Que es БОЛЕЕ РЕАЛИСТИЧНУЮ en Español

• más realista

Ejemplos de uso de Более реалистичную en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, он полагает, что трехлетний базисный период позволил бы получить более реалистичную оценку платежеспособности.
Por lo demás, estima que un período de base de tres años permitiría obtener una estimación más realista de la capacidad de pago.

Мы, однако, считаем, что цифра 24 предлагает более реалистичную основу для достижения согласия, позволяя при этом Совету сохранить свою процедурную и оперативную эффективность.
Sin embargo, opinamos que la cifra de 24 ofrece una base de acuerdo más realista, al tiempo que sigue permitiendo que el Consejo mantenga su eficacia procesal y sustantiva.

Администрация проведет оценку обоснованности применения этого нового подхода, чтобы получить более реалистичную смету бюджетных расходов в ходе подготовки бюджетной сметы на период 2006- 2007 годов.
La Administración evaluará la validez de este nuevo enfoque para hacer una presupuestación más realista durante la preparación del proyecto de presupuesto correspondiente a 2006-2007.

Старшие руководители программ подтвердили, что совмещение периода планирования и двухлетнего бюджетного периода обеспечило более реалистичную основу для планирования и разработки программ.
El personal directivo superior ha confirmado que la adaptación del período de planificación al período bienal del presupuesto ofrece una base más realista para la planificación y la programación.

Таким образом, предлагается заложить более реалистичную базу бюджета вспомогательных расходов для финансирования мероприятий за счет регулярных ресурсов, что предусматривает его увеличение по объему на 4, 9 млн. долл. США.
Por consiguiente, se propone una base más realista financiada con cargo al presupuesto de apoyo ordinario que supone un incremento del volumen de 4,9 millones de dólares.

Он надеется, что члены Комитета рассмотрят и поддержат поправки, содержащиеся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 6, с тем чтобы дать более реалистичную оценку положения в 11 из 12 рассматриваемых территорий.
El orador espera que los miembros examinen y apoyen las enmiendas que figuran en el documento A/C.4/50/L.6 a fin de obtener una evaluación más realista de la situación en 11 de los 12 territorios que se examinan.

Однако политическая обстановка изменилась, и работа нынешней сессии Генеральной Ассамблеи подтверждает, что международное сообщество уже занимает более реалистичную позицию в этом плане.
Sin embargo, la atmósfera política ha cambiado, y los trabajos que tienen lugar en este período de sesiones de la Asamblea General demuestran que la comunidad internacional ya ha adoptado un enfoque más realista a este respecto.

Такой анализ на основе глобального партнерства позволит также провести более реалистичную оценку стратегий рационального использования минеральных ресурсов, необходимых на национальном и региональном уровнях.
Ese análisis, que se realizaría sobre la base de una cooperación en el plano mundial, permitirá asimismo que se avalúen de una manera más realista las estrategias de gestión que se necesitan en los planos nacional y regional.

В начале третьего тысячелетия, которое сопровождается глубокими изменениями на политической арене, происшедшими за последнее десятилетие, пришло время рассмотреть более реалистичную политику в отношении Кубы.
Al comenzar el tercer milenio y de consuno con los cambios profundos que se han dado en el orden político durante el último decenio, ha llegado el momento de adoptar una política más realista en relación con Cuba.

Наше правительство, а также власти Нагорного Карабаха расценили это предложение сопредседателей как более реалистичную попытку решить труднейший вопрос о статусе Нагорного Карабаха с минимальным ущербом для каждой из сторон в споре.
El Gobierno de mi país, al igual que las autoridades de Nogorno-Karabaj, estimó que la formulación de los Copresidentes constituía un intento más realista de solucionar la compleja cuestión del estatuto de Nagorno-Karabaj respetando todo lo posible las reivindicaciones de las partes en conflicto.

В том же разделе этой же резолюции Комиссия просила своего Председателя создать неофициальную рабочую группу из числа своих членов для проведения анализа мандатов и ресурсов с целью установить более реалистичную связь между ними.
En la misma sección de esa resolución, la Comisión solicitó a su Presidente que convocara a un grupo de trabajo oficioso, formado por sus miembros, con la misión de examinar los mandatos y los recursos del programa a fin de establecer una relación más realista entre ellos.

