Que es НАДЛЕЖАЩИЕ И ЭФФЕКТИВНЫЕ en Español

• adecuadas y eficaces
• apropiadas y eficaces
• adecuadas y efectivas
• apropiadas y efectivas
• pertinentes y efectivas
• adecuados y eficaces
• apropiados y eficaces
• adecuada y eficaz

Ejemplos de uso de Надлежащие и эффективные en Ruso y sus traducciones al Español

Он обязывает государства- участники предусмотреть надлежащие и эффективные гарантии для реализации правоспособности.
Exige a los Estados partes crear salvaguardias apropiadas y efectivas para el ejercicio de la capacidad jurídica.

Секретариат Содружества Наций предоставляет помощь правительствам, желающим разработать надлежащие и эффективные законы в этой области.
La Secretaría del Commonwealth ayudaba a los gobiernos que querían elaborar una legislación adecuada y eficaz en la materia.

Он обязывает государства- участники предусмотреть надлежащие и эффективные гарантии для реализации правоспособности.
En este párrafo se exige a los Estados partes que creen salvaguardias adecuadas y efectivas para el ejercicio de la capacidad jurídica.

Принять надлежащие и эффективные принудительные меры, направленные на то, чтобы обеспечить незамедлительное прекращение незаконных поставок оружия;
Tomen medidas adecuadas y eficaces para tratar de poner fin de inmediato a las transferencias ilícitas de armas; y..

Соответственно с этим могут разрабатываться надлежащие и эффективные с точки зрения затрат варианты координации/ совместных усилий.
Con arreglo a ello pueden elaborarse modalidades de coordinación o colaboración adecuadas y eficaces en función del costo.

Обеспечить надлежащие и эффективные системы для управления людскими ресурсами в рамках общей системы в отношении тех вопросов, которые являются основными для всей системы;
Proporcionar sistemas adecuados y eficaces de gestión de los recursos humanos en el régimen común en relación con las cuestiones básicas para el sistema central;

Государству- участнику следует также предпринять надлежащие и эффективные шаги с целью гарантировать применение Конвенции на практике.
El Estado parte debería también tomar medidas adecuadas y eficaces para garantizar la aplicación de la Convención en la práctica.

Государствам- участникам принимать надлежащие и эффективные меры в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин, будь то со стороны государственных органов или частных лиц;
Los Estados Partes adopten medidas apropiadas y eficaces para combatir todo tipo de violencia basada en el sexo, ejercida mediante actos públicos o privados.

Будучи поэтому убежденными, что существует насущная необходимость принять надлежащие и эффективные меры для предотвращения подобных актов и наказания за их совершение.
Convencidos, por ello, de la urgente necesidad de adoptar medidas apropiadas y eficaces para prevenir y castigar esos actos.

В документе об оценке предлагалось разработать многолетнюю программу действий и указывалось на необходимость создать надлежащие и эффективные вспомогательные структуры.
En el documento de evaluación se propuso la creación de un programa plurianual y se señaló la necesidad de estructuras de apoyo adecuadas y eficaces.

Только принятие глобальной международной конвенции позволит создать надлежащие и эффективные рамки для предупреждения явления терроризма и борьбы с ним.
Sólo la elaboración de una exhaustiva convención internacional proporcionará el marco adecuado y eficaz para prevenir y combatir el azote terrorista.

КС/ СС утверждает надлежащие и эффективные процедуры и механизмы для определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего протокола.
La CP/RP aprobará procedimientos y mecanismos apropiados y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo.

В этом отношении настоятельно необходимо разработать надлежащие и эффективные механизмы проверки процесса ядерного разоружения и юридически обязывающие соглашения о проверке.
A este respecto, existe una necesidad urgente de elaborar capacidades adecuadas y eficientes para verificar el desarme nuclear, así como mecanismos de verificación jurídicamente vinculantes.

Принять надлежащие и эффективные меры для охраны здоровья младенцев и матерей, а также для обеспечения доступа к методам планирования семьи и контрацептивным средствам( Испания);
Adoptar medidas adecuadas y efectivas para proteger la salud maternoinfantil, así como el acceso a la planificación familiar y los métodos anticonceptivos(España);

Комитет рекомендовал правительству принять надлежащие и эффективные меры для снижения уровня неграмотности и уровня материнской смертности, которые считаются высокими в сельских районах.
El Comité recomendó al Gobierno que adoptara medidas apropiadas y eficaces para reducir la tasa de analfabetismo y la tasa de mortalidad materna, que eran muy elevadas en el medio rural.

Принять надлежащие и эффективные меры по предотвращению дискриминации и насилия в отношении религиозных меньшинств и предать правосудию подстрекателей к совершению насилия на религиозной почве( Словакия);
Tomar medidas apropiadas y eficaces para prevenir la discriminación y la violencia contra las minorías religiosas, llevando ante la justicia a los instigadores de la violencia religiosa(Eslovaquia);

В связи с этим настоятельно необходимо создать надлежащие и эффективные средства проверки процесса ядерного разоружения и разработать юридически обязывающие договоренности о контроле.
A este respecto, es necesario y urgente que se desarrolle una capacidad adecuada y eficaz de verificación del desarme nuclear y se formulen acuerdos de verificación jurídicamente vinculantes.

