Que es СВОЕВРЕМЕННЫЕ ОТВЕТЫ en Español

• respuestas oportunas

Ejemplos de uso de Своевременные ответы en Ruso y sus traducciones al Español

На запросы в службу помощи не давались своевременные ответы.
Las preguntas formuladas al servicio de asistencia no recibieron respuesta en tiempo oportuno.

Франция представила своевременные ответы о принятых в этой связи последующих мерах.
Francia proporcionó oportunamente respuestas sobre las medidas de seguimiento adoptadas.

Количество учреждений, публикующих на своем веб- сайте доклады об оценке, а также своевременные ответы руководства.
Número de organismos que publican informes de evaluación junto con una respuesta oportuna de la administración en su sitio web.

Сбор основной информации и своевременные ответы на вопросы или проблемы общественности.
Recolección de información básica y respuesta a tiempo a las preguntas y consultas del público.

Своевременные ответы на запросы о содействии являются важным условием для успешного проведения расследований.
Las respuestas puntuales a las solicitudes de asistencia son fundamentales para el progreso de la investigación.

Специальный докладчик позитивно оценивает полученные от ряда правительств своевременные ответы на направленные письма и призывы к незамедлительным действиям.
El Relator Especial agradece las respuestas oportunas recibidas de algunos gobiernos a las cartas y llamamientos urgentes que se han enviado.

Своевременные ответы на отдельные просьбы об оказании консультативной помощи и предоставлении рекомендаций способствуют обеспечению этического поведения и сохранению целостности организации.
La respuesta oportuna a las solicitudes individuales de asesoramiento y orientación contribuyen a asegurar una conducta ética y mantener la integridad de la organización.

Однако жизненно важную роль играют также своевременные ответы на сообщения, направляемые правительствам, поскольку они могут решающим образом повлиять на жизнь, свободу или безопасность правозащитников.
Pero también es esencial que se responda oportunamente a las comunicaciones enviadas a los gobiernos, pues podrían afectar decisivamente la vida, la libertad o la seguridad de los defensores.

Своевременные ответы были получены от Бангладеш, Бразилии, Венесуэлы, Германии, Катара, Китая, Норвегии, Российской Федерации, Сингапура, Словакии, Франции, Эквадора и Южной Африки.
Se recibieron respuestas oportunas de Alemania, Bangladesh, el Brasil, China, el Ecuador, Eslovaquia, la Federación de Rusia, Francia, Noruega, Qatar, Singapur, Sudáfrica y Venezuela.

Норвегия придает большое значение работе специальных процедур и будет обеспечивать оперативные ответы на призывы к незамедлительным действиям, а также своевременные ответы на тематические вопросники согласно применимости.
Noruega atribuye gran importancia a la labor de los procedimientos especiales y velará por dar pronta respuesta a los llamamientos urgentes, así como respuestas oportunas a los cuestionarios temáticos en función de su aplicabilidad.

Комитет приветствует представление государством- участником сводного второго и третьего периодического доклада, а также его своевременные ответы на перечень вопросов, которые позволили Комитету лучше уяснить положение детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos segundo y tercero combinados del Estado Parte, así como las puntuales respuestas a la lista de cuestiones, que le permitieron comprender más claramente la situación de los niños en el Estado Parte.

Результаты говорят сами за себя: за один год были выяснены 1 309 случаев, сокращен огромный объем поступившей из Шри-Ланки пересмотренной информации в отношении случаев исчезновения, организованы посещения двух стран, подготовлен комментарий общего характера, начато проведение сравнительного анализа положений уголовного права различных государств мира, касающихся исчезновений, и источникам, и правительствам направляются своевременные ответы.
Los resultados hablan por sí solos: en un año, se han esclarecido 1.347 casos, se han resuelto muchos de los muy numerosos casos atrasados de Sri Lanka, se han realizado dos visitas a países, se ha elaborado una observación general, se ha iniciado un estudio comparativo de la manera en que el derecho penal encara las desapariciones en todo el mundo y se ha podido responder oportunamente a las fuentes y a los gobiernos.

Хотя правительство Уганды также избрало вышеупомянутый формальный подход, его должностные лица изъявили готовность провести встречу с членами Группы и представили своевременные ответы и соответствующие документы, но за одним существенным исключением, касавшимся информации военного характера.
Aunque el Gobierno de Uganda también ha seguido la estrategia oficial mencionada más arriba, ciertas autoridades se han mostrado dispuestas a reunirse con el Grupo y han facilitado las respuestas oportunas y los documentos pertinentes, con la notable excepción, no obstante, de la información de carácter militar.

Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций представлять своевременные ответы на рекомендации Комиссии ревизоров и подтверждает свою просьбу о том, чтобы доклады о мерах, которые были или будут приняты в связи с рекомендациями Комиссии, включали в себя сроки их исполнения;
Pide al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que den respuesta oportunamente a las recomendaciones de la Junta de Auditores, y reitera su petición de que en los informes sobre las medidas que se hayan adoptado o se hayan de adoptar en atención a las recomendaciones de la Junta se incluyan calendarios de aplicación;

Продолжительность процесса зависит от нескольких факторов, например от частоты заседаний обеих Рабочих групп, рассмотрения ситуаций Советом, крайнего срока для ответов государств, национальных ресурсов, позволяющих представлять своевременные ответы, переноса рассмотрения Рабочей группой отдельных случаев вследствие недостатка информации и т. д. Поэтому вопрос о продолжительности процесса необходимо будет обсудить с учетом всех этих различных факторов.
La duración del proceso depende de varios factores, como la frecuencia de las reuniones de ambos Grupos de Trabajo, el examen de las situaciones por el Consejo, el plazo para las respuestas de los Estados, los recursos nacionales para la presentación puntual de las respuestas, el aplazamiento del examen de los casos por el Grupo de Trabajo debido a la falta de información,etc. Por consiguiente, la duración del proceso se seguirá examinando teniendo en cuenta todos estos elementos.

Представление своевременных ответов на запросы ревизоров в отношении банковских счетов.
Respuesta oportuna a los pedidos de información de auditores en relación con cuentas bancarias.

Своевременный ответ на поступающую корреспонденцию с помощью обычной и электронной почты.
Responder puntualmente a la correspondencia recibida por correo ordinario y electrónico.

Своевременный ответ на входящую корреспонденцию с помощью обычной и электронной почты:.
Respuesta puntual a la correspondencia que se reciba por correo y correo electrónico.

Специальный докладчик высоко оценивает своевременный ответ правительства Венгрии.
El Relator Especial agradece la pronta respuesta del Gobierno de Hungría.

Германия отметила, что своевременный ответ ее правоохранительных органов на запросы о предоставлении информации и оказании содействия гарантируется в большинстве случаев.
Alemania observó que en la mayoría de los casos se garantizaba una respuesta oportuna por parte de sus organismos encargados de la aplicación de la ley a solicitudes de información y asistencia.

Я также настоятельно призываю своих коллег по Группе 21 окончательно определиться в этом вопросе. Он уже некоторое время находится на рассмотрении и заслуживает своевременного ответа.
Insto también a mis colegas del Grupo de los 21 a que adopten una posición definitiva sobre una cuestión que está planteada desde hace ya algún tiempo y merece respuesta oportuna.

Эта должность чрезвычайно необходима для обеспечения поддержки прикладной программы э- ССА, работающей на базе программы Notes, и для своевременного ответа на просьбы пользователей.
Es fundamental contar con estos servicios para apoyar la aplicación del ePAS basada en Lotus Notes y dar una respuesta oportuna a las solicitudes de los usuarios.

Обеспечение своевременных ответов на запросы об информации, направляемые Стороне секретариатом Конвенции или другими Сторонами.
Proporcionar respuestas de forma oportuna a todas las solicitudes de información presentadas por el país a la secretaría del Convenio y a otras Partes.

Председатель провел консультации с членами Подкомиссии, с тем чтобы представить своевременный ответ на просьбу делегации Франции встретиться с членами новой Подкомиссии.
El Presidente celebró consultas con los miembros de la Subcomisión para dar de modo oportuno una respuesta a la petición hecha por la delegación de Francia de entrevistarse con los miembros de la Subcomisión recién nombrada.

Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Нынешняя возобновленная сессия является своевременным ответом на ухудшение положения на Ближнем Востоке.
Sr. Chowdhury(Bangladesh)(habla en inglés): La reanudación de este período de sesiones es una respuesta adecuada al deterioro de la situación en el Oriente Medio.

Рабочая группа вновь заявляет правительству свою просьбу проявлять более активное сотрудничество посредством своевременных ответов на утверждения, которые ему препровождаются.
El Grupo de Trabajo reitera al Gobierno su solicitud de recibir una mayor cooperación a través de la respuesta oportuna a las denuncias que se le comunican.

Хотя рекомендации прокурора не имеют обязательной юридической силы, внимание и своевременный ответ на них со стороны правительства будут свидетельствовать о наличии у него политической воли оказывать содействие его работе.
Pese a que las recomendaciones del Procurador no son jurídicamente vinculantes, la atención y respuesta oportuna que les dé el Gobierno serán un índice revelador de su voluntad política de respaldar su labor.

Специальный докладчик выражает сожаление, что правительство не дало своевременного ответа на его просьбу о посещении страны в связи с осуществлением миссии, порученной ему Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Relator Especial lamenta que el Gobierno no haya dado respuesta oportuna a su petición de visitar el país con ocasión de la misión que le encomendara el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Представитель Комитета против пыток далее особо отметил проблему получения своевременных ответов от государств- участников на списки вопросов до представления докладов и призвал выработать типовой и последовательный подход к решению этой проблемы.
La representante del Comité Contra la Tortura también resaltó lo difícil que resultaba recibir respuestas oportunas de los Estados partes a las listas de cuestiones previas a la presentación de informes y pidió que se estableciera un enfoque común y coherente para resolver este problema.

Отсутствие своевременного ответа со стороны правительства лишает Рабочую группу возможности провести оценку фактов, которые могли бы повлиять на ее решение о произвольном характере лишения свободы, ставшим основанием для сообщения.
La falta de respuesta oportuna del Gobierno impide apreciar otros hechos que pudieran ser considerados por el Grupo de Trabajo para pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de la privación de libertad reclamada.