По мнению Секретариата, вариант 1 обеспе- чивает более реалистичную оценку активов, пас- сивов, резервов и сальдо средств, которые соответ- ствуют текущей практике ЮНИДО, а также Стан- дартам учета системы Организации Объединенных Наций и Международным стандартам учета.
En opinión de la Secretaría, la opción 1 proporciona un valor más realista de los activos, pasivos, reservas y saldos de fondos que está en consonancia con la práctica actual de la ONUDI así como con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y las normas Internacionales de contabilidad.

Батиметрические карты, выпускаемые, в первую очередь, для научных нужд или же для нужд эксплуатации морских ресурсов, для достижения своей цели- дать как можно более реалистичную картину морфологии( рельефа) морского дна- могут учитывать не только батиметрические, но и другие данные, а также научные гипотезы.
Los mapas batimétricos preparados principalmente para fines científicos, o quizás para la explotación de los recursos marinos, pueden tomar en consideración datos no batimétricos, así como hipótesis científicas, en su objetivo de mostrar la morfología(forma) del fondo marino del modo más realista posible.

Возобновление деятельности совместных сил безопасности, в которых в настоящее время представлены правительства и международное сообщество, привело к тому, что руководство Сомали приняло решения, позволяющие провести более реалистичную реорганизацию сомалийских сил безопасности и системы командования и контроля.
La reactivación de las fuerzas conjuntas de seguridad, en la que participan actualmente dirigentes del Gobierno y miembros de la comunidad internacional, llevó a las autoridades somalíes a adoptar decisiones que permiten una reorganización más realista de las fuerzas de seguridad somalíes y del sistema de mando y control.

В этой связи мы ожидаем, что исполнительные органы Европейского союза и Совет министров Европейского союза займут более реалистичную и ответственную позицию и не допустят, чтобы это предложение приобрело официальный характер, с тем чтобы Европейский союз избежал ответственности за безрезультативность процесса непрямых переговоров.
En este contexto, esperamos que los órganos ejecutivos de la Unión Europea y el Consejo de Ministros de la Unión Europea adopten una posición más realista y responsable e impidan que esa resolución adquiera carácter oficial, para que no pueda responsabilizarse a la Unión Europea de la falta de resultados de las conversaciones indirectas.

Мы горячо надеемся на то, что в духе нового времени и сейчас, когда набирает темпы процесс глобализации и взаимозависимости между государствами, Соединенные Штаты смогут преобразовать свою политику в отношении Кубы, придав ей более реалистичную ориентацию, и начать строить свои отношения с соседней страной на новой основе.
Esperamos fervientemente que los Estados Unidos, acorde con el nuevo espíritu de los tiempos, y en esta era marcada por una mundialización y por una interdependencia entre los Estados cada vez mayores, sean capaces de dar a su política con respecto a Cuba una orientación más realista y de sentar una nueva base en las relaciones con su vecino.

Он добавил, что необходимо продолжать оказывать давление на Белград в целях отыскания удовлетворительного политического решения, и приветствовал новую гибкость, проявляемую, по его мнению, ОАК в подходе к требованиям о предоставлении независимости, заявив, что Албания сотрудничает с ОАК, пытаясь убедить ее лидеров в необходимости занять более реалистичную позицию.
Añadió que debía seguir haciéndose presión sobre Belgrado para encontrar una solución política satisfactoria, acogió con agrado la nueva flexibilidad que, a su juicio, demostraba el ELK con respecto a la demanda de independencia y señaló que Albania celebraba conversaciones con el ELK para convencerlo de que fuera más realista.

Ввиду этого положения Совет правительства Словацкой Республики по предупреждению преступности поощряет проведение исследований по вопросу о латентных преступлениях путем проведения обзора среди жертв, который может дать" более реалистичную" картину положения, которое до настоящего времени известно только из уголовной статистики.
Habida cuenta de esa situación, el Consejo de Gobierno de la República Eslovaca para la prevención de la delincuencia ha promovido la necesidad de iniciar una investigación de la delincuencia sumergida mediante encuestas a las víctimas que ofrezcan un panorama" más realista" de la situación, representada hasta la fecha únicamente por las estadísticas penales.

