Que es СВОЕВРЕМЕННЫЕ И ЭФФЕКТИВНЫЕ en Español

• oportunas y eficaces
• oportunos y efectivos
• oportunos y eficientes
• oportuna y eficaz

Ejemplos de uso de Своевременные и эффективные en Ruso y sus traducciones al Español

Создание систем практической информации, дающих возможность правительству принимать своевременные и эффективные меры;
Desarrollar sistemas de información activos que permitan al Gobierno adoptar medidas oportunas y eficaces;

Государства должны ввести в действие доступные( в том числе по цене), своевременные и эффективные механизмы подотчетности.
Los Estados deben establecer mecanismos accesibles, asequibles, oportunos y efectivos de rendición de cuentas.

Своевременные и эффективные меры реагирования, принятые косовской полицией, ЕВЛЕКС и СДК, помогли предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности.
La acción oportuna y eficaz de la policía de Kosovo, la EULEX y la KFOR ayudó a evitar una nueva escalada.

В частности, Процесс должен последовательно принимать своевременные и эффективные меры для устранения возникающих кризисов.
El Proceso, en particular, deberá tener firmeza al adoptar medidas eficaces y oportunas para encarar las crisis emergentes.

Важнейшую роль играют своевременные и эффективные контрмеры национальных властей и обеспечение специальной подготовки по вопросам киберпреступности.
Una respuesta eficiente y oportuna de las autoridades nacionales era decisiva, así como el suministro de capacitación especializada sobre la ciberdelincuencia.

Если нет, то сказывается ли это каким-либо образом на их способности принимать своевременные и эффективные меры реагирования и сотрудничать друг с другом?
De no ser así,¿inhibe esto su capacidad para responder en una forma oportuna y eficaz, y para cooperar entre sí?

Однако продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа может создать серьезные препятствия для развития страны, если не будут приняты своевременные и эффективные ответные меры.
No obstante, la propagación continua del VIH/SIDA puede plantear serios obstáculos al desarrollo de la nación si no se dan respuestas oportunas y eficaces.

Своевременные и эффективные меры необходимы будут также для обеспечения базовых социальных услуг и улучшения условий жизни населения Демократической Республики Конго.
También se necesitarán medidas inmediatas y efectivas para proporcionar servicios sociales básicos y mejorar las condiciones de vida de la población.

И хотя все понимают это, мы до сих пор не нашли последовательные и согласованные решения, которые бы обеспечивали своевременные и эффективные результаты.
Aunque estos son hechos reconocidos, todavía carecemos de soluciones sistémicas y convenidas que aseguren resultados oportunos y eficientes.

Если не будут приняты своевременные и эффективные меры по профилактике ее распространения, то эта эпидемия может оказать неблагоприятное воздействие на экономическое и социальное положение в стране.
Si no se adoptan las medidas apropiadas y efectivas necesarias para impedir la propagación, la infección podría tener consecuencias negativas para la situación socioeconómica del país.

Необходимо разработать правовые механизмы( местные, региональные, национальные и международные), которые позволяли бы принимать своевременные и эффективные меры защиты, в частности:.
Se deben generar herramientas legales(locales, regionales, nacionales e internacionales) que permitan llevar acciones oportunas y eficaces de protección, especialmente encaminadas a:.

Хотя Совет не смог предпринять своевременные и эффективные действия в связи с конфликтом в Сирийской Арабской Республике, отметил другой оратор, Совет прилагает реальные усилия, чтобы найти общий язык.
Aunque el Consejo no había logrado tomar medidas oportunas y efectivas en relación con el conflicto de Siria, comentó otro orador, se habían hecho auténticos esfuerzos en su seno por intentar encontrar un terreno común.

Достигнутый Организацией Объединенных Наций прогресс в осуществлении программы действий 2009 года позволяет нам принимать более согласованные, своевременные и эффективные меры для решения неотложных приоритетных задач постконфликтного периода.
Los progresos de las Naciones Unidas en la aplicación del programa de 2009 nos permiten atender de manera más coherente, oportuna y eficaz a las prioridades tras los conflictos.

