Ejemplos de uso de Более реалистичной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это добавило работе глубины и сделало ее более реалистичной.
Проведение в жизнь более реалистичной и в большей степени отвечающей народным чаяниям политики в области развития.
La adopción de políticas de desarrollo más realistas y Теперь я снова на сцене… И я понял,что картинка на экране ТВ выглядит куда более реалистичной.
Поэтому более реалистичной датой завершения работы будет 23 декабря 2005 года в зависимости от наличия документации.
Por tanto, una fecha más realista para finalizar la labor sería el 23 de diciembre de 2005, dependiendo de la disponibilidad de la documentación.Эти же делегации заявили,что РСП по Либерии могла бы быть более сжатой и более реалистичной.
Las mismas delegaciones dijeron quela recomendación relativa al programa de Liberia podía haber sido Combinations with other parts of speech
Комиссия подчеркивает,что пересмотренная стратегия в области ИКТ должна быть более реалистичной и учитывать весьма децентрализованный характер Организации.
La Junta pone de relieve que laestrategia revisada de la TIC debe ser más realista y tener en cuenta la índole sumamente descentralizada de la Organización.Ее делегация предпочла бы, чтобы Комиссия занялась другой будущей работой, например, в области микрофинансирования,которая является более реалистичной и позволяет лучше использовать ресурсы.
La delegación de Italia preferiría que la Comisión se ocupara de otra labor en el futuro, por ejemplo en la esfera de la microfinanza,que es más realista y representa un mejor uso de los recursos.Широкое использование автотранспортныхсредств в операциях по поддержанию мира требует более реалистичной оценки потребности в автотранспортных средствах для избежания потерь".
A la luz de la gran demanda de vehículos para las operaciones de mantenimiento de la paz,deben formularse estimaciones más realistas de las necesidades en materia de vehículos a fin de no desperdiciar los recursos.".Комиссия осознает наличие проблемы многочисленности мандатов и предпринимает усилия для упорядочения мандатов иустановления приоритетов для обеспечения более реалистичной увязки мандатов и имеющихся ресурсов.
La Comisión es consciente del problema que plantea la diversidad de mandatos y ha venido tratando de simplificar los mandatos y determinarlas prioridades a fin de que la relación entre los mandatos y los recursos disponibles sea más realista.Планирование, координация и осуществление морских исследовательских экспедиций в целях более реалистичной оценки потенциальных углеводородных месторождений в глубоководных районах по всему миру.
Planificación, coordinación y ejecución de cruceros de investigación marina para una evaluación más realista de las posibilidades de obtener hidrocarburos en las zonas de aguas profundas en todo el mundo.Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ повышать точность своих прогнозов в отношении поступлений для необеспеченных средствами дополнительных программ на основе более реалистичной политики составления бюджета и мобилизации средств.
La Junta recomienda que el UNICEF logre que sus proyecciones de ingresos para los programas sin financiar con cargo a fondos complementariossean Широкое использование автотранспортныхсредств в операциях по поддержанию мира требует более реалистичной оценки потребности в автотранспортных средствах для избежания потерь( см. пункт 97);
A la luz de la gran demanda de vehículos para las operaciones de mantenimiento de la paz,deben formularse estimaciones más realistas de las necesidades en materia de vehículos a fin de no desperdiciar los recursos(véase el párrafo 97);Una mejor planificación de los programas, la formulación de estimaciones presupuestarias más realistas y un mejor índice de ejecución deberían contribuir a los resultados y al crédito de las actividades de emergencia del UNICEF.Миссия заявила, что она проведет исследование,чтобы получить необходимые данные для целей составления более реалистичной и близкой к фактическим расходам бюджетной сметы на перевозки.
La misión señaló que realizaría un estudio para obtener los datosnecesarios a los efectos de formular estimaciones presupuestarias más realistas y cercanas a los gastos efectivos de los servicios de flete necesarios.Создание более реалистичной системы планирования и контроля за своевременной реализацией проектов будет зависеть от факторов, выходящих за рамки<< параллельного>gt; бюджета, таких, как несвоевременные поставки заказанных товаров и услуг.
Un sistema de planificación y control más realista para programar la ejecución de los proyectos dependería de factores que exceden del ámbito de la presupuestación virtual, como los retrasos en la entrega de los bienes y servicios encargados.Этот ПЗН считается более гибкой концепцией,чем общий и чистый показатель численности учащихся" и более реалистичной- и весьма содержательной- целью также и для развивающихся стран" 47.
Se considera que esta tasa es un concepto Таким образом, это только вопрос времени- и не долгого времени- пока соседи Ирана и международное сообщество столкнется с роковым выбором: либо принять Иран в качестве ядерной державы, либо решить, что более приемлемой перспективой,которая становится все более реалистичной, будет война.
Así, pues, sólo es cuestión de tiempo- y no demasiado- hasta que los vecinos del Irán y la comunidad internacional afronten una disyuntiva decisiva: o aceptar al Irán como potencia nuclear o llegar a la conclusión de que la mera perspectiva,al volverse más realista, conduce a la guerra.Правительство будет совершенствовать национальную систему обеспечения основных средств к существованию,сделав ее более реалистичной с учетом фактических минимальных жизненных расходов и введения в действие систем индивидуальных пособий.
El Gobierno mejorará el sistema de seguridad del nivel de vida básico nacional,haciendo que sea más realista, al reflejar los gastos mínimos de subsistencia reales y al considerar la introducción de prestaciones individuales.Кроме того, в большинстве стран ССЗ принимаются меры, направленные на рационализацию структуры государственных расходов,включая сокращение субсидий и введение более реалистичной системы ценообразования на государственные товары и услуги.
