Que es РЕАЛИСТИЧНЫЕ en Español

• realistas
• viables
• realista

Ejemplos de uso de Реалистичные en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу реалистичные.
Las quiero grunges.

Но эти игры очень реалистичные.
Pero esos juegos son muy reales.

III. Реалистичные цели, основанные на успешном опыте.
III. OBJETIVOS REALISTAS BASADOS EN BUENOS RESULTADOS.

Необходимы инновационные и реалистичные подходы.
Es preciso aplicar enfoques innovadores y prácticos.

Реалистичные, достижимые и контролируемые планы;
Ser realistas, realizables y poder someterse a un seguimiento;

Иллюзии столь реалистичные и плотные, как этот стол, такие невозможно игнорировать.
La ilusión es real y sólida como esta mesa y, por tanto, imposible de ignorar.

Исключительно большое значение имеют реалистичные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные планы действий.
Es esencial formular planes de acción mensurables de corto, medio y largo plazo.

Более реалистичные посылки приведут к более разумной цифре.
Si los supuestos se ciñeran más a la realidad la cifra sería más apropiada.

В некоторых источниках упоминался Артур, в других были реалистичные описания сражений и мест.
Varias de sus fuentes mencionaban a Arturo, y otras eran descripciones reales de batallas y lugares.

Бывают сны, настолько реалистичные, что можно почувствовать укус от клыков когда проснешься.
Hay sueños tan reales que puedes sentir las marcas de los dientes cuando te levantas.

Комиссия надеется, что при разработке своего Плана деятельности ЮНОПС будет устанавливать реалистичные сроки достижения целей.
La Junta confía que, en la aprobación de su plan de actividades, la Oficina velará por fijar plazos pragmáticos a sus metas.

Задачи поставлены реалистичные и выполнимые, но исключительно своими силами МООНПВТ осуществить их на практике не сможет.
Estos objetivos son realistas y pueden alcanzarse, pero es una tarea que no puede emprender sola la UNMISET.

Таким образом, на специальной сессии будет необходимо уделить первоочередное внимание этим вопросам и предложить реалистичные решения.
En consecuencia, en el período extraordinario de sesiones debería darse prioridad a esas cuestiones y proponerse soluciones viables.

Бангладеш призывает развитые страны взять на себя смелые и реалистичные повышенные обязательства в соответствии с Киотским протоколом.
Bangladesh insta a los países desarrollados a asumir compromisos de mayor envergadura, ambiciosos y pragmáticos de acuerdo con el Protocolo de Kyoto.

Израиль считает, что усилия, энергия и ресурсы могут и должны быть направлены на более практические, насущные и реалистичные цели.
Israel opina que los esfuerzos, la energía y los recursos podrían y deberían destinarse a objetivos más prácticos, pertinentes y reales.

Конкретные, измеримые, реалистичные и имеющие фиксированные сроки рекомендации и заключения могут способствовать осуществлению последующей деятельности.
Podría mejorarse el seguimiento mediante recomendaciones y conclusiones específicas, mensurables, viables, realistas y con plazos preestablecidos.

Комиссия предлагает администрации назначить конкретных ответственных и установить реалистичные сроки для их выполнения.
La Junta invita a la Administración a que asigne responsabilidades concretas a ese respecto y establezca un calendario viable para ponerlas en práctica.

Благодаря этому миссии могут разрабатывать реалистичные планы деятельности в поддержку достижения национальных целей в области обеспечения законности и охраны правопорядка.
Sobre esa base, las misiones pueden elaborar planes viables en apoyo de los objetivos nacionales en materia de estado de derecho.

Моя страна настоятельно призывает все стороны, которых это касается, занять реалистичные позиции, с тем чтобы проявить искренность и навести мосты доверия.
Mi país exhorta a todas las partes interesadas a que adopten un enfoque sensato con el fin de demostrar buena fe y construir puentes de confianza.

