Que es РЕАЛИСТИЧНУЮ ОЦЕНКУ en Español

• evaluación realista
• valoración realista
• estimaciones realistas
• una estimación razonable

Ejemplos de uso de Реалистичную оценку en Ruso y sus traducciones al Español

Как указывалось ранее, на данном этапе производства сколь- либо реалистичную оценку дать невозможно.
Como ya se ha indicado, en esta fase de las diligencias es imposible hacer una estimación realista.

Учитывая все это, было бы целесообразно провести реалистичную оценку желания государств создать такой трибунал.
Conviene, con todo, efectuar una evaluación realista de la voluntad de los Estados en lo que respecta a la creación de este tribunal.

Важно дать реалистичную оценку многих сложных вопросов, которые предстоит решить, и сроков, которые необходимы для их решения.
Es importante contar con una evaluación realista de las numerosas y complejas cuestiones que siguen sin resolverse y del tiempo que se precisa para ello.

С учетом этого мнения последующие наброски бюджета уже включали реалистичную оценку потребностей финансирования специальных политических миссий.
De acuerdo con esa orientación, en los posteriores esbozos de los presupuestos se han incluido estimaciones realistas de las necesidades de las misiones políticas especiales.

Темы, которые предстоит рассмотреть на семинаре, призваны помочь Специальному комитету и участникам дать реалистичную оценку положению в несамоуправляющихся территориях.
Los temas que han de examinarse en el Seminario servirán para que el Comité Especial y los participantes puedan hacer una evaluación realista de la situación en los territorios no autónomos.

Такое стратегическое взаимодействие между Севером и Югом должно опираться на реалистичную оценку существующих возможностей и осуществляться с учетом национальных приоритетов развития.
Estas medidas de política Norte-Sur debían fundamentarse en una evaluación realista de las capacidades actuales y enmarcarse en las prioridades nacionales de desarrollo.

В какой мере партнеры признают совместные и взаимные партнерские обязательства, опираясь на реалистичную оценку своего соответствующего потенциала и мандата;
El grado en que la asociación reconoce las responsabilidades mutuas y recíprocas de sus miembros, sobre la base de una evaluación realista de sus respectivos mandatos y capacidades;

ПРООН необходимо провести реалистичную оценку своих собственных возможностей в отношении профессиональной поддержки программирования в области УРЛР и руководства этой деятельностью.
El PNUD debe emprender una valoración realista de sus capacidades internas para proporcionar apoyo profesional y dirección a la programación relacionada con el desarrollo humano sostenible.

На пороге нового столетия наша Организация Объединенных Наций должна дать реалистичную оценку событий уходящего столетия, прежде всего последнего десятилетия.
Al iniciarse un nuevo siglo, nuestra Organización debe realizar un análisis realista de los acontecimientos ocurridos en el siglo a punto de finalizar, y especialmente en el último decenio.

Гн Шмидт дал также реалистичную оценку финансового состояния СВОД- плюс, перечислив различные возможные варианты структуры механизма СВОД- плюс и предложив возможные решения.
El Sr. Schmidt también ofreció una evaluación realista de la financiación de REDD plus, apuntando las distintas estructuras que aún podría tener el mecanismo de REDD plus, y sugirió posibles soluciones.

Составной показатель на основе восьми домен позволяет получить более реалистичную оценку общей удовлетворенности жизнью по сравнению с показателем, основанным на ответе на единственный вопрос.
The composite measure based on the eight domains provides a more realistic evaluation of overall life satisfaction compared with a measure based on a response to a single question.

Это отражает не только наш последовательный подход к достижению прочного мира и примирения на основе законности, но также, как мы считаем, реалистичную оценку потребностей современного взаимозависимого мира.
Ello no sólo refleja nuestro enfoque congruente para lograr la paz y la reconciliación duraderas mediante la justicia, sino que también refleja una evaluación realista de las necesidades del mundo interdependiente actual.

Возможные рекомендации должны давать реалистичную оценку достижений и результатов на настоящий момент и гарантировать полномасштабное использование потенциала ИКТ для содействия экономическому росту и развитию.
Las recomendaciones que han de formularse deberán arrojar una evaluación realista de los logros y resultados obtenidos hasta la fecha y lograr que se aproveche plenamente el potencial de las TIC para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

Я считаю, что в этой деятельности чрезвычайно важное значение будет иметь участие бреттон- вудских учреждений, с тем чтобы можно было учитывать реалистичную оценку их вклада в мирный процесс.
Estoy convencido de que, concretamente, la participación de las instituciones de Bretton Woods tendría importancia fundamental a ese respecto, ya que se podría contar con una evaluación realista del apoyo que podrían proporcionar a los procesos de paz.

