Que es РЕАЛИСТИЧНЫЕ ЦЕЛИ en Español

• objetivos realistas
• metas realistas

Ejemplos de uso de Реалистичные цели en Ruso y sus traducciones al Español

III. Реалистичные цели, основанные на успешном опыте.
III. OBJETIVOS REALISTAS BASADOS EN BUENOS RESULTADOS.

Некоторые ораторы отметили, что Конференция должна установить реалистичные цели.
Algunos oradores observaron que la Conferencia debía establecer objetivos realistas.

Ставить в своих планах операций реалистичные цели и учитывать издержки и выгоды осуществления запланированных задач( см. пункт 56);
Fije objetivos realistas en sus planes de gestión y examine los costos y los beneficios de la realización de las tareas previstas en ellos(véase el párrafo 56);

УСВН рекомендовало Управлению генерального плана капитального ремонта наметить реалистичные цели, касающиеся анализа и утверждения контрактов, и на постоянной основе отслеживать ход их достижения.
La OSSI recomendó a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura que establecieran objetivos realistas para el examen y aprobación de los contratos y que los vigilara continuamente.

Канцелярия разработала для подпрограмм реалистичные цели и измеримые показатели достижения результатов, как указано в стратегических рамках на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
La Oficina ha elaborado objetivos viables para los subprogramas e indicadores de progreso mensurables, como se muestra en el marco estratégico para el bienio 2012-2013;

Чтобы добиться успеха на обзорной Конференции, нам следовало бы установить равно приоритетные реалистичные цели по всем трем устоям: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии.
Para que la Conferencia de Examen tenga éxito, debemos plantearnos metas realistas y de igual prioridad para los tres pilares: la no proliferación, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Вместе с тем, до получения таких указаний оба департамента могут применять более стратегический подход, в рамках которого не только учитываются ресурсы и институциональные проблемы, но и уточняется внутренняя структура и устанавливаются реалистичные цели.
Sin embargo, hasta que esa orientación se reciba es posible la adopción de un enfoque más estratégico a nivel de los dos Departamentos, que tenga en cuenta las limitaciones institucionales y de recursos, pero que aclare la estructura interna y establezca objetivos realistas.

УОПООН надлежит ставить в своих планах работы реалистичные цели и учитывать издержки и выгоды осуществления запланированных задач( см. пункт 56).
La Junta recomienda que la ONUPS fije objetivos realistas en sus planes de gestión y examine los costos y los beneficios de la realización de las tareas previstas en ellos(véase el párrafo 56).

Подготовительные мероприятия к проведению предстоящей шестой Конференции Министров ВТО обеспечивают НВМРС возможность провести обзор достигнутых до сих пор результатов и разработать реалистичные цели для их дальнейшего участия в ведущихся торговых переговорах, в частности в отношении пункта 35 Декларации, принятой в Дохе, а также Июльского пакета 2004 года.
Los preparativos para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC brindan a estos países la oportunidad de hacer un balance de los logros alcanzados hasta el momento y elaborar objetivos realistas para seguir participando en las negociaciones comerciales en curso, en especial en relación con el párrafo 35 y con otras partes pertinentes de la Declaración de Doha, así como también con el paquete de julio de 2004.

Совет рекомендует, чтобы в будущих планах деловой деятельности УОПООН устанавливало реалистичные цели и проводило анализ затрат и результатов выполнения задач, включаемых в планы деловой деятельности, с целью определения того, оправдывают ли они денежные затраты.
La Junta recomienda que la OSPNU, en sus planes de gestión futuros, fije objetivos realistas y tome en consideración los costos y beneficios de la realización de las tareas del plan de gestión para apreciar si ofrecen un rendimiento adecuado.

При наличии ресурсов участвующие в них страны разработают национальные планы действий, которые позволят им провести детальную оценку пробелов и недостатков как в законодательстве, так и в организационных структурах в области контроля над огнестрельным оружием и помогут определить приоритеты, поставить реалистичные цели, выделить ресурсы, необходимые для эффективной борьбы с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, и обеспечат надлежащую подготовку соответствующих органов.
Con sujeción a los recursos disponibles, los países participantes formularán planes nacionales de acción que les permitan evaluar en profundidad sus lagunas y puntos débiles legislativos e institucionales en el ámbito del control de las armas de fuego y sirvan para establecer prioridades, fijar objetivos realistas, asignar los recursos necesarios para combatir eficazmente la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y proporcionar una capacitación adecuada a sus autoridades.

УОПООН следует ставить в своих планах операций реалистичные цели и учитывать издержки и выгоды осуществления запланированных задач.
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas debería fijar objetivos realistas en sus planes de gestión y examinar los costos y los beneficios de la realización de las tareas previstas en ellos.

В условиях бюджетных ограничений необходимо устанавливать реалистичные цели и соответствующим образом разрабатывать программы, с тем чтобы вся деятельность Департамента со временем была в большей мере ориентирована на перспективу и на конкретные результаты.
Dadas las limitaciones presupuestarias de que es objeto, es preciso establecer metas realistas y ajustar los programas en consecuencia, de manera que, en el transcurso del tiempo, todas las actividades del Departamento estén más orientadas hacia el futuro y la obtención de resultados.

Кроме того, он указал на то, что Программа действий должна ставить реалистичные цели, и подчеркнул важность использования принятых консенсусом формулировок ДДПД.
Señaló que el Programa de Acción debía estar dirigido al logro de objetivos realistas y subrayó la importancia de utilizar la terminología de la Declaración y el Programa de Acción de Durban adoptada por consenso.