Настоятельно призывает всех членов и ассоциированных членов принять своевременные и эффективные меры для осуществления Балийской декларации путем предоставления достаточных финансовых и людских ресурсов;
Insta a todos los miembros y miembros asociados a que adopten medidas rápidas y eficaces para aplicar la Declaración de Bali y asignen a ese fin recursos financieros y humanos suficientes;

Согласно сделанному Миссией заключению, имеются серьезные сомнения относительно готовности Израиля надлежащим образом вести беспристрастные, независимые, своевременные и эффективные расследования, как того требуют нормы международного права.
La Misión concluye que hay serias dudas acerca de la voluntad de Israel de llevar a cabo investigaciones genuinas de la manera imparcial, independiente, pronta y eficaz requerida por el derecho internacional.

Китайское правительство высоко ценит своевременные и эффективные ответные меры, принятые Генеральным секретарем Пан Ги Муном и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи в случаях стихийных бедствий.
El Gobierno chino agradece la respuesta oportuna y eficaz del Secretario General Ban Ki-moon y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan del socorro frente a desastres.

Необходимы твердая приверженность и руководящая роль со стороны заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которые позволят принять своевременные и эффективные решения на нынешней шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
El compromiso y liderazgo decididos de la Vicesecretaria General, que permitirá adoptar medidas oportunas y eficaces durante el actual 63º período de sesiones de la Asamblea General.

Мы с удовлетворением отмечаем, что своевременные и эффективные меры реагирования со стороны правительств и международного сообщества на эти стихийные бедствия попрежнему имеют решающее значение для спасения жизни людей и смягчения последствий этих бедствий.
Nos complace que la repuesta oportuna y efectiva de los gobiernos y la comunidad internacional a estos desastres haya seguido siendo esencial para salvar vidas y mitigar sus efectos.

Согласно Конституции Исламской Республики Иран пациентам независимо от их пола, возраста, расы, религии и культуры должны оказываться своевременные и эффективные услуги в области консультативной медицинской помощи и лечения.
En virtud de la Constitución de la República Islámica del Irán, debe proporcionarse a los pacientes, independientemente de su sexo, edad, raza, religión o cultura, servicios efectivos y oportunos de atención y tratamiento.

Своевременные и эффективные помощь и поддержка в предоставлении информации и исследований Отделом способствовали углублению понимания государственными должностными лицами важнейших вопросов некоторых аспектов развития.
Se prestaron eficaz y puntualmente asistencia y apoyo en el suministro de información y estudios de la División, lo cual mejoró la comprensión de los funcionarios gubernamentales sobre los principales problemas de algunos aspectos del desarrollo.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало всем сторонам в Бурунди, что оно проявляет политическую волю и имеет возможность принять своевременные и эффективные меры по предотвращению еще одной трагедии в районе Великих озер.
Es esencial que la comunidad internacional demuestre a todas las partes en Burundi que tiene la voluntad política y la capacidad de adoptar medidas oportunas y eficaces para prevenir otra tragedia en la región de los Grandes Lagos.

Своевременные и эффективные меры правительств и международного сообщества по ликвидации последствий стихийных бедствий по-прежнему имеют крайне важное значение для сохранения жизни людей и смягчения непосредственных последствий чрезвычайных происшествий.
La respuesta oportuna y eficaz de los gobiernos y la comunidad internacional frente a los desastres naturales siguió siendo decisiva para salvar vidas y mitigar los efectos inmediatos de las situaciones de emergencia.

Расходы на деятельность по снижению рисков также следует четко определить, а информацию о них следует довести до сведения руководящего комитета высокого уровня, чтобы он, в случае необходимости, имел возможность принять своевременные и эффективные решения по вопросам снижения рисков.
También se deben determinar claramente los costos de las medidas de mitigación de los riesgos y comunicarlos al comité directivo de alto nivel, a fin de que pueda adoptar una decisión oportuna y eficaz para mitigar posibles riesgos, si es necesario.

