Que es НАДЛЕЖАЩИЕ И СВОЕВРЕМЕННЫЕ en Español

• apropiadas y oportunas
• adecuadas y oportunas

Ejemplos de uso de Надлежащие и своевременные en Ruso y sus traducciones al Español

К настоящему моменту проведен хронологический сравнительный анализ, который позволяет принимать надлежащие и своевременные решения.
Se cuenta con series cronológicas comparativas que permiten la toma de decisiones apropiadas y oportunas.

Международному сообществу рекомендуется выделять Сомали надлежащие и своевременные ресурсы для нужд защиты детей.
Se alienta a la comunidad internacional a que proporcione apoyo y recursos suficientes y oportunos a Somalia para la protección de los niños.

Администрация должна принять надлежащие и своевременные меры по исправлению положения в областях, на которые обращено внимание в заключении ревизоров.
La administración debe adoptar medidas correctivas adecuadas y oportunas para resolver las inquietudes que se plantean en los párrafos de énfasis.

Генеральному секретарю должно быть предложено реагировать на такие сообщения и предлагать Совету Безопасности надлежащие и своевременные меры.
Debe invitarse al Secretario General a responder a tales informaciones y proponer medidas apropiadas y oportunas al Consejo de Seguridad.

Совет управляющих надеется, что Совет Безопасности примет надлежащие и своевременные решения, с тем чтобы были выплачены компенсационные суммы, численность которых постоянно возрастает.
El Consejo de Administración espera con interés que el Consejo de Seguridad encuentre soluciones apropiadas y expeditivas para asegurar que el número cada vez mayor de indemnización autorizadas se concreten.

Управление Верховного комиссара по правам человека стало общепризнанным учреждением, которое стремится принимать надлежащие и своевременные меры в связи с возникающими перед ним многочисленными сложными задачами.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se ha convertido en una institución sólidamente establecida que trata de responder en forma apropiada y oportuna a los innumerables retos que debe afrontar.

Поэтому мы преисполнены решимости предпринять надлежащие и своевременные шаги по улучшению функционирования международных экономической и финансовой системы, Существенно важно обеспечивать дальнейшее участие Организации Объединенных Наций в этой деятельности.
Por lo tanto, resolvemos iniciar medidas apropiadas y oportunas para mejorar el funcionamiento del sistema económico y financiero internacional. Es esencial que se mantenga la participación de las Naciones Unidas en estas actividades.

Все члены региональных групп выступают в качестве страновых докладчиков, что позволяет Подкомитету проводить основанные на информации обсуждения вопроса о соблюдении Факультативного протокола 69 государствами- участниками и принимать надлежащие и своевременные меры.
Todos los miembros de los equipos regionales actúan como relatores de los países, lo que permite al Subcomité mantener debates fundamentados sobre el cumplimiento del Protocolo Facultativo por los 69 Estados partes y adoptar medidas adecuadas y oportunas.

Таким образом, в некоторых случаях надлежащие и своевременные изъятия устраняли бы необходимость принятия дополнительных компенсационных или корректировочных мер в связи с уже причиненным ущербом или убытками и издержками, фактически понесенными государствами, не являющимися объектом санкций.
Así pues, la aprobación de exenciones apropiadas y oportunas en determinados casos evita tener que adoptar medidas compensatorias o de ajuste por los daños ya experimentados o por las pérdidas y los costos efectivamente sufridos por terceros Estados.

И хотя привнесение признаков финансового кризиса в эти страны не имеет системных последствий, их экономика оказывается в значительной степени подорванной, в связи с чем мы призываем многосторонние финансовые учреждения предпринять надлежащие и своевременные меры для их поддержки.
Si bien el contagio financiero no tiene consecuencias sistémicas, en estos países, sus economías se ven severamente afectadas. Por tanto, exhortamos a las instituciones financieras multilaterales a que adopten medidas de apoyo apropiadas y oportunas a fin de ayudarlos.

Неспособность Совета Безопасности принять надлежащие и своевременные меры возлагает на все его государства- члены ответственность за все совершенные преступления, а также за те преступления, которые могут быть совершены в будущем, поскольку они не выполнили свои обязательства по Уставу.
El hecho de que el Consejo de Seguridad no adopte las medidas adecuadas y oportunas hace responsables a todos los Estados Miembros de todos los crímenes cometidos y de los que puedan cometerse en el futuro, ya que no han cumplido las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta.

