Que es РЕАЛИСТИЧЕСКИЙ en Español

• realista
• realistas

Ejemplos de uso de Реалистический en Ruso y sus traducciones al Español

Выводы, сделанные мировыми лидерами, носят реалистический и оптимистический характер.
La evaluación realizada por los líderes mundiales fue objetiva y optimista.

Реализуя прагматичный, реалистический и пошаговый подход, нам нужно дискутировать комплекс таких проблем, как ядерная доктрина и политика, операционный статус, сокращение и проверка.
Sin dejar de atenernos a un criterio pragmático, realista y gradual, necesitamos debatir toda una serie de cuestiones, tales como la doctrina y la política nucleares, la situación operativa, la reducción y la verificación.

Европейский союз неоднократно обращался с просьбами давать реалистический прогноз и готовить реалистический бюджет для специальных политических миссий.
La Unión Europea ha solicitado reiteradamente una previsión y una presupuestación realistas para las misiones políticas especiales.

Для повышения экономической эффективности и конкурентоспособности на международном уровне будет необходимо сохранить реалистический уровень цен, прежде всего уровень процентных ставок и обменных курсов.
La eficacia económica y la competitividad internacional exigen mantener precios realistas, en particular en lo que respecta a los tipos de interés y los tipos de cambio.

Практикуя прагматичный, реалистический и поэтапный подход, нам нужно обсуждать и комплекс таких проблем, как ядерная доктрина и политика, операционный статус, сокращение и проверка.
Debemos adoptar un planteamiento pragmático, realista y paulatino, pero también necesitamos examinar toda una serie de cuestiones, como la doctrina y la política nucleares, o la situación, la reducción y la verificación operacionales.

Наилучшим способом достижения прогресса в ходе второго Десятилетия является реалистический и конструктивный анализ достигнутых на сегодняшний день результатов.
La mejor forma de lograr progresos durante el Segundo Decenio es realizar análisis realistas y constructivos de los resultados logrados hasta la fecha.

Оно обеспечивает нам гибкий и реалистический подход, который- с учетом того этапа, на котором находится Конференция по разоружению,- представляется наиболее подходящим для рассмотрения в высшей степени актуальной темы.
Ella nos ofrece un enfoque flexible y realista, el cual, dada la etapa por la que atraviesa la Conferencia de Desarme, se impone como el más adecuado para tratar un tema que es de la mayor relevancia.

Нам хотелось бы видеть, чтобы все потребности, о которых сообщают государства- члены, имели реалистический характер и были увязаны с существующими обязательствами.
Queremos asegurarnos de que cualesquier requisitos de información de los Estados Miembros sean realistas y se ajusten a las obligaciones existentes.

Поскольку Комитет не учитывает эти аспекты, позволяющие осуществить реалистический анализ сложившегося положения, Израиль не сможет поддержать БАПОР при голосовании, что не мешает ему признавать ценное значение его гуманитарной деятельности.
Mientras la Comisión no tenga en cuenta esos aspectos para hacer un análisis realista de la situación, Israel no podrá apoyar con su voto al OOPS, lo que no impide que reconozca su valiosa labor humanitaria.

Предложение председателей Конференции 2008 года основано на консультациях и взаимодействии с членским составом КР и на мощных сигналах политической приверженности и представляет собой реалистический путь вперед для КР.
La propuesta de los Presidentes de la Conferencia de 2008 se basa en las consultas y la interacción con los miembros de la Conferencia y en fuertes señales de compromiso político y representa una forma realista de avanzar para la Conferencia de Desarme.

Кроме того, необходимо объективно оценить в консультации с заинтересованными сторонами, следует ли начинать такую операцию, определить реалистический мандат и обеспечить соответствие операции целям и принципам Устава.
Además, habría que evaluar objetivamente, en consulta con las partes interesadas, si cabe iniciar una operación de esa índole y habría que definir un mandato realista y esforzarse por que la operación guarde conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

Программа действий по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по этому вопросу, предлагает реалистический и осуществимый подход.
El Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre ese tema establece un enfoque realista y viable.

В свете вышеизложенного делегация Египта считает, что реалистический подход требует обмена мнениями в отношении дополнительного числа мест, которые должны быть включены в систему ротации в рамках определенного числа государств каждого региона.
A la luz de lo antes mencionado, la delegación de Egipto considera que la aplicación del criterio del realismo requiere un debate sobre las opiniones relativas a la adición de un número de miembros, que se roten entre un determinado número de Estados de cada región.

Йокогамская стратегия более безопасного мира, как результат, включает объективный доклад о достижениях Международного десятилетия в ходе его первой половины, а также реалистический и выполнимый план действий на предстоящие годы.
Como resultado de ello, la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro incluye un informe imparcial relativo a los logros alcanzados por el Decenio Internacional durante sus primeros cinco años, así como también un plan de acción realista y aplicable con respecto a los años venideros.