Комитет также ссылается на свою Общую рекомендацию№ 19, согласно которой государства- участники должны принимать надлежащие и эффективные меры в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: будь- то со стороны государственных органов или частных лиц.
El Comité recuerda asimismo que, según su Recomendación general Nº 19, los Estados partes deben adoptar medidas apropiadas y eficaces para combatir los actos públicos o privados de violencia basada en el género.

Будут проводиться надлежащие и эффективные программы профессиональной подготовки, предусматривающие обучение персонала необходимому комплексу навыков для предоставления требуемых услуг.
Se llevarán a cabo programas de capacitación adecuados y eficaces para velar por que el personal posea los conocimientos necesarios para gestionar y prestar los servicios requeridos.

Результаты работы этой сети позволят Канцелярии на их основе вырабатывать надлежащие и эффективные рекомендации в отношении необходимых системных преобразований и принимать меры для их реализации.
Esta red proporcionará el insumo correspondiente para permitir a la Oficina formular recomendaciones adecuadas y eficaces sobre los cambios sistémicos que se necesitan, y tratar de llevar a cabo los cambios.

Комитет настоятельно призывает принять надлежащие и эффективные меры, чтобы позволить всем лицам, перемещенным в результате событий, произошедших в 1992 году в Северной Осетии, вернуться в родные места.
El Comité insta a que se adopten medidas apropiadas y eficaces para permitir que regresen a sus hogares las personas desplazadas como consecuencia de los acontecimientos que se produjeron en Ossetia del Norte en 1992.

Для государств, которые допускают выпуск акций на предъявителя, установлено требование принять надлежащие и эффективные меры для обеспечения того, чтобы такие акции на предъявителя не могли быть неправомерно использованы для целей отмывания денег.
Los Estados que permitan la emisión de acciones al portador tienen la obligación de establecer medidas adecuadas y efectivas para asegurar que esas acciones al portador no puedan utilizarse indebidamente para fines de blanqueo de dinero.

Выразили решимость принимать надлежащие и эффективные меры для оказания постконфликтной гуманитарной помощи и создания необходимых условий в целях реконструкции и развития районов, подвергшихся минированию;
Expresen su determinación a tomar medidas adecuadas y efectivas para facilitar asistencia humanitaria tras los conflictos y crear las condiciones necesarias para la reconstrucción y desarrollo de las regiones minadas;

Включение положений, позволяющих, в случаях несоблюдения, принимать оперативные, надлежащие и эффективные правоприменительные меры, включая соответствующие санкции и меры наказания, которые служат в качестве фактора сдерживания несоблюдения;
Incluir disposiciones que permitan, en caso de incumplimiento, adoptar medidas rápidas, apropiadas y efectivas, incluidas sanciones y multas, que sirvan como elemento disuasorio del incumplimiento;

Государство должно принять надлежащие и эффективные меры для защиты прав женщин, искоренения гендерного насилия, а также соблюдения и выполнения на практике договоренностей, зафиксированных в Пекинской платформе действий.
El Estado debe emprender medidas adecuadas y efectivas para proteger los derechos de las mujeres, erradicar la violencia de género y revalidar y poner en práctica los acuerdos alcanzados en la Plataforma de Acción de Beijing.

Там, где такая практика существует, государства должны принимать надлежащие и эффективные меры по искоренению ее и других видов вредной практики в соответствии с их обязательствами по Конвенции о правах ребенка.
En los países donde se sigue esta práctica, los Estados deberían tomar medidas adecuadas y eficaces para erradicarla, así como otras prácticas dañinas, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Принять надлежащие и эффективные меры для борьбы с дискриминацией и насилием по отношению к рома и предоставить им равный доступ к образованию, жилью, медицинским услугам и занятости( Алжир, Румыния).
Que adoptara medidas adecuadas y eficaces para combatir la discriminación y la violencia contra los romaníes y velara por que tuvieran igual acceso a la educación, la vivienda, la atención de la salud y el empleo(Argelia, Rumania).

Призвать все соответствующие государства принять надлежащие и эффективные меры к тому, чтобы остановить и обратить вспять долгосрочные последствия этой практики, принимая во внимание свои моральные обязательства.
Exhortar a todos los Estados interesados a que adopten medidas adecuadas y eficaces para hacer cesar e invertir las consecuencias duraderas de esas prácticas, teniendo presentes sus obligaciones morales.

Необходимо активизировать усилия в целях ликвидации религиозной нетерпимости, в том числе посредством обеспечения того, чтобы правовые системы предоставляли надлежащие и эффективные гарантии свободы мысли, совести, религии и верований для всех без исключения.
Es preciso redoblar los esfuerzos por eliminar la intolerancia religiosa, en particular logrando que en los ordenamientos jurídicos se prevean garantías adecuadas y eficaces de la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencia para todos, sin distinción.

В заключение можно указать, что Эквадор включил в свою Конституцию нормы, предусматривающие надлежащие и эффективные гарантии с целью укрепления системы защиты прав человека. Следует также отметить значительный прогресс в деле осуществления принципа постепенного развития прав человека.
En conclusión, el Estado ecuatoriano ha incluido dentro de su Constitución normas que contemplan garantías adecuadas y eficaces para el fortalecimiento de la protección a los derechos humanos y además avances significativos en cumplimiento del principio de desarrollo progresivo de los derechos humanos.