Que es РЕАЛИСТИЧНУЮ en Español

• realista
• viable
• realistas

Ejemplos de uso de Реалистичную en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо разработать реалистичную долгосрочную стратегию финансирования.
Es preciso idear una estrategia de financiación a largo plazo ajustada a la realidad.

Практически нецелесообразно заранее давать реалистичную и точную оценку сметных ресурсов.
No resulta práctico ni viable efectuar estimaciones realistas y exactas de los recursos con tanta antelación.

Можно создать более справедливую, реалистичную и устойчивую прагматическую модель, которая обеспечивала бы прогрессивное развитие всех народов.
Es posible construir modelos de mayor justicia, realistas, sustentables, pragmáticos, que aseguren un camino progresista para los pueblos.

И мне придется искать практичную реалистичную работу, как обычные некрасивые люди.
Voy a tener para conseguir un trabajo práctico, realista… Igual que las personas regulares y feas.

Ссылаясь на резолюции 60/ 283 и 63/ 262 Генеральной Ассамблеи, он выражает обеспокоенность по поводу того, что Организация не смогла разработать реалистичную стратегию в области ИКТ.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 60/283 y 63/262, el orador expresa preocupación porque la Organización no ha aplicado una estrategia viable de TIC.

Такая промышленная политика должна отражать реалистичную оценку ресурсов и возможностей.
En una visión industrial de esa índole se debe reflejar una evaluación de los recursos y oportunidades ajustada a la realidad.

Увеличить вложения в реалистичную программу, которая могла бы обеспечивать четкую координацию и осуществление их собственных инициатив и различных рекомендаций договорных органов( Свазиленд);
Invertir más en un programa viable que garantice la buena coordinación y aplicación de sus propias iniciativas y las distintas recomendaciones de los órganos de tratados(Swazilandia);

С учетом этого мнения последующие наброски бюджета уже включали реалистичную оценку потребностей финансирования специальных политических миссий.
De acuerdo con esa orientación, en los posteriores esbozos de los presupuestos se han incluido estimaciones realistas de las necesidades de las misiones políticas especiales.

Он надеется, что члены Комитета рассмотрят и поддержат поправки, содержащиеся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 6, с тем чтобы дать более реалистичную оценку положения в 11 из 12 рассматриваемых территорий.
El orador espera que los miembros examinen y apoyen las enmiendas que figuran en el documento A/C.4/50/L.6 a fin de obtener una evaluación más realista de la situación en 11 de los 12 territorios que se examinan.

Составной показатель на основе восьми домен позволяет получить более реалистичную оценку общей удовлетворенности жизнью по сравнению с показателем, основанным на ответе на единственный вопрос.
The composite measure based on the eight domains provides a more realistic evaluation of overall life satisfaction compared with a measure based on a response to a single question.

Следует проводить реалистичную политику, обеспечивающую устойчивое развитие секторов обрабатывающей промышленности и соответствующее укрепление их связей с окружающими их регионами, являющимися производителями продовольствия.
Deben existir políticas realistas que aseguren que los sectores secundarios sean sostenibles y que los vínculos con las zonas circundantes productoras de alimentos se fortalezcan adecuadamente.

Со своей стороны ислам должен гарантировать соблюдение прав человека и гражданских свобод, улучшение статуса женщин и реалистичную политику сдерживания демографического взрыва в исламском мире.
La parte del Islam en el trato debe incluir garantías acerca de los derechos humanos y las libertades civiles, mejoras a la condición de las mujeres y políticas realistas para poner coto a la explosión demográfica del mundo islámico.

Комитет ожидает, что ЭКА сформулирует четкую и реалистичную стратегию маркетинга для будущей эксплуатации конференционного центра, которая будет отражена в следующем докладе о плане конференций.
La Comisión espera que la CEPA formule una estrategia de comercialización clara y viable para la futura utilización del centro de conferencias y que esa estrategia se incluya en el próximo informe sobre el plan de conferencias.

