Que es БОЛЕЕ РЕАЛИСТИЧНЫЕ en Español

• más realistas
• más realista

Ejemplos de uso de Более реалистичные en Ruso y sus traducciones al Español

Они идеальны, но более реалистичные.
Tipos de ideales pero más realista.

ЮНЕП надлежит также составить более реалистичные прогнозы в отношении добровольных взносов( пункты 11g и 35- 40).
El PNUMA también debería preparar estimaciones más realistas de las contribuciones voluntarias(párrs. 11 g) y 35 a 40.

Результатом достигнутого по второй группе вопросов прогресса вполне могут стать более реалистичные прения на эту тему.
El progreso que se ha logrado en el grupo II puede capitalizarse en favor de un debate más realista sobre este tema.

В пункте 24 Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии готовить более реалистичные оценки и внести соответствующие изменения в его финансовые ведомости.
En el párrafo 24, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se hiciera una estimación más realista y se modificaran en consecuencia los estados financieros.

После проведенной Комиссией проверки УВКБ приняло решение уменьшить масштабы этого проекта и определить для него более реалистичные и достижимые цели.
De resultas del examen de la Junta, el ACNUR decidió reducir la escala de proyecto y establecer objetivos más realistas y viables.

Если судить об успехе обучения по тому, чему и как обучаются дети, то необходимо найти более реалистичные оценки качества и результативности образования" 56.
Si ha de juzgarse el éxito de la educación por lo que aprenden los niños y por cómo lo aprenden, es preciso encontrar mejores maneras de medir la calidad y la pertinencia de la educación.

Выигрыш оказался значительно меньше, чем предполагалось ранее, отражая продолжающуюся либерализацию и более реалистичные сценарии ее степени.
Los beneficios son mucho menores de lo previsto anteriormente y reflejan la liberalización que se está produciendo, así como hipótesis más realistas acerca del grado de liberalización.

Налицо необходимость определить более реалистичные задачи, которые являются конкретными и поддающимися оценке и соотносятся с целевыми показателями, согласованными в плане действий в области людских ресурсов.
Es necesario establecer objetivos más realistas que sean específicos y medibles y que guarden relación con las metas acordadas en el plan de acción sobre recursos humanos.

Улучшение организации программ работы межправительственных органов позволило им делать более реалистичные первоначальные оценки своих потребностей;
En razón de una mejor organización de su programa de trabajo, los órganos intergubernamentales han podido hacer una estimación inicial más realista de sus necesidades;

Кроме того, в данной новой смете учтены более реалистичные прогнозы поступлений в виде взносов правительств принимающих стран на покрытие местных расходов в связи со страновым присутствием ПРООН.
Asimismo, en las nuevas estimaciones se toman en cuenta proyecciones más realistas de los ingresos correspondientes a contribuciones de los gobiernos de los países anfitriones para sufragar los gastos locales de la presencia del PNUD en los países.

Он с удовлетворением отмечает, что руководство СООННР провело повторный обзор и оценку своих запасов автозапчастей и представило более реалистичные бюджетные предложения на 2005/ 06 год.
Observa con satisfacción que la administración de la FNUOS ha revisado y revaluado su inventario de piezas de repuesto para vehículos con el fin de presentar una propuesta de presupuesto más realista a este respecto para 2005/2006.

Но более реалистичные подсчеты оценивают вред, нанесенный окружающей среде, в 8- 13% роста ВВП Китая каждый год, что означает, что Китай потерял почти все, что приобрел с конца 1970- х годов вследствие загрязнений.
Pero estimaciones más realistas ubican el daño ambiental entre el 8% y el 13% del crecimiento anual del PBI de China, lo que significa que China perdió casi todo lo que ganó desde fines de los años 70 a manos de la contaminación.

В связи с этим Генеральная Ассамблея может пожелать поставить более реалистичные цели в отношении представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, например, 37 процентов к 1997 году и 41 процент к 1999 году.
En consecuencia, la Asamblea General tal vez desee fijar metas más realistas para la participación de mujeres en puestos sujetos a distribución geográfica como, por ejemplo, el 37% para 1997, y el 41% para 1999.

Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира и Служба закупок сотрудничают друг с другом в обеспечении того, чтобы в приглашениях на участие в торгах фигурировали более реалистичные оценки использования полетного времени.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Servicio de Adquisiciones han colaborado para cerciorarse de que las licitaciones se basen en estimaciones más realistas de la utilización de las horas de vuelo.

