Que es ЭФФЕКТИВНЫЕ И КОНКРЕТНЫЕ en Español

• eficaces y concretas
• efectivas y concretas

Ejemplos de uso de Эффективные и конкретные en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что это Совещание даст эффективные и конкретные результаты.
Abrigamos la esperanza de que esa Reunión tenga un resultado eficaz y pragmático.

Принять эффективные и конкретные меры по искоренению пыток в пенитенциарных учреждениях( Республика Корея);
Adoptar medidas efectivas y concretas para erradicar la tortura en los órganos penitenciarios(República de Corea);

Государству- участнику следует принять эффективные и конкретные меры для борьбы с этим явлением.
El Estado Parte debería tomar medidas eficaces y concretas para combatir este fenómeno.

Предпринять эффективные и конкретные шаги по обеспечению ответственности лиц, виновных в событиях 28 сентября 2009 года( Норвегия);
Adoptar medidas eficaces y concretas para asegurar que los responsables de los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009 respondan por ellos(Noruega);

Государству- участнику следует принять эффективные и конкретные меры для борьбы с этими явлениями.
El Estado Parte debería adoptar medidas efectivas y concretas contra estos fenómenos.

Они обязуются предпринимать эффективные и конкретные действия по осуществлению НЕПАД, которое они рассматривают как подлинно африканскую инициативу, которая соответствует всем их чаяниям на полномасштабное развитие.
Se han propuesto poner en práctica medidas eficaces y concretas para la aplicación de la NEPAD, que consideran una auténtica iniciativa africana que responde a todas sus aspiraciones para el pleno desarrollo.

Я полагаю, что эти соболезнования должны вылиться в эффективные и конкретные акты солидарности международного сообщества.
Estimamos que esas muestras de condolencia deben transformarse en una solidaridad efectiva y concreta por parte de la comunidad internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные и конкретные меры для обеспечения равенства и предотвращения множественных форм дискриминации в отношении женщин и девушек, являющихся инвалидами.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces y concretas para garantizar la igualdad y prevenir las múltiples formas de discriminación que afectan a las mujeres y niñas con discapacidad.

Очевидно, что дебаты должны продолжиться, в связи с чем он высказал искреннюю надежду на то, что их результатом станут эффективные и конкретные меры в защиту индивидов, ставших жертвами дискриминации или насилия на основе этничности, религии или убеждений.
Evidentemente, el debate debía continuar y manifestó su sincera esperanza de que su resultado aportaría respuestas efectivas y concretas a las personas que eran víctimas de la discriminación o la violencia por motivos de origen étnico, religión o creencias.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные и конкретные меры к тому, чтобы гарантировать равенство и запретить множественные формы дискриминации в отношении женщин и девочек, страдающих инвалидностью.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces y específicas para garantizar la igualdad y prohibir las múltiples formas de discriminación contra las mujeres y las niñas con discapacidad.

Используя Конвенцию о правах ребенка и другие соответствующие международные договоры в качестве основы, участники семинара намерены обсудить эти вопросы и предложить эффективные и конкретные решения, в том числе в рамках технической помощи и сотрудничества.
Tomando como marco fundamental la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales pertinentes, en el seminario se examinarán esas cuestiones y se sugerirán soluciones eficaces y concretas, inclusive recurriendo a la asistencia técnica y la cooperación.

Он рекомендует также государству- участнику принять эффективные и конкретные меры для предотвращения межсекторальной дискриминации женщин- инвалидов и девочек- инвалидов.
Recomienda asimismo al Estado parte que adopte medidas efectivas y específicas para prevenir las formas de discriminación intersectorial contra las mujeres y las niñas con discapacidad.

Именно поэтому Перу вновь подчеркивает, что следующий раунд межправительственных переговоров должен проводиться с учетом необходимости начала этапа, когда мы сможем выработать проект текста, содержащего конкретные элементы, касающиеся всех аспектов этого процесса, с тем чтобы мы могли провести более эффективные и конкретные переговоры, которые позволили бы нам достичь ожидаемых ощутимых результатов.
Es por ello que el Perú reitera que para las próximas rondas de negociación intergubernamental se debería tener como horizonte iniciar una etapa en la que se proceda a elaborar un texto que recoja los elementos concretos respecto de todos los aspectos concernidos en este proceso, para desarrollar así una negociación más concreta y eficiente, y de la que podamos obtener resultados tangibles y esperados.

A реформа процедуры рассмотрения жалоб должна позволить Совету по правам человека принимать эффективные и конкретные меры, когда Рабочая группа по сообщениям информирует его о систематических нарушениях, и выполнять таким образом важнейшую функцию раннего предупреждения.
A fortiori, el procedimiento de denuncia debe reformarse para que el Consejo de Derechos Humanos pueda tomar medidas eficaces y concretas cuando el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones le indique casos de violaciones sistemáticas. El Consejo podría entonces funcionar como mecanismo de alerta temprana.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные и конкретные меры для обеспечения равенства и предупреждения множественных форм дискриминации в отношении женщин- инвалидов и девочек- инвалидов в своей политике, а также учитывать гендерные аспекты в законодательстве и политике, связанных с инвалидностью.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas efectivas y concretas para garantizar la igualdad de las mujeres y las niñas con discapacidad y evitar en sus políticas las múltiples formas de discriminación en su contra, y a que incorpore una perspectiva de género en las leyes y políticas relacionadas con la discapacidad.