Сирийская Арабская Республика признала эффективное участие Ливана в процессе обзора, отметив, что Ливан представил доклад, демонстрирующий транспарентность, а также реалистичную позицию и профессионализм.
La República Árabe Siria reconoció la participación efectiva del Líbano en el proceso de examen, y observó que el Líbano había presentado un informe que demostraba transparencia, así como profesionalismo y una actitud realista.

Не будет преувеличением сказать, что впервые в истории возникла реальная возможность осуществить реалистичную программу искоренения нищеты, развития бедных стран и, наконец, предотвращения конфликтов.
No es exagerado decir que, por primera vez en la historia, existe una auténtica oportunidad de emprender un programa realista para la erradicación de la pobreza, el desarrollo de los países pobres y, finalmente, la prevención de conflictos.

Цель данной конференции заключалась в том, чтобы проинформировать руководителей департаментов по оказанию социальной помощи о вопросах гендерного равенства и провести реалистичную оценку актуальных вопросов.
Los objetivos de la conferencia fueron informar a los jefes de los departamentos de asistencia social acerca de los aspectos que presenta la igualdad entre los géneros y evaluar de manera realista los problemas existentes.

Введенная в 2001 году новая политика замены сотрудников осуществляется при помощи улучшенного консультативного процесса, стимулирующего периодическую реалистичную оценку потребностей в потенциале, проводимую различными отделениями.
La nueva política de rotación introducida en 2001 se está aplicando por conducto de un mejor proceso consultivo que estimula la evaluación realista y periódica de las necesidades de fomento de la capacidad por parte de las diversas oficinas.

Тем не менее рекомендация Комиссии о том, чтобы проводить реалистичную оценку потребностей в автотранспортных средствах, с тем чтобы не допускать потерь во времени и финансах при перераспределении транспортных средств в другие миссии.
Pese a ello, la Administración acepta la recomendación de la Junta de que se formulen estimaciones realistas de las necesidades en materia de vehículos para ahorrar el tiempo y el dinero invertidos en reasignar los vehículos a otras misiones.

Однако в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь указал, что, по его мнению, стандартизированная модель финансирования уже отражает реалистичную и надлежащую картину поэтапного развертывания гражданского персонала.
Sin embargo, en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta, el Secretario General indicó que consideraba que el modelo estandarizado de financiación ya reflejaba un despliegue gradual realista y apropiado de personal civil.

В том же разделе этой же резолюции Комиссия просила своего Председателя создать неофициальную рабочую группу из числа своих членов для проведения анализа мандатов и ресурсов с целью установить более реалистичную связь между ними.
En la misma sección de esa resolución, la Comisión solicitó a su Presidente que convocara a un grupo de trabajo oficioso, formado por sus miembros, con la misión de examinar los mandatos y los recursos del programa a fin de establecer una relación más realista entre ellos.

Прозвучала просьба представить государствам- членам более конкретную и реалистичную рекомендацию относительно предлагаемого повышения уровня должностей и уточнить, будет ли такое повышение, если оно будет утверждено, иметь последствия для бюджета по программам.
Se pidió que se hiciera una recomendación más específica y viable a los Estados Miembros con respecto a la reclasificación propuesta, así como una aclaración sobre si la reclasificación, si se acordaba, tendría consecuencias para el presupuesto.

Эта сумма составляет менее половины той, которая изыскивается для нынешней Рамочной программы, что отражает более конкретную стратегическую направленность и реалистичную оценку менее благоприятного<< ресурсного климата>gt; для оказания помощи в целях развития Ирака.
Esta cantidad es inferior a la mitad de la solicitada para el Marco actual, lo que evidencia un enfoque más estratégico y una evaluación realista de un clima menos favorable en materia de recursos en la asistencia para el desarrollo del Iraq.

Он заявил о своей уверенности в том, что Комиссия одобрит реалистичную программу работы на 2000- 2001 годы и необходимые бюджетные положения и сможет оправдать ожидания государств- членов в их усилиях по развитию населенных пунктов.
El orador confiaba en que la Comisión aprobaría un programa de trabajo viable para 2000- 2001, así como las asignaciones presupuestarias necesarias para satisfacer las expectativas de los Estados miembros en sus actividades en pro del desarrollo de los asentamientos humanos.