Рассмотрение доклада Украины должно помочь Комитету понять трудности, стоящие перед Украиной, и оценить те надлежащие и своевременные меры, которые принимают государственные органы и общественные организации в целях защиты и обеспечения осуществления прав человека.
El examen del informe debe ayudar al Comité a entender las dificultades que afronta Ucrania y a valorar las medidas adecuadas y oportunas adoptadas por los órganos estatales y las organizaciones públicas para proteger y garantizar el disfrute de los derechos humanos.

Просит Генерального секретаря принять надлежащие и своевременные меры к тому, чтобы обеспечить секретариатское обслуживание Комиссии и ее подкомиссий в течение увеличенного срока работы, испрошенного в решении двадцать первого Совещания государств-- участников Конвенции;
Solicita al Secretario General que adopte medidas apropiadas y oportunas para asegurar la prestación de servicios de secretaría a la Comisión y sus subcomisiones durante el período de tiempo más prolongado que se contempla en la decisión de la 21ª Reunión de los Estados Partes en la Convención;

Консультативный комитет придерживается мнения, что в сочетании с планом действий МООНДРК в области людских ресурсов этот дополнительный механизм управления служебной деятельностью и обеспечения подотчетности должен повысить способность Миссии следить за ее кадровой работой и принимать надлежащие и своевременные меры по ее улучшению.
La Comisión Consultiva considera que, junto con el plan de acción sobre recursos humanos de la MONUC, este mecanismo adicional de gestión de la actuación profesional y rendición de cuentas debería mejorar la capacidad de la Misión para vigilar su desempeño en materia de recursos humanos y adoptar medidas adecuadas y oportunas para mejorarlo.

Принять надлежащие и своевременные меры к тому, чтобы обеспечить секретариатское обслуживание Комиссии по границам континентального шельфа и ее подкомиссий в течение увеличенного срока работы, испрошенного в решении двадцать первого Совещания государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Que tomase medidas apropiadas y oportunas para asegurar la prestación de servicios de secretaría a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y sus subcomisiones durante el período de tiempo más prolongado que se contemplase en la decisión de la 21ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

По мере продвижения этих двух процессов правительству важно брать на себя дополнительную ответственность за мероприятия по обеспечению безопасности. Для этого ему необходимо сотрудничать с МООНЛ и государствами для обеспечения того, чтобы они принимали надлежащие и своевременные меры для заблаговременного уведомления Комитета о возможных будущих поставках оружия и материальных средств и о предоставлении обучения.
A medida que estos dos procesos avanzan, será importante que el Gobierno tenga un papel más relevante en sus arreglos de seguridad mediante la colaboración con la UNMIL y los Estados para asegurar que adoptan las medidas apropiadas y oportunas para notificar al Comité antes de posibles futuros envíos de armas y material conexo y la prestación de servicios de capacitación.

Консультативный комитет отмечает далее, что в пункте 63 постановляющей части проекта резолюции A/ 66/ L. 21 Ассамблея просит Генерального секретаря принять надлежащие и своевременные меры к тому, чтобы обеспечить секретариатское обслуживание Комиссии по границам континентального шельфа и ее подкомиссий в течение увеличенного срока работы, испрошенного в решении двадцать первого Совещания государств-- участников Конвенции.
La Comisión Consultiva observa además que, con arreglo al párrafo 63 del proyecto de resolución A/66/L.21, la Asamblea General solicitaría al Secretario General que tomara medidas apropiadas y oportunas para asegurar la prestación de servicios de secretaría a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y sus subcomisiones durante el período de tiempo más prolongado que se contempla en la decisión de la 21ª Reunión de los Estados Partes en la Convención.

Поскольку санкционный режим в отношении Либерии постепенно подходит к концу, правительству важно взять на себя дополнительную ответственность за мероприятия по обеспечению безопасности, сотрудничая с МООНЛ и государствами- членами для обеспечения того, чтобы оно принимало надлежащие и своевременные меры для заблаговременного уведомления Комитета о возможных будущих поставках оружия и материальных средств и о предоставлении обучения.
A medida que se reduce el régimen de sanciones contra Liberia, es importante que el Gobierno tenga un papel más relevante en sus arreglos de seguridad mediante la colaboración con la UNMIL y los Estados Miembros para asegurar que adopten las medidas apropiadas y oportunas para notificar al Comité antes de posibles futuros envíos de armas y material conexo y la prestación de servicios de capacitación.