В 2011 году Совет по правам человека принял резолюцию 13/ 13 о защите правозащитников, в которой настоятельно призвал государства принимать своевременные и эффективные меры по предупреждению и защите в связи с нападениями и угрозами в отношении правозащитников.
En 2011, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 13/13 relativa a la protección de los defensores de los derechos humanos, en la que instaba a los Estados a que adoptaran medidas oportunas y eficaces para prevenir las agresiones y amenazas contra los defensores de los derechos humanos.

Отдельные случаи проявления Советом неспособности принимать своевременные и эффективные меры по поддержанию мира и безопасности говорят о том, что именно реформа Совета позволит ему более эффективно выполнять свои основные функции как гаранта мира и безопасности.
Los casos concretos en los que el Consejo no ha podido adoptar medidas oportunas y eficaces sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales demuestran que precisamente es la reforma del Consejo lo que permitiría que desempeñara sus funciones básicas de manera más eficaz, como garante de la paz y la seguridad.

В 2011 году Совет принял резолюцию 13/ 13 о защите правозащитников, в которой в адрес государств был высказан настоятельный призыв предпринимать своевременные и эффективные действия для предотвращения нападений на правозащитников и угроз в их адрес, а также для их защиты от таких нападений и угроз.
En 2011, el Consejo aprobó la resolución 13/13 sobre la protección de los defensores de los derechos humanos, en la que se insta a los Estados a que adopten medidas oportunas y eficaces para prevenir las agresiones y amenazas contra los defensores y para protegerlos frente a estas.

Предусмотрены своевременные и эффективные меры по ликвидации последствий в целях прекращения или сдерживания любого непреднамеренного просачивания диоксида углерода, восстановлению целостности места геологического хранения и восстановлению долгосрочного качества окружающей среды, в значительной степени затронутого деятельностью по проекту УХУ;
Prevean medidas correctivas oportunas y eficaces para detener o controlar toda filtración no deliberada de dióxido de carbono, restaurar la integridad de un emplazamiento de almacenamiento geológico y restablecer la calidad ambiental a largo plazo cuando haya sido afectada significativamente por una actividad de proyecto de CAC;

Поскольку там продолжают происходить побочные инциденты, соответствующее государство должно реально выполнить свои обязательства и принять своевременные и эффективные меры для преодоления последствий этой аварии и дать свои гарантии международному сообществу путем предоставления прозрачной и достоверной информации.
Dado que continúan produciéndose allí incidentes secundarios, el país en cuestión debería asumir verdaderamente sus responsabilidades y adoptar medidas oportunas y eficaces para hacer frente a las consecuencias del accidente y tranquilizar a la comunidad internacional ofreciendo información transparente y creíble.

Отделений. Достоинства децентрализации включают в себя более высокую оперативность реагирования на местные потребности, более глубокое знание и понимание местных условий и более высокую способность действующей в стране группы принимать своевременные и эффективные решения под руководством резидента/ координатора гуманитарной деятельности.
Las ventajas de la descentralización consisten en una mayor rapidez de respuesta a las necesidades sobre el terreno, una mayor sensibilidad y una mayor comprensión de la situación local, más una mayor capacidad del equipo en el país para adoptar decisiones a tiempo y eficaces, bajo la dirección del Coordinador Residente de Asuntos Humanitarios.

Оценка займа для проекта управления расходами на социальные нужды, предоставленного Филиппинам Международным банком реконструкции и развития( МБРР), свидетельствует о том, что своевременные и эффективные закупки и распространение вакцин, в связи с которыми ЮНИСЕФ предоставил услуги по закупкам, обеспечили больший успех программы иммунизации.
Una evaluación de créditos del Proyecto de Gestión del Gasto Social otorgado a las Filipinas por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento indicó que la adquisición y distribución oportuna y eficiente de la vacuna, a las que el UNICEF prestó servicios de adquisición, dio como resultado un mayor éxito del programa de inmunización.