Тем не менее рекомендация Комиссии о том, чтобы проводить реалистичную оценку потребностей в автотранспортных средствах, с тем чтобы не допускать потерь во времени и финансах при перераспределении транспортных средств в другие миссии.
Pese a ello, la Administración acepta la recomendación de la Junta de que se formulen estimaciones realistas de las necesidades en materia de vehículos para ahorrar el tiempo y el dinero invertidos en reasignar los vehículos a otras misiones.

Введенная в 2001 году новая политика замены сотрудников осуществляется при помощи улучшенного консультативного процесса, стимулирующего периодическую реалистичную оценку потребностей в потенциале, проводимую различными отделениями.
La nueva política de rotación introducida en 2001 se está aplicando por conducto de un mejor proceso consultivo que estimula la evaluación realista y periódica de las necesidades de fomento de la capacidad por parte de las diversas oficinas.

Чего мы достигли, так это не только принятия годового доклада; еще важнее то, что за счет этого процесса все стороны получили более объективное, более четкое понимание нынешней ситуации на Конференции и составили реалистичную оценку работы Конференции.
Lo que hemos logrado no es meramente la aprobación del informe anual, mucho más importante es que con este proceso todas las partes se han hecho una idea más objetiva y clara de la actual situación en que se encuentra la Conferencia y han dado una evaluación realista a la labor de este órgano.

Это область, в которой Организация Объединенных Наций должна руководствоваться подходом, основанным на потребностях, провести реалистичную оценку существующего механизма и нацелить свою деятельность на те страны, которые нуждаются в структурной поддержке.
Éste es un ámbito en el cual las Naciones Unidas deberían adoptar un enfoque centrado en las necesidades, hacer una evaluación realista del mecanismo existente y tomar acciones en aquellos países que necesiten apoyo de infraestructura.

Я просил своего Специального представителя провести дополнительные консультации со сторонами по этому вопросу, с тем чтобы иметь возможность представить Совету Безопасности в моем докладе, который должен быть подготовлен в начале декабря 1999 года, реалистичную оценку будущих мер, включая их последствия.
He pedido a mi Representante Especial que siga manteniendo consultas con las partes a este respecto, a fin de estar en condiciones de proporcionar al Consejo de Seguridad, en el informe que me propongo presentar a principios de diciembre de 1999, una evaluación realista, incluidas las posibles consecuencias.

Эта сумма составляет менее половины той, которая изыскивается для нынешней Рамочной программы, что отражает более конкретную стратегическую направленность и реалистичную оценку менее благоприятного<< ресурсного климата>gt; для оказания помощи в целях развития Ирака.
Esta cantidad es inferior a la mitad de la solicitada para el Marco actual, lo que evidencia un enfoque más estratégico y una evaluación realista de un clima menos favorable en materia de recursos en la asistencia para el desarrollo del Iraq.

Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю провести со сторонами дополнительные консультации по этому вопросу, с тем чтобы иметь возможность в своем докладе Совету Безопасности, который должен быть представлен в декабре 1999 года, дать реалистичную оценку предстоящих мер, включая их последствия.
El Secretario General había pedido a su Representante Especial que siguiera manteniendo consultas con las partes a ese respecto, a fin de estar en condiciones de proporcionar al Consejo de Seguridad, en el informe que le presentaría en diciembre de 1999, una evaluación realista, incluidas las posibles consecuencias.

Эти процедуры будут включать установление стоимости имущества на основе заказов на поставку и стоимости замены, с тем чтобы к декабрю 2002 года принять решение о том, как обеспечить реалистичную оценку в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Incluirá el costo efectivo del equipo basado en las órdenes de compra y los valores de reposición para alcanzar una decisión antes de diciembre de 2002 sobre la forma de proporcionar valoraciones realistas de acuerdo con las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с требованиями о представлении информации согласно статье 15 Конвенции каждая Сторона представляет статистические данные о совокупных объемах производства, импорта и экспорта ею каждого из химических веществ, перечисленных в приложениях А и В к Конвенции, или реалистичную оценку таких данных.
De conformidad con los requisitos de presentación de informes establecidos en el artículo 15 del Convenio, cada Parte suministrará datos estadísticos sobre sus cantidades totales de producción, importación y exportación de cada uno de los productos químicos enumerados en los anexos A y B del Convenio o una estimación razonable de esos datos.