Соответственно предлагается перевести одну должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5) из Объединенной оперативной группы по Азии, которая ранее предоставляла поддержку ИМООНТ, в личную канцелярию помощника Генерального секретаря с поручением расширять возможности Департамента в области планирования и обеспечивать координацию в вопросах планирования с ДПП, с тем чтобы предлагать Совету Безопасности надлежащие и своевременные варианты и рекомендации.
Por consiguiente, se propone redistribuir un puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos(P-5) del Equipo Operacional Integrado de Asia, que anteriormente prestaba apoyo a la UNMIT, a la dirección del Subsecretario General que se encargaría de mejorar la capacidad de planificación del Departamento y la coordinación con el DAAT sobre cuestiones de planificación, a fin de ofrecer opciones y asesoramiento adecuados y oportunos al Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет не возражает против внесения в Финансовые положения и правила поправок, предложенных Директором- исполнителем в ее докладе, что, как указано в пункте 3 выше, позволит ЮНФПА принимать надлежащие и своевременные ответные меры в будущем и согласовать подход ЮНФПА с подходом Организации Объединенных Наций и других фондов и программ, включая ПРООН.
La Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción a que se revise el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en la forma propuesta por la Directora Ejecutiva en su informe, lo cual, como se indica en el párrafo 3 supra, dará al UNFPA la posibilidad de responder de manera oportuna y adecuada a crisis de ese tipo en el futuro y armonizará el enfoque seguido por el UNFPA con el de las Naciones Unidas y otros fondos y programas, entre ellos el PNUD.

Всем заключенным должна предоставляться надлежащая и своевременная медицинская помощь.
Todos los detenidos deben tener acceso a una atención médica apropiada y oportuna.

Непринятия надлежащих и своевременных мер по решению проблемы негарантированности владения для городской бедноты;
La no adopción de medidas adecuadas y oportunas para hacer frente a la inseguridad de la tenencia de los pobres de las zonas urbanas; y..

Обеспечивать принятие соответствующими руководителями надлежащих и своевременных мер по исправлению положения в областях, выявленных надзорными органами, и по эффективному управлению рисками внутри Организации;
Asegurar que los directores pertinentes adoptan medidas apropiadas y oportunas para rectificar esferas motivo de preocupación determinadas por los órganos de supervisión y gestionan efectivamente los riesgos en la Organización;

Обеспечение принятия руководством надлежащих и своевременных действий в осуществление рекомендаций внутренних и внешних надзорных органов и контроль за последующими мерами по их выполнению.
Asegurarse de que el personal directivo adopta las medidas adecuadas y oportunas al aplicar las recomendaciones de los órganos internos y externos de supervisión y controlar las medidas de seguimiento al respecto.

Была подчеркнута необходимость надлежащей и своевременной подготовки к проведению эффективного и всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий в 1995 году.
Se insistió en la necesidad de hacer preparativos adecuados y oportunos para efectuar en 1995 un amplio y efectivo examen de mitad del período del Programa de Acción.

Собранная информация поможет провести надлежащее и своевременное планирование практических мер, когда будут созданы условия для возвращения.
La información recopilada proporcionará elementos de juicio para planificar intervenciones adecuadas y oportunas cuando existan las condiciones que permitan su regreso.

ЮНФПА уделяет приоритетное внимание осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров и укрепил процедуру их осуществления в целях обеспечения надлежащего и своевременного принятия мер.
El UNFPA ha priorizado la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores y ha reforzado el proceso de seguimiento a fin de garantizar que se adopten medidas apropiadas y oportunas.

КС неоднократно обсуждала необходимость наличия существенных, надлежащих и своевременных финансовых ресурсов для целей осуществления Конвенции.
La CP ha estudiado en repetidas ocasiones la necesidad de contar con recursos financieros sustanciales, adecuados y oportunos para la aplicación de la Convención.

Правительство должно предоставить в распоряжение министерства труда, занятости и социальной защиты достаточные средства для проведения надлежащих и своевременных инспекций труда в регионе Чако.
El Gobierno debe proporcionar al Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social recursos suficientes para realizar inspecciones de trabajo adecuadas y oportunas en la región del Chaco.

Основное внимание в работе уделялось медицинской сфере, в том числе просветительской деятельности в интересах обеспечения надлежащего и своевременного удовлетворения потребностей женщин и девочек.
Su labor se ha centrado en las intervenciones sanitarias, incluida la promoción de respuestas apropiadas y oportunas a las necesidades de las mujeres y las niñas.