Que es КОНКРЕТНЫЕ И РЕАЛИСТИЧНЫЕ en Español

• concretas y realistas

Ejemplos de uso de Конкретные и реалистичные en Ruso y sus traducciones al Español

С самого начала следует определять четкие, конкретные и реалистичные цели;
Debían fijarse desde un principio objetivos claros, específicos y realistas.

Конкретные и реалистичные предложения по решению этой проблемы уже выдвигались в рамках более комплексного подхода.
Ya se han presentado propuestas realistas y concretas para tratar este problema, dentro de un enfoque más polifacético.

Выступающий выразил надежду на то, что все государствачлены будут руководствоваться общим стремлением принимать конкретные и реалистичные согласованные меры.
También esperaba que todos los Estados miembros hicieran gala de la decisión común de adoptar medidas concertadas, concretas y realistas.

Только это позволит принять конкретные и реалистичные меры для того, чтобы противостоять этому бедствию, в соответствии с мандатами Всемирной программы действия, принятой Генеральной Ассамблеей в 1990 году.
Sólo ello permitirá adoptar acciones concretas y realistas para enfrentar este flagelo, en la línea de los mandatos contenidos en el Plan de Acción Mundial que aprobó esta Asamblea General en 1990.

Она обратила внимание на значение эффективной последующей деятельности, в связи с чем исключительно важны конкретные и реалистичные рекомендации.
La representante señaló la importancia de un seguimiento eficaz, para lo cual era fundamental que se formularan recomendaciones concretas y realistas.

В декабре 2008 года 27 глав государств и правительств стран-- членов Европейского союза одобрили следующие конкретные и реалистичные инициативы в области разоружения, содержащиеся в<< Заявлении об укреплении международной безопасности>gt;( цитата):.
Los 27 Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea refrendaron las siguientes iniciativas concretas y realistas sobre desarme en diciembre de 2008, que figuran en la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional(comienzo de cita):.

Сейчас наша задача заключается в оценке прогресса, достигнутого к настоящему времени, и обеспечении того, чтобы сформулированные в Копенгагене идеи были воплощены в конкретные и реалистичные действия.
Ahora nuestra tarea es evaluar los progresos realizados hasta la fecha y asegurar que los ideales de Copenhague se traduzcan en acciones concretas y realistas.

Мы призываем международное сообщество поощрять конкретные и реалистичные разоруженческие инициативы, одобренные 27 главами наших государств и правительств и представленные нами Генеральной Ассамблее в 2008 году в контексте Обзорной конференции ДНЯО 2010 года.
Instamos a la comunidad internacional a trabajar en la promoción de iniciativas de desarme concretas y realistas avaladas por nuestros 27 Jefes de Estado y de Gobierno, que presentaremos a la Asamblea General en 2008, con miras a la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Я хотел бы напомнить, что Европейский союз предлагает четкий курс, представив Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее нынешней сессии конкретные и реалистичные разоруженческие инициативы:.
Desearía recordar que la Unión Europea ha propuesto una dirección clara al presentar a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su actual período de sesiones iniciativas concretas y realistas en materia de desarme:.

Кроме того, мы выдвигали конкретные и реалистичные предложения в отношении поэтапного подхода, который позволил бы решать все еще стоящие вопросы последовательно, все более укрепляя чувство уверенности в наших отношениях и создавая перспективу дальнейших шагов по этому же пути.
Además, Grecia ha formulado propuestas concretas y realistas con miras a adoptar un enfoque progresivo que permita abordar los asuntos pendientes, lo que fortalecería la confianza en nuestras relaciones y crearía una perspectiva de las medidas que habrían de adoptarse en el futuro.

Как было отмечено в нашем вводном заявлении от 20 января 2009 года, Европейский союз предложил четкое направление, представив Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее нынешней сессии конкретные и реалистичные разоруженческие инициативы.
Como observamos en nuestra declaración de apertura del 20 de enero de 2009, la Unión Europea ha propuesto un rumbo claro al presentar al actual período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas iniciativas de desarme concretas y realistas.