После обсуждения вопроса о сохраняющемся уже в течение долгого времени разрыва между мандатами и ресурсами программы Комиссия в своей резолюции 6/ 1 просила своего Председателя создать неофициальную рабочую группу из числа своих членов для проведения анализа мандатов и ресурсов программы с целью установить более реалистичную связь между ними.
Tras un debate de la Comisión sobre el prolongado desfase entre los mandatos del programa y sus recursos, en su resolución 6/1, la Comisión pidió a su Presidente, que convocara un grupo de trabajo oficioso formado por sus miembros y encargado de examinar los mandatos y los recursos del programa, con miras a establecer una relación más realista entre ellos.

После того как Комитет поинтересовался причинами такого положения, ему было сообщено о том, что предусмотренный в бюджете уровень должностей отражает стремление Секретариата составить более реалистичную смету и что ассигнования на национальный персонал в бюджетах на 2004/ 05 и 2005/ 06 годы определены с учетом фактического распределения сотрудников по классам и разрядам должностей в 2002/ 03 и 2004/ 05 годах.
Tras preguntar por los motivos de esa diferencia, la Comisión fue informada de que las cantidades presupuestadas respondían a la voluntad de la Secretaría de ofrecer estimaciones más realistas y que las consignaciones para personal nacional en 2004/2005 y 2005/2006 tuvieron en cuenta la distribución real del personal por categorías durante 2002/2003 y 2004/2005.

Хотя в самих этих поправках и не затрагивается вопрос о том, добились ли народы несамоуправляющихся территорий полного самоуправления, и хотя они не могут поколебать нашедшую отражение в Уставе приверженность государств- членов принципу самоопределения, они позволяют дать более реалистичную оценку положения в этих территориях, что должно приветствоваться всеми членами Комитета.
Aunque las enmiendas en sí mismas no abordan la cuestión de si los pueblos de los territorios no autónomos han alcanzado la plenitud del gobierno propio, ni tampoco modifican el compromiso con el principio de la libre determinación asumido por los Estados Miembros en virtud de la Carta, sí que ofrecen la posibilidad de una evaluación más realista de la situación en esos territorios, hecho que todos los miembros de la Comisión deberían celebrar.

Недавний опыт формирования воинских подразделений комплексных миротворческих миссий в Либерии, Кот- д& apos; Ивуаре, Бурунди и Гаити показал, что обещанные ресурсы теперь в большей степени отвечают потребностям миссий и что представляемые государствами- членами ежеквартальные сводки в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций содержат более реалистичную и свежую информацию.
La formación reciente de fuerzas para misiones complejas de mantenimiento de la paz en Liberia, Côte d' Ivoire, Burundi y Haití ha permitido observar que los recursos prometidos ahora se ajustan más a las necesidades de las misiones y que los informes de situación trimestrales del sistema de fuerzas, servicios y equipos de reserva de las Naciones Unidas que presentan los Estados Miembros son más realistas y están más actualizados.

Это более реалистично.
Es más realista.

Более реалистичен поэтапный подход.
Es más realista un enfoque paso por paso.

Оратор выражает надежду на то, что в будущем бюджетные предложения будут носить более реалистичный характер.
Cabe esperar que las futuras propuestas presupuestarias sean más realistas.

Это позволит более реалистично оценивать реальные расходы персонала.
Ello proporcionaría una evaluación más realista de los verdaderos gastos del personal.

Это добавило работе глубины и сделало ее более реалистичной.
Me permitió dar profundidad al trabajo y hacer los diferentes elementos más realistas.

Они идеальны, но более реалистичные.
Tipos de ideales pero más realista.

И еще, давайте мыслить более реалистично и прагматично.
Y seamos más realistas y más pragmáticos.

Разве ты не хочешь делать что-нибудь более реалистичное?
Usted no tiene algo más realista?