones regionales, a fin de mejorar la coherencia y la coordinación.

Разрабатывает и осуществляет, в рамках процесса, основанного на инициативе стран, при посредничестве правительств- получателей, практические и конкретные действия, которые направлены на удовлетворение особых потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в отношении разработки и передачи технологии для предотвращения изменения климата и адаптации;
Elaborará y aplicará, a través de un proceso dirigido por los países y mediado por los gobiernos receptores, medidas prácticas y concretas para satisfacer las necesidades específicas de las Partes que son países en desarrollo en lo que respecta al desarrollo y la transferencia de tecnología para la mitigación y la adaptación;

В центре дискуссий должны быть причины создавшейся тупиковой ситуации и пути выхода из нее, с тем чтобы Конференция 2015 года по рассмотрению действия Договора принесла практические и конкретные результаты и соглашения, принятые государствами, не стали достоянием истории.
Los debates deben centrarse en las razones del bloqueo y los medios para superarlo, a fin de que la Conferencia de Examen de 2015 arroje resultados prácticos y concretos y los acuerdos adoptados por los Estados dejen de perderse en el tiempo.

Органу по технологии предлагается разработать и предпринять, как часть своей программы работы и в рамках осуществляемого по инициативе стран и при посредничестве правительств- получателей процесса, практические и конкретные действия, направленные на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран в области разработки и передачи технологии для адаптации, принимая во внимание ориентировочный перечень приоритетов, содержащийся в приложении II;
El[órgano de tecnología] deberá elaborar y aplicar, como parte de su programa de trabajo y a través de un proceso dirigido por los países y mediado por los gobiernos receptores, medidas prácticas y concretas para satisfacer las necesidades específicas de los países en desarrollo en lo que respecta al desarrollo y la transferencia de tecnología para la adaptación, teniendo en cuenta la lista indicativa de prioridades que figura en el anexo II;

Обратив особое внимание на ключевые цели программного итогового документа, а именно на уменьшение размера ущерба от бедствий, обеспечение учета факторов риска бедствий в политике и планах устойчивого развития и формирование более сильных институтов, механизмов и сообществ с целью наращивания потенциала и создания возможностей противодействия природным опасностям, он выразил надежду на то, что на Конференции будут достигнуты убедительные, практические и конкретные результаты.
Al destacar los objetivos fundamentales del documento programático, a saber, la reducción de las pérdidas producidas por los desastres, la integración de consideraciones relativas a los riesgos de desastres en las políticas y planes de desarrollo sostenible, y el fortalecimiento de las instituciones, los mecanismos y las comunidades a fin de aumentar la capacidad para hacer frente a los peligros naturales, el Presidente expresó la esperanza de que la Conferencia produjera resultados viables, prácticos y concretos.

Экономический и Социальный Совет в разделе IV. C своей резолюции 1995/ 27 просил Генерального секретаря подготовить проект плана действий, в контексте предупреждения преступности и уголовного правосудия, по искоренению насилия в отношении женщин, в котором содержались бы практические и конкретные предложения о методах решения этого вопроса на основе, в частности, принятия законодательных мер, проведения исследований и оценки, а также осуществления технического сотрудничества, подготовки кадров и обмена информацией.
En la sección IV( C) de su resolución 1995/27, el Consejo Económico y Social pidió a el Secretario General que preparara un proyecto de plan de acción, en el contexto de la prevención de el delito y la justicia penal, sobre la eliminación de la violencia contra la mujer que aportara sugerencias prácticas y orientadas a la acción sobre la manera de abordar esta cuestión por medio de, entre otras cosas, la legislación, la investigación y evaluación, la cooperación técnica, la capacitación y el intercambio de información.

Это требует кумулятивного процесса практических и конкретных мер.
Exige un proceso acumulativo de medidas prácticas y concretas.

Итоги этих двух инициатив должны быть существенными, значимыми, практическими и конкретными.
Los resultados de esos dos esfuerzos deben ser sustanciales, significativos, prácticos y concretos.

Япония придерживается практического и конкретного подхода к ядерному разоружению.
El Japón adopta un enfoque práctico y concreto en relación con el desarme nuclear.

Научные исследования следует увязывать с практическими и конкретными целями.
Las investigaciones estarían vinculadas a objetivos prácticos y concretos.

На ряде конференций на высшем уровне внимание было сосредоточено на практических и конкретных действиях по укреплению такого диалога.
Varias conferencias cumbre han centrado su atención en actividades prácticas y concretas para promover dicho diálogo.

Методы лесоводства, огромные массивы практических и конкретных знаний существуют, хотя их можно улучшать.
Se dispone de técnicas silvícolas y de conocimientos prácticos y concretos importantes, aunque cabría mejorarlas.

Мы верим, что эта позитивная обстановка приведет к сотрудничеству между всеми обладающими ядерным оружием государствами, в целях принятия практических и конкретных мер по обеспечению ядерного разоружения.
Esperamos que este clima favorable converja en una postura cooperativa de todos los Estados nucleares para alcanzar medidas prácticas y concretas dirigidas al desarme nuclear.

Данное решение министров касается двух целей, однако в нем не уточняется порядок их практического и конкретного достижения.
La decisión ministerial persigue los dos objetivos, pero no corresponde totalmente a las modalidades operacionales para dar efecto práctico y concreto a esos objetivos.