Además, la mayoría de los países del CCG adoptaron medidas destinadas a racionalizar el gasto público,incluida la reducción de subvenciones y la introducción de sistemas de fijación de precios más realistas de los bienes y servicios públicos.Она согласна с Консультативным комитетом в том, что смета, представляемая в будущих докладах об исполнении бюджета,будет более реалистичной, если в ней будут учтены фактические расходы за первые 21 месяц двухгодичного периода, а не только за первые 18 месяцев.
La oradora está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que las estimaciones que se incluyan en los futurosinformes sobre la ejecución del presupuesto serían más realistas si tuvieran en cuenta los gastos efectivos de los 21 primeros meses del bienio, en lugar de los de los 18 primeros meses.Комитет напоминает о рекомендации Комиссии ревизоров в отношении того, что" широкое использование автотранспортныхсредств в операциях по поддержанию мира требует более реалистичной оценки потребности в автотранспортных средствах для избежания потерь" 2/.
La Comisión recuerda la recomendación de la Junta de Auditores de que" a la luz de la gran demanda de vehículos para las operaciones de mantenimiento de la paz,deben formularse estimaciones más realistas de las necesidades en materia de vehículos a fin de no desperdiciar los recursos" Ibíd., párr. 9, inciso h.В этой связи Комиссия вновь подтверждает необходимость проведения оценки на более надежной основе и использования информации, собранной в ходе обзоров на местах,для разработки планов проектов/ программ на более реалистичной основе.
En consecuencia, reitera que es necesario determinar Предлагаемое увеличение расходов на деятельность по программам на 504, 1 млн.долл. США, или 19, 6%, главным образом объясняется более реалистичной оценкой глобальных потребностей, а также включением следующих ассигнований:.
El aumento propuesto de 504,1 millones de dólares en las actividades programadas, o del 19,6%,se debe principalmente a una evaluación de las necesidades mundiales más realista, así como a la inclusión de los siguientes créditos presupuestarios:.Это объяснялось тем, что в бюджет были заложены завышенные потребности миссий; Департамент операций по поддержанию мира внедрил более жесткие механизмы обзора ирегулирования для обеспечения более реалистичной оценки потребностей миссий в летных часах.
Ello se debió a una presupuestación demasiado elevada de las necesidades de las misiones; el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido mecanismos de examen y orientación Тем не менее для достижения более реалистичной и надлежащей цели демонстрации эффективности ОСП в обеспечении более высокой степени согласованности и транспарентности и в облегчении для правительств бремени управления многими проектами требуются более систематические межстрановые оценки.
No obstante, incluso por lo que respecta al objetivo más realista y apropiado de demostrar que los enfoques sectoriales son eficaces en el logro de una mayor coherencia y transparencia y en la reducción de la carga que los procedimientos de gestión de múltiples proyectos suponen para los gobiernos, se necesitan Однако заключение в Осло Конвенции о запрещении применения, накопления, производства и поставки противопехотных мин и об их уничтожении должно несколько разрядить обстановку в ходе прений на Конференции по разоружению исделать возможным рассмотрение более реалистичной повестки дня по этому вопросу.
No obstante, la conclusión en Oslo de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción debería conducir a eliminar las tensiones en el debate en la Conferencia de Desarme ydebería hacer posible examinar un programa más realista para esta cuestión.На ша общая приверженность обеспечению более реалистичной подготовки миротворческих сил Организации Объединенных Наций, повышению роли гражданской полиции и улучшению взаимодействия между военными и гражданскими учреждениями- все это поможет Организации Объединенных Наций в осуществлении возложенных на нее функций в предстоящие годы.
Nuestro compromiso compartido con el logro de una capacitación más realista en materia de mantenimiento de la paz para las tropas de las Naciones Unidas, un papel В своей резолюции 6/ 11 Комиссия поддержала рекомендации бюро в отношении рационализации ее основной повестки дня и организации работы и просила ее Председателя создать неофициальную рабочую группу из числа ее членов для проведения анализа мандатов иресурсов Программы с целью установления более реалистичной связи между ними.
La Comisión apoyó las recomendaciones formuladas por la Mesa para racionalizar su programa sustantivo y la organización de los trabajos, y pidió al Presidente que convocara un grupo de trabajo oficioso formado por miembros de la Comisión, que se encargaría de examinar los mandatos ylos recursos del Programa a fin de establecer una relación más realista entre ellos.С учетом этого более реалистичной стратегией в отношении пресноводных ресурсов будет следующая:" мыслить регионально, действовать локально", которая побуждала бы правительства учитывать гидроклиматические и гидрографические сдерживающие факторы и разрабатывать планы действий для речных бассейнов, в которых местные мероприятия и проекты рассматривались бы в качестве основополагающих компонентов.
Por eso, con respecto al agua dulce sería más realista la estrategia de" pensar regionalmente y actuar localmente", que alentaría a los gobiernos a aceptar las limitaciones climáticas e hidrográficas y a elaborar planes de acción relativos a las cuencas fluviales en los cuales las actividades y proyectos locales aparezcan como componentes fundamentales.Менее масштабной, но более реалистичной целью является подготовка стандартного образца национальных базовых принципов обеспечения качества, определяющего общую структуру, в которой могут разрабатываться отдельные базовые принципы, причем он будет сопровождаться руководством, содержащим указания относительно того, как формулировать и вводить в действие базовые принципы, и практические примеры того, что может быть включено.
Un objetivo menos ambicioso pero más realista es producir una matriz genérica de marco nacional de garantía de calidad que proporcione la estructura general en la que se puedan elaborar los diferentes marcos, y adjuntarle directrices que proporcionen orientación sobre cómo formular y utilizar un marco, con ejemplos prácticos de lo que podría incluirse.