Группа" Рио" с удовлетворением отмечает, что в отношении международного сотрудничества был занят сбалансированный, реалистический, новаторский и глобальный подход и что было отклонено предложение об экстерриториальном применении национальных законов и использовании санкций в отношении государств.
El Grupo de Río se felicita de que el enfoque adoptado para la cooperación internacional sea equilibrado, realista, novedoso y global y que se rechace la aplicación extraterritorial de leyes nacionales y la aplicación de sanciones contra los Estados.

Вовторых, что касается четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, то нам следует тщательно следить за дискуссиями в рабочей группе с учетом того, что необходимо принять реалистический подход в отношении ядерного разоружения и нераспространения.
Segundo, en cuanto al cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, deberíamos seguir cuidadosamente los debates en el grupo de trabajo, teniendo en cuenta que debe adoptarse un enfoque realista con respecto al desarme y la no proliferación nucleares.

Присущий этому предложению США всеобъемлющий подход обеспечивает реалистический механизм урегулирования взаимосвязанных проблем безопасности в Южной Азии, т. е. региональных споров, дисбаланса обычных вооружений и опасности распространения ядерного оружия.
Por su amplitud, la propuesta de los Estados Unidos ofrece un mecanismo realista para abordar los problemas interdependientes de la seguridad en el Asia meridional como, por ejemplo, las disputas regionales, los desequilibrios de las armas convencionales y el peligro de proliferación de las armas nucleares.

В этом докладе, подготовленном независимой группой видных деятелей, обладающих обширными познаниями и опытом в сфере разоружения, содержится богатый практический и реалистический материал для размышлений, который, как мы надеемся, внесет конструктивный вклад в дискуссии по проблемам разоружения и нераспространения.
El informe, que fue elaborado por un grupo independiente de personas eminentes con gran conocimiento y experiencia en materia de desarme, contiene material práctico y realista que llama a reflexión y que esperamos contribuya de manera constructiva al debate sobre el desarme y la no proliferación.

Именно в этом контексте мы поощряем постепенный и реалистический подход к выполнению целей статьи VI. Нам следует опираться на существующие договорные соглашения по контролю над ядерными вооружениями и разоружению, а также на выводы обзорных конференций 1995 и 2000 годов по ДНЯО.
En este contexto, hemos estado promoviendo un enfoque gradual y realista en relación con el cumplimiento de los objetivos del artículo VI. Deberíamos basarnos en los acuerdos existentes y con arreglo a tratados sobre control de armas y desarme, así como en las conclusiones de las Conferencias de Examen del TNP de 1995 y 2000.

Величина портфеля УОПООН постоянно меняется, поскольку новые проекты принимаются к осуществлению, а бюджеты существующих проектов пересматриваются в целях отражения фактических годовых расходов( обязательный пересмотр) или выведения бюджетов на реалистический уровень, как то диктуется постоянно изменяющимися условиями.
El valor de la cartera de la OSPNU varía permanentemente con la aceptación de nuevos proyectos para su ejecución y la revisión de los presupuestos de los proyectos actuales, ya sea en función de los gastos anuales efectivos(revisión obligatoria) o para ajustar los presupuestos a niveles realistas impuestos por la permanente evolución de las circunstancias.

В то же время с точки зрения потенциала промышленно развитых стран по оказанию поддержки цели развивающихся стран носили сравнительно скромный и реалистический характер, а именно расширение помощи, улучшение условий торговли и совершенствование международных" норм и правил игры" в таких областях, как технология, валюта и финансы и морские перевозки.
Por otra parte, los objetivos de los países en desarrollo eran relativamente moderados y realistas con respecto a la capacidad de respuesta posible de los países industrializados; a saber: más ayuda, mejores oportunidades comerciales y el mejoramiento en las normas internacionales y reglas del juego en esferas tales como la tecnología, el dinero y las finanzas y el transporte marítimo.

В связи с этим оратор поддерживает предложение Королевства Марокко предоставить Западной Сахаре широкую автономию, что, по мнению делегации Экваториальной Гвинеи, соответствует критерию самоопределения, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций, и представляет собой реалистический компромисс, который может послужить основой для урегулирования спора путем переговоров.
En ese contexto, expresa su apoyo a la propuesta del Reino de Marruecos de otorgar una amplia autonomía al Sáhara Occidental, que en opinión de su delegación satisface el criterio de libre determinación establecido en la Carta de las Naciones Unidas y constituye un acuerdo realista que puede servir de base de una solución negociada de la controversia.