Я разработал набор технологий, который позволяет роботам делать более реалистичные мимические жесты, чем было возможно ранее, при меньших мощностях, которые позволяли создать двигающихся двуногих роботов, первых андроидов.
He desarrollado una serie de tecnologías que permiten a los robots realizar expresiones faciales más realistas que antes, con menos energía, lo que posibilitó la existencia de los robots bípedos andantes, los primeros androides.

Проведение всеобъемлющего обзора политики на четырехгодичной основе позволило бы системе Организации Объединенных Наций установить более реалистичные временные рамки для выполнения руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.
La realización de la revisión amplia de la política con una periodicidad cuatrienal permitiría que el sistema de las Naciones Unidas contara con un plazo más realista para poner en práctica las orientaciones dadas por la Asamblea General.

Они рекомендуют руководству устанавливать для выполнения рекомендаций более реалистичные сроки и настоятельно призывают Генерального секретаря привлекать соответствующие департаменты и соответствующих руководителей к ответственности за их несоблюдение.
Alientan a la administración a fijar plazos más realistas para la aplicación de las recomendaciones e instan al Secretario General a responsabilizar a los departamentos y directores pertinentes cuando no se cumplan los plazos.

Между ними, пожалуй, более реалистичные варианты в транспортной категории- это электрические виды транспорта: электровелосипеды и электромашины посередине. Они, наверное, в четыре раза более энергоэффективны, чем стандартный автомобиль, работающий на бензине.
Entre medias, tal vez algunas opciones más realistas en este nivel de transporte son los vehículos eléctricos: bicis eléctricas y coches eléctricos en el centro, cuatro veces tan eficientes energéticamente como el tanque de gasolina estándar.

Затронутые выше моменты явно наводят на мысль о том, что Совету Безопасности надлежит вести более реалистичные и откровенные обсуждения и переговоры относительно того, каков подлинный характер рассматриваемой ситуации и каким представляется желательный результат.
Lo antedicho indica claramente que el Consejo de Seguridad debe emprender debates y negociaciones, más realistas y francos, en relación con la verdadera naturaleza de la situación bajo examen y de cuál es el resultado que se persigue.

Стратегия Администратора должна учитывать более реалистичные допущения по смете поступлений, касающихся правительственных взносов для покрытия расходов на деятельность местных отделений, и в этой связи такие сметные поступления сокращаются на 6, млн. долл. США;
La estrategia del Administrador de usar hipótesis más realistas para la estimación de los ingresos procedentes de contribuciones gubernamentales para sufragar los gastos de las oficinas locales, con lo cual las estimaciones de esos ingresos disminuyen en 6 millones de dólares;

Хорошим началом для китайских властей стало бы создание комиссии экономистов, которые подготовят более реалистичные и вызывающие доверие данные о ВНП за прошедшие годы. Это открыло бы возможность для публикации вызывающих большее доверие данных о ВНП в последующие годы.
Un buen punto de partida para las autoridades sería crear una comisión de economistas que generara un conjunto más realista y creíble de cifras históricas del PNB, sembrando el camino para cifras más creíbles del PNB en el futuro.

Хотя оценки отдельных участков были бы, как правило, в лучшем случае квазиколичественными, полученная на их основе глобальная информация позволила бы проводить гораздо более реалистичные оценки устойчивости по сравнению с используемой в настоящее время информацией об установленных ресурсах.
Aunque las evaluaciones de las zonas individuales serían como mucho semicuantitativas, el panorama global que se obtendría permitiría una evaluación mucho más realista de la sostenibilidad con un horizonte mucho más amplio que el actualmente representado por los recursos conocidos.

Новая методология должна дать возможность готовить более реалистичные бюджеты, поскольку средние показатели рассчитываются на основе фактической динамики расходов в каждой миссии, и позволит решить вопрос учета различий в контрактном статусе сотрудников миссий благодаря учету в расчетах последних данных о кадровой структуре.
La nueva metodología debería favorecer una presupuestación más realista, ya que los valores medios se basan en las pautas de gasto reales de cada misión, y resolver la cuestión de las diferencias en la situación contractual del personal de la misión incorporando en el cálculo los datos más recientes sobre la composición del personal.