Для того чтобы быть эффективными и ответственными, механизмы партнерства должны преследовать реалистичные цели, избегать конфликта интересов, а также контролировать и оценивать достигнутый прогресс и представлять соответствующую информацию.
Las asociaciones deben perseguir objetivos realistas, evitar conflictos de intereses y si han de ser eficaces y responsables, seguir de cerca y medir los progresos realizados e informar al respecto.

При учреждении той или иной миротворческой миссии Совету Безопасности надлежит устанавливать для нее реалистичные цели таким образом, чтобы ее задачи и ресурсы были соизмеримы с реальными требованиями того кризиса, урегулированием которого ей предстоит заняться.
Al establecer misiones de mantenimiento de la paz, el Consejo de Seguridad debe adoptar objetivos realistas de forma tal que los mandatos y los recursos asignados sean proporcionales a las verdaderas exigencias de las crisis que enfrenta.

Участники второго Всемирного форума по водным ресурсам, состоявшегося в марте этого года в Гааге, согласовали реалистичные цели по достижению значительных успехов в деле обеспечения населения безопасной питьевой водой и основными санитарными услугами к 2015 году.
En el Segundo Foro Mundial sobre el Agua, que se celebró en marzo de este año en La Haya, se acordaron objetivos realistas para el logro de importantes mejoras en lo que respecta a la disponibilidad de agua potable y el saneamiento básico antes del año 2015.

Национальный план действий был разработан на основе реалистичных целей и конкретных задач, и он охватывает деятельность в целом ряде областей.
El Plan de Acción Nacional se funda en objetivos realistas y metas claras y abarca una gran variedad de esferas.

Тем не менее, при наличии реалистичных целей и сбалансированного и скоординированного подхода есть надежда на то, что мы установим контроль над этой растущей проблемой.
Sin embargo, con objetivos realistas y equilibrados y con un enfoque coordinado hay esperanzas de que podamos controlar este problema creciente.

Соединенные Штаты полагают, что создать необходимые условия для переговоров по ДЗПРМ КР может только сосредоточившись на реалистичных целях.
Los Estados Unidos creen que la Conferencia de Desarme sólo podrá crear las condiciones necesarias para negociar un TCPMF si se centra en objetivos realistas.

Мы относимся к этой обязанности со всей серьезностью и добиваемся продвижения работы Комитета через ориентацию на конкретные результаты и достижение реалистичных целей.
Hemos asumido esa responsabilidad con máxima seriedad y procuramos avanzar haciendo que la labor del Comité se enfoque en el logro de resultados concretos y objetivos realistas.

Стоящая перед нами задача заключается в том, чтобы упорядочить различные рекомендации с учетом реалистичной цели.
Nuestra tarea ahora es racionalizar las distintas recomendaciones con un objetivo realista en mente.

Содействия установлению реалистичных целей, связанных с получением доступных кредитов, когда это необходимо;
Establecer metas realistas para garantizar el acceso al crédito cuando resulte adecuado;

Это реалистичная цель, которая должна быть достигнута правительствами, и они должны обеспечить работу служб планирования семьи и наличие противозачаточных средств.
Este es un objetivo realista que los gobiernos deben lograr, y deben asegurar que se proporcionen servicios de planificación familiar y medios anticonceptivos.

В этой связи Структура внедряет стратегию мобилизации ресурсов, для того чтобы достичь своих амбициозных, но вполне реалистичных целей в сфере финансирования.
Por consiguiente, la Entidad está aplicando una estrategia de movilización de recursos a fin de alcanzar sus ambiciosas, aunque realistas, metas de financiación.

При достаточном вложении капитала норма реализации в 80% является реалистичной целью.
Con una inversión suficiente, un porcentaje de ejecución del 80 por ciento es un objetivo realista.

Для достижения своих приоритетных целей, оказывающих наибольшее влияние на культуру управления, Департаменту следует разработать всеобъемлющие планы осуществления с реалистичными целями, конечными результатами и крайними сроками.
El Departamento debería elaborar planes de ejecución generales, con metas, productos y plazos realistas, para los objetivos prioritarios que más afectan a la mentalidad de gestión.

В докладе излагается план действий из семи пунктов, призванный сделать обеспечение гендерного равенства реалистичной целью в критический период после конфликта.
En el informe se estableció un plan de acción de siete puntos para garantizar que la igualdad entre los géneros fuera un objetivo realista en los momentos críticos posteriores a los conflictos.

Когда с завершением этой сессии наша задача будет выполнена, ее итоги, как мы надеемся, будут характеризоваться реалистичными целями и достижимыми показателями, которые бы способствовали восполнению пробелов и решению задач, не выполненных в рамках ранее принимавшихся нами планов действий.
Cuando concluyamos nuestra labor al final del período de sesiones, esperamos que las conclusiones se caractericen por incluir objetivos realistas y metas factibles que eliminen las disparidades y hagan realidad los objetivos pendientes de nuestros anteriores planes de acción.

По сути, запрещение испытаний стало сегодня реалистичной целью отчасти потому, что изменения в области международной безопасности привели к резкому уменьшению роли ядерного оружия.
En verdad, la prohibición de los ensayos se ha convertido en una meta realista debido en parte a los cambios del ambiente de seguridad internacional que han reducido tan espectacularmente la función de las armas nucleares.