Отмечая недавние предложения относительно нового протокола к Конвенции на предмет непротивопехотных мин, он выражает мнение, что пересмотренный Протокол II уже охватывает все мины и устанавливает реалистический баланс между гуманитарными озабоченностями и законными военными нуждами государств, принимая в то же время в расчет экономические и технологические различия между странами.
Observando las recientes propuestas de un nuevo protocolo de la Convención que trate de las minas distintas de las minas antipersonal, expresa la opinión de que el Protocolo II Enmendado ya abarca todas las minas y permite obtener un equilibrio realista entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares legítimas de los Estados, a la vez que tiene en cuenta las divergencias económicas y tecnológicas entre los países.

Со своей стороны я полагаю, что контакты между министрами при любой конкретной возможности могут быть полезными; я убежден в том, что обмен мнениями на основе искренности и доброй воли может помочь убедить турецкую сторону в том, что нам необходимо применять предлагаемый нами реалистический и конструктивный подход к решению неурегулированных вопросов в рамках международного права.
Por mi parte, creo que es útil que los Ministros se pongan en contacto siempre que sea oportuno; estoy convencido de que el intercambio de opiniones sobre la base de la sinceridad y la buena voluntad podría contribuir a convencer a los turcos de que necesitamos adoptar el criterio realista y constructivo que hemos venido sugiriendo para resolver las cuestiones pendientes dentro del marco del derecho internacional.

Мы приветствуем принятие консенсусом на Конференции Организации Объединенных Наций Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая заложила реалистический, практически применимый и всеобъемлющий подход к решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Acogemos con beneplácito la aprobación por consenso en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tema del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que establece un enfoque realista, viable y general para hacer frente a los problemas asociados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en los planos nacional, regional y mundial.

Действие№ 22: Разработать, если они еще не сделали этого, всеобъемлющий национальный план действий, который охватывал бы все аспекты помощи жертвам в сочетании с целями, которые носят специфический, измеримый, достижимый, реалистический и хронологически конкретный характер, обеспечивая, чтобы такой план принимал в расчет более широкие национальные директивы, планы и правовые структуры, которые поощряли бы и гарантировали права жертв наземных мин в соответствии с высочайшими международными стандартами, а затем производить реализацию, мониторинг и оценку осуществления такого плана.
Medida Nº 22. Elaborar, si todavía no lo han hecho, un plan nacional de acción integral que aborde todos los aspectos de la asistencia a las víctimas con objetivos que sean específicos, cuantificables, asequibles, realistas y sujetos a plazos, velando por que dicho plan tenga en cuenta las políticas, planes y marcos jurídicos nacionales más generales que promuevan y garanticen los derechos de las víctimas de las minas terrestres con arreglo a los niveles de exigencia internacionales más rigurosos, y a continuación ejecutar dicho plan y supervisar y evaluar su ejecución.

Наши отцы- основатели проявили себя в достаточной степени идеалистами, настаивая на том, что вопросы войны и мира должны быть в конечном счете решены в сердцах и умах людей и народов; однако они продемонстрировали и вполне реалистический подход, признавая, что для предотвращения применения силы и смягчения ее последствий необходимы меры и соображения практического характера.
Nuestros padres fundadores fueron lo suficientemente idealistas para insistir en que los asuntos de la guerra y la paz tenían que resolverse en última instancia en los corazones y las mentes de los hombres y las naciones; pero fueron lo suficientemente realistas para reconocer que se necesitaban medidas y criterios prácticos para disuadir del empleo de la fuerza y mitigar sus efectos.

Они приветствовали консенсусное принятие на Конференции Организации Объединенных Наций Программы действий по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая заложила реалистический, достижимый и всеобъемлющий подход к решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los Ministros acogieron con satisfacción la aprobación por consenso, durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la cuestión, del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, en el que se establece un criterio realista, factible y completo para abordar los problemas relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en el plano nacional, regional y mundial.

Они приветствовали консенсусное принятие на проходившей в Нью-Йорке с 9 по 20 июля 2001 года Конференции Организации Объединенных Наций Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая намечает реалистический, достижимый и всеобъемлющий подход к решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Acogieron la aprobación por consenso del Programa de acción para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, durante la conferencia de las Naciones Unidas celebrada del 9 al 20 de julio de 2001 en Nueva York, que adopta un enfoque realista, factible y exhaustivo para abordar los problemas asociados con el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, a escala nacional, regional y mundial.

Они приветствовали консенсусное принятие на проходившей в НьюЙорке с 9 по 20 июля 2001 года Конференции Организации Объединенных Наций Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая намечает реалистический, достижимый и всеобъемлющий подход к решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Acogían con gran interés la aprobación por consenso del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en la Conferencia de las Naciones Unidas celebrada del 9 al 20 de julio de 2001 en Nueva York, en el que se esbozaba un método realista, viable y amplio para hacer frente a los problemas vinculados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en los planos nacional, regional y mundial.