Его цель по-прежнему заключается в том, чтобы подчеркнуть важность активизации усилий в области ядерного разоружения и нераспространения и указать конкретные и реалистичные действия, которые следует предпринять в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Su objetivo sigue siendo destacar la importancia del fortalecimiento de los esfuerzos en pro del desarme nuclear y de la no proliferación de las armas nucleares, así como indicar medidas concretas y realistas que deberían aplicarse con miras a la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Наша страна всегда была и остается готова вести с Боливией диалог на основе полного уважения договоров и международного права. Мы убеждены в том, что с помощью такого диалога у нас будут наилучшие возможности найти вместе с Боливией конкретные и реалистичные решения, полезные для обеих стран.
Nuestro país ha estado y va a seguir estando siempre dispuesto a dialogar con Bolivia sobre la base del pleno respeto a los tratados y al derecho internacional, y estamos seguros que a través de este diálogo vamos a tener la mejor oportunidad para acordar con Bolivia soluciones concretas, factibles y útiles para ambos países.

В заключительных документах Встречи на высшем уровне должны содержаться конкретные и реалистичные цели, направленные на создание надлежащих политических и экономических условий для устойчивого социального развития при обеспечении должного учета особых потребностей стран в различных регионах, включая страны с переходной экономикой.
En los documentos finales de la Cumbre se deben fijar objetivos concretos y realistas orientados a crear las condiciones políticas y económicas apropiadas para un desarrollo sostenido, teniendo debidamente en cuenta las necesidades concretas de los países de diferentes regiones, incluidos los países con economías en transición.

Для эффективного удовлетворения потребностей стран Африки ЮНЕП завершает подготовку всеобъемлющего программного документа<< Взявшись за руки>gt;, в котором предлагаются новаторские, конкретные и реалистичные меры для решения комплексных и новых природоохранных проблем африканских стран.
Con objeto de satisfacer eficazmente las necesidades de África, el PNUMA está finalizando un documento global de estrategia, titulado Joining hands, que contiene propuestas innovadoras, concretas y realistas de acción para tratar los incipientes y complejos problemas ambientales de África.

Генеральный секретарь просил Группу по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, состоящую из специалистов по различным аспектам предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства, проанализировать недостатки существующей системы и представить откровенные, конкретные и реалистичные рекомендации об изменении этой системы.
El Secretario General ha pedido al Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, integrado por personas con experiencia en diversos aspectos de la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz que evaluara las deficiencias del sistema actual y formulara recomendaciones francas, concretas y realistas para cambiarlo.

( 3) 12 декабря 2008 года Европейский совет утвердил заявление Совета об укреплении международной безопасности, подтвердив свое стремление бороться с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки и поддержав конкретные и реалистичные инициативы по разоружению, представленные Советом в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
El 12 de diciembre de 2008, el Consejo Europeo refrendó la declaración del Consejo sobre la consolidación de la seguridad internacional, en la que reafirma su determinación de combatir la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores y promover las iniciativas concretas y realistas de desarme que la Unión presentó en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь просил Группу по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, в состав которой входят лица, имеющие опыт в различных аспектах предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства( фамилии членов Группы перечислены в приложении I), проанализировать недостатки существующей системы и вынести откровенные, конкретные и реалистичные рекомендации в отношении изменений.
El Secretario General ha pedido a este Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, integrado por personas con experiencia en diversos aspectos de la prevención de conflictos, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz(los miembros del Grupo se enumeran en el anexo I), que evaluara las deficiencias del sistema actual y formulara recomendaciones francas, concretas y realistas para cambiarlo.

Вместо этого, о чем можно судить по выводам, содержащимся в приложении к представленному на рассмотрение Ассамблеи проекту резолюции, рабочие группы выявили отдельные области для проведения честной и беспристрастной оценки успехов, достигнутых за последние пять лет, и выработали конкретные и реалистичные рекомендации, которые должны быть осуществлены на основе сотрудничества и партнерства между всеми заинтересованными сторонами.
En vez de ello, como puede observarse en las conclusiones que forman el anexo al proyecto de resolución que se presentó a la Asamblea, los Grupos de Trabajo identificaron las esferas sobre las que podría realizarse una evaluación justa e imparcial de los logros obtenidos en los últimos cinco años, y elaboraron recomendaciones concretas y realistas para su aplicación a través de la cooperación y la asociación entre todas las partes interesadas.