Устанавливать реалистичные годовые гендерные задачи для организаций и проводить годовые обзоры для оценки прогресса в выполнении этих задач;
Establecer objetivos anuales alcanzables en materia de género en las organizaciones y llevar a cabo exámenes anuales para determinar los progresos en relación con el logro de esos objetivos;

Операции по поддержанию мира должны иметь четкие и реалистичные мандаты, учитывающие особенности каждой конкретной ситуации после оценки потребностей.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener mandatos claros y viables, adaptados a la situación concreta de cada caso, de acuerdo con una evaluación basada en las necesidades.

Мы должны выявить реалистичные и приемлемые источники-- как частные, так и государственные-- и помочь заложить основу для новой международной договоренности по изменению климата.
Debemos definir fuentes viables y aceptables, tanto privadas como públicas, y ayudar a allanar el camino hacia un nuevo acuerdo internacional sobre el clima.

Наша делегация готова рассмотреть любые новые, реалистичные подходы, которые способствовали бы прогрессу в деятельности Рабочей группы открытого состава.
La delegación de la República Democrática Popular Lao, por su parte, está dispuesta a examinar todo enfoque nuevo y realista que contribuya a hacer avanzar las tareas de nuestro Grupo de Trabajo de composición abierta.

С опорой на общее видение роли Организации Объединенных Наций в Гаити в комплексных стратегических рамках, которые предполагается подготовить в ноябре 2010 года, будут поставлены реалистичные цели в области упрочения мира, восстановления и развития.
Basándose en la visión compartida del papel de las Naciones Unidas en Haití, el marco estratégico integrado, cuya terminación se espera para noviembre de 2010, determinará objetivos viables para la consolidación de la paz, la recuperación y el desarrollo.

Канцелярия разработала для подпрограмм реалистичные цели и измеримые показатели достижения результатов, как указано в стратегических рамках на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
La Oficina ha elaborado objetivos viables para los subprogramas e indicadores de progreso mensurables, como se muestra en el marco estratégico para el bienio 2012-2013;

В целях обеспечения их эффективности необходимо разрабатывать реалистичные мандаты, предусматривающие четкие цели и временны́е рамки для проведения каждой операции.
Para que las operaciones sean eficaces es preciso formular mandatos ajustados a la realidad en los que se establezcan objetivos y plazos precisos para cada una de las operaciones.

А потом я говорю, что будет возможно иметь реалистичные основе фактов обсуждение о ли огромная инвестиционная необходимости из беспроводной сети пристроить требуют не- нейтральности в практике маршрутизации в сети.
Y entonces dije que sería posible tener una discusión realista basada en hechos sobre si las necesidades de enormes inversiones para construir redes inalámbricas requieren falta de neutralidad en las prácticas de ruteo de la red.

Мы надеемся, что народы Западной Сахары и Палестины смогут найти более действенные, справедливые и реалистичные пути посредством механизмов, которые позволят им эффективно урегулировать свои конфликты, которые, к сожалению, становятся самыми затяжными конфликтами в мире.
Esperamos que los pueblos del Sáhara Occidental y de Palestina puedan encontrar mecanismos más viables, justos y realistas que redunden en la solución eficaz de sus conflictos que, lamentablemente, se están convirtiendo en los conflictos más viejos del mundo.

В проекте резолюции содержатся скромные и реалистичные предложения относительно путей обеспечения защиты и безопасности человека в период до полной ликвидации ядерного оружия.
El proyecto de resolución ofrece propuestas modestas y pragmáticas para la protección y la seguridad de la humanidad hasta que logremos la eliminación total de las armas nucleares.

Совету Безопасности, безусловно, необходимо разрабатывать ясные и реалистичные мандаты для операций по поддержанию мира, поскольку персонал многих миротворческих операций выполняет не только сугубо военные функции.
Indudablemente, es necesario que el Consejo de Seguridad formule mandatos claros y realistas para las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que en muchas de estas operaciones el personal de mantenimiento de la paz desempeña más que unas funciones militares limitadas.