Ejemplos de uso de Своевременные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ничего более эффективного чем своевременные слюни.
Своевременные выплаты по платежной ведомости Пенсионного фонда.
Например, вакцинация, своевременные обследования и, конечно, отказ от курения.
I Своевременные выплаты по платежной ведомости ОПФПООН.
Разработать механизмы, которые позволяли бы Совету Безопасности принимать своевременные меры.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
своевременное выполнение
своевременного завершения
своевременного представления докладов
своевременной выплаты
своевременное распространение
своевременное предоставление
своевременного реагирования
комитет приветствует своевременное представление
своевременное проведение
своевременной подготовки
Más
Своевременные инвестиции в развитие помогут ВПЛ изменить свои условия существования.
La inversión temprana en desarrollo ayudaría a los desplazados internos a recuperar sus medios de vida.Сбор основной информации и своевременные ответы на вопросы или проблемы общественности.
Recolección de información básica y respuesta a tiempo Только своевременные платежи небольшого числа государств- членов позволяют ей продолжить работу.
Парагвай будет продолжать вносить в основной бюджет ПРООН своевременные платежи.
Paraguay seguiría aportando contribuciones al presupuesto básico del PNUD y haciendo efectivos los pagos puntualmente.Своевременные и далеко идущие предложения Генерального секретаря открыли дорогу реформам.
Las oportunas y amplias propuestas presentadas por И все же от Токио до Сеула и от Вашингтона до Москвы многиезадаются вопросом:« Сможет ли Китай предпринять своевременные действия?».
Pero la pregunta que todos se hacen en Tokio, Seúl,Washington y Moscú es si China actuará a tiempo.Своевременные выплаты со стороны государств- членов( Отдел финансирования операций по поддержанию мира).
Los Estados Miembros deberán realizar los pagos con prontitud(División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).Внимание Совета следует привлекать к тем зонам, гдемогут вспыхнуть конфликты, с тем чтобы он принимал своевременные меры.
Hay que señalar В целях обеспечения открытости дляСторон Базельской Конвенции ЭНФОРС готовит своевременные доклады о своих совещаниях.
Para garantizar la transparencia ante las Partes en el Convenio de Basilea,la red ENFORCE elaborará puntualmente informes de las reuniones que celebre.Государству- участнику надлежит принять своевременные меры по внесению поправок в это положение, с тем чтобы оно соответствовало положениям Пакта.
El Estado Parte debe adoptar medidas oportunamente para que se enmienden esas disposiciones de conformidad con lo dispuesto en el Pacto.Кроме того, большинство развивающихся горных стран обременены внешней задолженностью, которая продолжает увеличиваться,несмотря на своевременные выплаты.
Además, la mayoría de los países montañosos en desarrollo están agobiados por la deuda externa,que ha seguido creciendo a pesar de los pagos puntuales.Справедливые, достойные доверия и своевременные выборы имеют принципиальное значение для укрепления законности и построения самодостаточного Афганистана.
Unas elecciones transparentes, creíbles y a tiempo son esenciales para fortalecer la legitimidad y crear un Afganistán autosostenible.Для того чтобы эффективно спланировать и осуществить мероприятия, предложенные в новых программах и бюджете, важно рассчитывать на гарантированные и своевременные взносы государств- членов.
Las contribuciones seguras y puntuales de los Estados Miembros son esenciales para planificar y llevar a cabo eficazmente las actividades propuestas en el nuevo programa y presupuesto.Государство принять своевременные последующие меры и осуществить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других международных органов;
El Estado dé un seguimiento oportuno y aplique las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de otros órganos internacionales;Руководителям миссий необходимо гибко принимать своевременные решения и предпринимать действия, столь важные в постконфликтной ситуации.
Los jefes de las misiones deben ser lo suficientemente flexibles como para adoptar oportunamente decisiones y emprender acciones que son muy críticas en los contextos posteriores a los conflictos.Важными являются своевременные действия по выполнению решений основных конференций и встреч в верхах Организации Объединенных Наций, связанных с вопросом о внешней задолженности.
Es crucial que se adopten oportunamente medidas de seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas relacionadas con la cuestión de la deuda externa.В то же время правительство не представило своевременные ответы на рекомендации этого учреждения, как требует закон, и только несколько рекомендаций были выполнены.
Sin embargo, el Gobierno no respondió a tiempo Своевременные выплаты со стороны государств- членов и предоставление страховыми компаниями приемлемого страхового покрытия для миссий по поддержанию мира( Отдел счетов).
Los Estados Miembros deberán realizar los pagos con prontitud y las compañías de seguros seguirán ofreciendo seguros adecuados para las misiones de mantenimiento de la paz(División de Contaduría General).Она рекомендовала также Агентству представлять своевременные детальные отчеты о ходе данного и других совещаний действующих лиц в целях формирования платформы действий.
Además, exhortó al OOPS a que proporcionara puntualmente actas completas de ésta y otras reuniones mantenidas por las partes interesadas, que podrían servir como plataforma de acción.Цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы могут быть реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут оказывать содействие,представляя своевременные и точные финансовые отчеты.
La consecución de los objetivos y los logros previstos en el subprograma se basa en el supuesto de que las partesinteresadas cooperarán presentando informes financieros puntuales y exactos.Детям младшего возраста обеспечиваются бесплатные и своевременные прививки от полиомиелита, кори и туберкулеза, масштабы заболеваемости которыми постоянно сокращаются в период после 1988 года.
Los pequeños son vacunados gratuita y oportunamente contra la poliomielitis, el sarampión y la tuberculosis, cuya incidencia ha disminuido constantemente desde 1988.Настоятельно призывает государства- члены представлять на ежегодной основе своевременные, точные и надежные данные путем заполнения всех соответствующих разделов вопросника к ежегодному докладу;
Insta a los Estados Miembros a que suministren anualmente datos puntuales, precisos y fiables cumplimentando todas las partes pertinentes del cuestionario para los informes anuales;Однако жизненно важную роль играют также своевременные ответы на сообщения, направляемые правительствам, поскольку они могут решающим образом повлиять на жизнь, свободу или безопасность правозащитников.
Pero también es esencial que se responda oportunamente a las comunicaciones enviadas a los gobiernos, pues podrían afectar decisivamente la vida, la libertad o la seguridad de los defensores.В соответствии с графиком подготавливались и публиковались своевременные и точные ежемесячные финансовые ведомости для ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Se prepararon y publicaron según lo previsto los estados financieros mensuales, puntuales y correctos del PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