Для оказания согласованной и эффективной поддержки странам в подготовке национальных планов по ОДВ путем объединения субсекторальных планов и проектов развития в последовательную и реалистичную систему ОДВ требуются механизмы обеспечения межведомственного сотрудничества.
Es preciso disponer de mecanismos de coordinación entre organismos para prestar un apoyo concertado y eficaz a los países en la preparación de planes nacionales de EPT ayudándoles a integrar planes subsectoriales y proyectos de desarrollo en marcos coherentes y realistas de EPT.

Моя делегация считает, что мы должны дать реалистичную оценку достигнутого прогресса, извлеченных уроков и проблем, с которыми мы столкнулись в процессе осуществления Алматинской программы действий, и договориться о мерах, направленных на ускорение ее выполнения.
Mi delegación opina que debemos evaluar con realismo los progresos realizados, las lecciones aprendidas y los problemas con que se ha tropezado en la aplicación del Programa de Acción de Almaty y convenir en medidas que permitan acelerar su aplicación.

Принятие этой меры позволило выявлять случаи хищения топлива и любого ненормального потребления, а также обеспечить более рациональную и реалистичную основу для определения бюджетных потребностей ЮНАМИД на приобретение топлива, которые отражают фактическое потребление.
Esta medida ha dado lugar a la detección de apropiaciones indebidas de combustible y de cualquier consumo anormal, y también ha proporcionado fundamentos más racionales y realistas para presupuestar unas necesidades de combustible de la UNAMID que reflejen los patrones de consumo reales.

Ничто не может подменить реалистичную с политической точки зрения стратегию мобилизации потоков помощи и демонстрации эффективности использования средств, включая совместное финансирование с привлечением официальных доноров, частного сектора и НПО с целью расширения базы поддержки.
No hay nada que pueda sustituir una estrategia políticamente realista para movilizar las corrientes de ayuda y demostrar la optimización de los recursos, incluida la cofinanciación entre los proveedores de ayuda oficial, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales con miras a ampliar la base de apoyo.

Г-н Дкхиль( председатель Комиссии по законодательству и правам человека парламента Марокко) говорит, что правительство Марокко выдвинуло реалистичную инициативу, направленную на разрешение конфликта вокруг Сахарского региона на основе предоставления самоуправления южным районам страны.
El Sr. Dkhil(Presidente de la Comisión legislativa y de derechos humanos del Parlamento de Marruecos) dice que su Gobierno ha presentado una iniciativa realista para resolver el conflicto sobre la región del Sáhara que reconoce la autonomía de esos distritos meridionales del país.

Делегация оратора надеется получить от Генерального секретаря подробную и реалистичную оценку политической ситуации и положения в области безопасности на местах в Сомали и ожидает, что в бюджетном предложении на двухгодичный период 2009- 2010 годов будут сделаны необходимые уточнения к предположениям, положенным в основу планирования, для отделения по поддержке.
Su delegación espera con interés recibir del Secretario General una evaluación detallada y realista de la situación de seguridad y política sobre el terreno en Somalia y espera que en la propuesta presupuestaria para el bienio 2009-2010 se hagan las afinaciones necesarias en las hipótesis de planificación para la oficina de apoyo.

В связи с высокими показателями распространенности ВИЧ-инфекции среди коренного населения были разработаны общинные инициативы, которые предоставляют собой действенную и реалистичную альтернативу неместным методам профилактики передачи ВИЧ-инфекции среди различных коренных народов.
En respuesta a las altas tasas de infección con el VIH en los pueblos indígenas, se han puesto en marcha una serie de iniciativas basadas en las comunidades que ofrecen alternativas viables y realistas a las iniciativas no dirigidas por indígenas para prevenir la transmisión del VIH entre diversos pueblos indígenas.