II, Комиссия ревизоров рекомендовала во взаимодействии с Отделом бюджета и финансов полевых операций и Канцелярией Контролера в Центральных учреждениях при подготовке будущих бюджетов устанавливать более реалистичные доли вакансий с учетом фактического числа вакансий за предыдущие периоды.
II, la Junta de Auditores recomendó que, en coordinación con la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno y la Oficina del Contralor de la Sede, se aplicara una tasa de vacantes más realista al preparar presupuestos, teniendo en cuenta las tasas reales de vacantes anteriores.

Используя прошлый опыт подготовки предлагаемых бюджетов и пересмотренных бюджетных смет Секретариат смог составить более реалистичные сметы, хотя результаты таких улучшений станут полностью очевидными лишь в феврале 2001 года, когда будет проводиться анализ докладов об исполнении бюджетов за период, начинающийся 1 июля 1999 года.
Al aprovechar las experiencias anteriores para preparar los proyectos de presupuesto y las estimaciones presupuestarias revisadas, la Secretaría ha podido producir estimaciones más realistas, aunque los efectos de esas mejoras no serán plenamente evidentes hasta que se analicen en febrero de 2001 los informes financieros correspondientes al período que comienza el 1° de julio de 1999.

Одна из делегаций поинтересовалась тем, можно ли было обеспечить бо́льшую экономию средств, если бы при подготовке предлагаемого бюджета на 2000- 2001 годы использовались не заниженные нормы вакансий, а более высокие, хотя и более реалистичные доли вакантных должностей, основанные на данных за 1998- 1999 годы.
Una delegación preguntó si, dado que se habían utilizado tasas de vacantes deflactadas al formular el proyecto de presupuesto para 2000-2001, no se podrían lograr mayores economías usando tasas de vacantes más altas, aunque más acordes con la realidad, que se basaran en los datos correspondientes al bienio 1998-1999.

Для того чтобы уложиться в установленные нами сроки, рамочному соглашению были приданы более реалистичные пропорции, основанные помимо прочего на следующих приоритетах: это разработка конституции и документов для подготовки к предстоящим выборам; учреждение комитета по национальному примирению, состоящего из представителей правительства, временного парламента, политических партий и граждан.
A fin de respetar los plazos, el acuerdo marco se redujo a proporciones más realistas sobre la base, entre otras cosas, de las siguientes prioridades: la elaboración de una constitución y de los textos que regirán las próximas elecciones; el establecimiento de un comité nacional de reconciliación, integrado por representantes del Gobierno, representantes del parlamento provisional, partidos políticos y civiles.

Вместе с тем Группа хотела бы получить информацию о прогрессе в деле осуществления программы по развертыванию систем, прикладных программ и продукции в области обработки данных( СПП), поскольку эта программа может позволить разработать более реалистичные графики, ориентиры и показатели достижения результатов в рамках проектов и деятельности ЮНИДО.
No obstante, el Grupo desea conocer el estado de avance de la implementación del sistema informático de análisis y formulación de programas(SAP), ya que ello permitiría hacer planificaciones más realistas y establecer parámetros de referencia para la evaluación e indicadores de ejecución de los proyectos y actividades de la Organización.

Вместе с тем настоятельно необходимо, чтобы правительство Ирака закладывало в планы распределения более реалистичные суммы бюджетных ассигнований, постоянно анализировало объемы имеющихся средств и соответствующим образом корректировало объемы ассигнований, обеспечивая выделение необходимых средств различным секторам, особенно секторам, имеющим приоритетное значение, таким, как здравоохранение, водоснабжение и санитария.
Sin embargo, es esencial que el Gobierno del Iraq prepare el plan de distribución con asignaciones presupuestarias más realistas, y mantenga constantemente en examen los niveles de financiación para reducir oportunamente las asignaciones contenidas en los planes de distribución, asegurando al mismo tiempo la disponibilidad de los fondos necesarios para varios sectores, en particular los sectores prioritarios como la salud, el agua y el saneamiento.

Г-н Ямада( Япония), говорит, что делегация Японии согласна с мнением, высказанным Консультативным комитетом в своем докладе в отношении второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов и касающимся того, что во избежание завышения бюджетных ассигнований следует делать более реалистичные прогнозы в отношении норм вакансий.
El Sr. Yamada(Japón) dice que su delegación está de acuerdo con la opinión expresada por la Comisión Consultiva en su informe sobre el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 de que deben formularse hipótesis más realistas sobre las tasas de vacantes a fin de evitar la sobrepresupuestación.