A fortiori реформа процедуры рассмотрения жалоб должна позволить Совету по правам человека публично принимать эффективные и конкретные меры, когда Группа по сообщениям информирует его о систематических нарушениях, и выполнять таким образом важнейшую функцию раннего предупреждения.
La reforma del procedimiento de denuncia debería permitir al Consejo de Derechos Humanos adoptar públicamente medidas eficaces y concretas cuando el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones le transmita casos de violaciones sistemáticas, y asumir así una función esencial de alerta temprana.

Подкомиссия просит правительство Мексики срочно предпринять дальнейшие шаги по осуществлению Национальной программы защиты и поощрения прав человека, а также расследовать все случаи нарушений прав человека, совершенных как государственными, так и негосударственными силами, и предпринять эффективные и конкретные шаги по привлечению лиц, виновных в этих нарушениях, к суду в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
La Subcomisión pide al Gobierno de México que tome con urgencia nuevas medidas para aplicar el Programa Nacional de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, así como para investigar todas las violaciones de los derechos humanos, cometidas por fuerzas del Estado y por otras fuerzas, y que adopte medidas eficaces y concretas para hacer comparecer a los responsables ante la justicia de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos.

Как сказано в Декларации, принятой в Мапуту, приверженность и политическая воля африканских стран принять эффективные и конкретные меры по реализации НЕПАД отражает признание того факта, что основная ответственность за осуществлении этой инициативы лежит на народах и правительствах Африки.
Como se expresa en la Declaración de Maputo, el compromiso y la voluntad política de los países africanos de adoptar medidas efectivas y concretas para la aplicación de la iniciativa de la NEPAD refleja el reconocimiento de que la responsabilidad principal de su aplicación recae en los países y pueblos africanos.

Комитет рекомендует государству- участнику собирать и распространять дезагрегированные данные о случаях множественной и перекрестной дискриминации, а также принять эффективные и конкретные меры для предотвращения многочисленных и перекрестных форм дискриминации, включая разрешение подавать жалобы на дискриминацию по более чем одному признаку, установление более высокого уровня компенсации жертвам и установление более суровых мер наказания для виновных.
El Comité recomienda al Estado parte que recopile y difunda datos desglosados sobre los casos de discriminación múltiple e intersectorial, y que adopte medidas eficaces y concretas para prevenir toda forma de discriminación múltiple e intersectorial, entre otras cosas permitiendo la presentación de denuncias de discriminación por más de un motivo, fijando mayores indemnizaciones para las víctimas e imponiendo penas más severas a los autores.

Необходимы усилия по созданию более эффективных и конкретных глобальных рамок финансового регулирования.
Es necesario establecer un marco mundial de regulación financiera más eficiente y concreto.

Поэтому международное сообщество обязано обеспечить принятие эффективных и конкретных мер, направленных на то, чтобы остановить создание потенциала Южной Африки для производства ядерного оружия.
Por consiguiente, es obligación de la comunidad internacional asegurar que se tomen medidas eficaces y concretas para detener el desarrollo de la capacidad de Sudáfrica en materia de armas nucleares.

Призывает страны региона согласовать меры укрепления доверия, основанные на эффективных и конкретных действиях;
Pide a los países de la región que convengan en medidas de promoción de la confianza basadas en actividades eficaces y concretas;

Однако возможности для проведения эффективного и конкретного гендерного анализа финансовых потоков попрежнему отсутствуют.
Sin embargo, sigue faltando capacidad para llevar a cabo análisis de género eficaces y concretos de las corrientes de financiación.

Это один из эффективных и конкретных путей, который позволит действительно расширить круг наших возможностей.
Se trata de medios eficaces y concretos a través de los cuales podemos garantizar realmente la ampliación de la gama de oportunidades.

Таким образом, на этом заседании мы должны разработать четкую, эффективную и конкретную стратегию, направленную на то, чтобы подтолкнуть процесс ее осуществления вперед, с целью обеспечения ее реальной значимости для молодежи всего мира.
Por consiguiente, en esta sesión se deben concebir estrategias claras, eficaces y concretas tendientes a impulsar progresivamente el proceso de aplicación a fin de dar un verdadero sentido a la juventud de todo el planeta.

Доступность заключается в наличии эффективных и конкретных возможностей у отдельных лиц и общин в полном объеме пользоваться культурой при обеспечении физической и финансовой приемлемости этих возможностей для всех жителей городских и сельских районов без какой-либо дискриминации.
La accesibilidad consiste en disponer de oportunidades efectivas y concretas de que los individuos y las comunidades disfruten plenamente de una cultura que esté al alcance físico y financiero de todos, en las zonas urbanas y en las rurales, sin discriminación.

Марокко выражает надежду на мобилизацию усилий международного сообщества в рамках этой программы, с тем чтобы добиться эффективных и конкретных решений проблем нашего континента.
Marruecos, por su parte, expresa sus deseos de que la comunidad internacional movilice todos sus esfuerzos en el marco de este programa para lograr soluciones eficaces y concretas a los problemas de nuestro continente.

Подписание Пакта всеми государствами субрегиона и эффективное и конкретное осуществление решений, принятых главами государств и правительств, станет вкладом в реализацию этого обещания.
La firma del Pacto por todos los Estados de la subregión y la aplicación efectiva y concreta de las decisiones adoptadas por los Jefes de Estado y de Gobierno contribuirían a convertir esa promesa en realidad.

Мы приветствуем приверженность африканских стран принятию эффективных и конкретных мер, в частности на основе создания различных институциональных механизмов и разработки стратегий, в целях осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки.
Acogemos con satisfacción el compromiso de los países africanos, de adoptar medidas efectivas y concretas mediante, entre otras cosas, el establecimiento de varios mecanismos institucionales y la elaboración de estrategias para la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.