Основные цели Конференции заключаются в том, чтобы предложить НРС конкретные и реалистичные методы создания эффективных систем ценообразования и снабжения для рынков углеводородов, ограничить отрицательные последствия нестабильности цен на нефть для роста и развития НРС, определить пути и средства мобилизации финансовых ресурсов для инвестирования в энергетические секторы НРС и разработать долгосрочные стратегии сглаживания возможных потрясений.
El objetivo de la conferencia es proporcionar a los PMA mecanismos concretos y realistas para establecer los precios y adoptar sistemas eficientes de fijación de precios y de adquisición de productos derivados de los hidrocarburos, mitigar las repercusiones de la inestabilidad de los precios del petróleo en el crecimiento y el desarrollo de los PMA, definir los medios para movilizar recursos financieros para inversiones en el sector energético de los países menos adelantados y formular estrategias a largo plazo para mitigar las crisis.

Группа по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, которую Вы учредили в марте 2000 года, сочла для себя большой честью то, что Вы просили ее оценить способность Организации Объединенных Наций эффективно проводить операции в пользу мира и подготовить откровенные, конкретные и реалистичные рекомендации о путях укрепления этого потенциала.
El Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, que usted convocó en marzo del 2000, considera un honor que le haya encomendado la tarea de evaluar la capacidad de las Naciones Unidas para realizar con eficacia operaciones de paz y presentar recomendaciones francas, concretas y realistas para mejorarla.

Именно на этом фоне проводятся открытые прения на уровне министров, цель которых состоит в том, чтобы предоставить членам Совета Безопасности и в целом государствам-- членам Организации Объединенных Наций возможность высказать свои мнения и предложить конкретные и реалистичные рекомендации, которые позволили бы Совету Безопасности сформулировать конкретные меры, охватывающие весь спектр усилий по укреплению мира, включая предотвращение конфликтов, поддержание мира и миростроительство.
En este contexto se celebra el debate abierto a nivel ministerial para permitir a los miembros del Consejo de Seguridad y al conjunto de Estados Miembros de las Naciones Unidas, la oportunidad de formular opiniones y proponer recomendaciones concretas y realistas que permitan al Consejo de Seguridad elaborar medidas definitivas que abarquen las cuestiones relativas a la consolidación de la paz, que son la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Предложения Европы рассчитаны на то, чтобы носить кардинальный, конкретный и реалистичный характер.
Las propuestas de Europa son ambiciosas, concretas y realistas.

Необходимо стремиться к достижению достойных, конкретных и реалистичных результатов;
El objetivo debía ser la obtención de resultados aceptables, concretos y realistas.

Японское правительство выступает за поэтапный подход в рамках конкретных и реалистичных мер, направленных на обеспечение ядерного разоружения.
El Gobierno japonés ha estado abogando por la adopción gradual de medidas concretas y realistas para llegar al desarme nuclear.

Следует поощрять стороны к внесению конкретных и реалистичных предложений и предоставить им широкие возможности для этого.
Se debe alentar a las partes a que hagan propuestas concretas y realistas y se les deben dar oportunidades amplias para ello.

Доклад Генерального секретаря действительно ставит перед нами задачу по поиску конкретных и реалистичных решений.
El informe del Secretario General es un verdadero desafío a la búsqueda de soluciones concretas y realistas.

Сейчас Организации Объединенных Наций отступать некуда, и перед ней стоит задача разработки конкретных и реалистичных мер по эффективной борьбе с наркотиками.
En la actualidad, las Naciones Unidas se ven obligadas a afrontar el desafío de formular medidas concretas y realistas encaminadas a luchar contra las drogas con eficacia.

На рассвете этой новой эры дипломатия разоружения должна быть конкретной и реалистичной, и в ней должен учитываться новый расклад международных карт.
En los albores de esta nueva era, la diplomacia del desarme debe ser concreta y realista, debe tener en cuenta el nuevo panorama internacional.

Франция отныне надеется, что международное сообщество присоединится к Европейскому союзу в поддержке и реализации этого конкретного и реалистичного плана действий.
Francia espera ahora que la comunidad internacional se sume a la Unión Europea para apoyar y poner en práctica este plan de acción concreto y realista.