Эти процедуры будут включать установление фактической стоимости имущества на основе заказов на закупку и стоимости замены, с тем чтобы к декабрю 2002 года принять решение о том, как обеспечить реалистичную оценку в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Se incluirá el costo efectivo de los bienes, sobre la base de las órdenes de compra y de los valores de reposición, con el fin de adoptar una decisión en diciembre de 2002, a más tardar, sobre la manera de facilitar valoraciones realistas de conformidad con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.

В то же время мы хотели бы подчеркнуть, что гуманитарная деятельность должна опираться на реалистичную оценку потребностей в защите и помощи всех пострадавших-- без различий и в соответствии с гуманитарными принципами,-- а также на знание потенциала всех национальных и международных действующих лиц на местах.
Al mismo tiempo, deseamos recalcar que las actividades humanitarias deben estar basadas en evaluaciones realistas de las necesidades de protección y de asistencia de todas las personas afectadas-- sin ninguna distinción y de conformidad con los principios humanitarios-- así como en la capacidad conocida de todos los protagonistas nacionales e internacionales presentes sobre el terreno.

Однако для этого Совет должен осуществить реалистичную оценку ситуации на местах как с политической, так и с военной точки зрения; Совету необходима более точная информация о ресурсах, которыми он будет располагать, и он должен быть уверенным в том, что стороны готовы развивать эффективное сотрудничество с целью обеспечения успеха операции.
Para ello, sin embargo, el Consejo debe hacer una evaluación realista de la situación sobre el terreno desde el punto de vista tanto político como militar; el Consejo necesita tener una información más precisa acerca de los recursos de que dispone, y confiar en que las partes estén dispuestas a ofrecer una cooperación suficiente para garantizar el éxito de la operación.

В рамках такого анализа будет также необходимо определить, где и почему обеспечивается высокая прибыль( например, благодаря монополистическим рыночным структурам или факторам расположения, или по технологическим причинам), с тем чтобы можно было дать реалистичную оценку возможности внедрения в эти области и получения высокой добавленной стоимости странами- производителями.
En un análisis de dicha índole también se determinará dónde y por qué se producen grandes utilidades(por ejemplo, debido a estructuras monopólicas del mercado, factores geográficos o por razones tecnológicas), de modo que se pueda efectuar una evaluación realista de la posibilidad de que los países productores ingresen a esos sectores y obtengan el alto valor añadido.

УСВН рекомендовало Миссии при проведении оценки плана списания имущества провести экономический анализ оправданности запланированной перевозки имущества на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, оценить целесообразность запланированной продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в Гаити и дать реалистичную оценку коммерческой ликвидации активов и возможности привлечения внешнего подрядчика для проведения распродажи имущества.
La OSSI recomendó que al revisar el plan de enajenación de bienes la misión llevara a cabo un análisis económico en cuanto a la viabilidad del proyecto de enviarlos a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), determinara la posibilidad de venderlos a otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en Haití y reevaluara de manera realista la posibilidad de vender esos bienes y de encargar su venta a un agente exterior.

Увеличение взносов особенно необходимо в свете роли ЮНКТАД в деле осуществления итоговых договоренностей Совещания высокого уровня и принятой на нем Комплексной рамочной основы: ЮНКТАД предлагается подготовить комплексную программу действий для оказания технической помощи НРС, провести реалистичную оценку потребностей в ресурсах для ее осуществления и созвать конференцию доноров в интересах поддержки Целевого фонда ЮНКТАД для НРС.
Es necesario sobre todo que aumenten estas contribuciones en vista del cometido que incumbe a la UNCTAD en la aplicación de las recomendaciones de la Reunión de Alto Nivel y de su Marco Integrado: el cometido encomendado a la UNCTAD es preparar un programa integrado de acción para la asistencia técnica a los PMA, efectuar una valoración realista de los recursos que se necesitarán para su ejecución y convocar una conferencia de donantes de ayuda al Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados.