Que es ЭФФЕКТИВНЫЕ И НАДЛЕЖАЩИЕ en Español

• eficaces y apropiadas
• eficaces y adecuadas
• efectivas y pertinentes
• eficaces y apropiados

Ejemplos de uso de Эффективные и надлежащие en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективные и надлежащие регуляционные рамки;
Un marco normativo eficaz y adecuado;

Государство создает условия, гарантирующие, чтобы граждане знали и выбирали безопасные, эффективные и надлежащие средства контрацепции".
El Estado garantiza que los ciudadanos conozcan y elijan medidas anticonceptivas seguras, eficaces y adecuadas.

Принять эффективные и надлежащие меры для обеспечения того, чтобы безнадзорные дети имели доступ к образованию, жилищу и здравоохранению;
Tome medidas eficaces y apropiadas para garantizar que los niños de la calle tengan acceso a la educación, el alojamiento y la atención de la salud;

Государства- участники принимают эффективные и надлежащие меры для постепенной реализации прав инвалидов на образование на равной основе.
Los Estados Partes tomarán medidas efectivas y apropiadas para realizar progresivamente los derechos de las personas con discapacidad a la educación en condiciones de igualdad.

Что касается юридической защиты нештатных сотрудников, то было бы предпочтительнее иметь дифференцированную систему, которая обеспечивала бы адекватные, эффективные и надлежащие средства защиты.
En cuanto a la protección jurídica de quienes no son funcionarios, es preferible un sistema diferenciado que aporte soluciones adecuadas, eficaces y apropiadas.

Все Стороны Стокгольмской конвенции, с которыми были проведены консультации, согласились с тем, что эффективные и надлежащие процедуры соблюдения являются одним из важных требований Конвенции.
Todas las partes en el Convenio de Estocolmo consultadas convinieron en que uno de los requisitos importantes del Convenio eran los procedimientos eficaces y adecuados de cumplimiento.

Королевское правительство Камбоджи принимает все эффективные и надлежащие меры, которые могут потребоваться для обеспечения безопасности, охраны и защиты лиц, указанных в настоящем Соглашении.
El Gobierno Real de Camboya adoptará todas las medidas eficaces y adecuadas que sean necesarias para garantizar la seguridad y protección de las personas a que se hace referencia en el presente Acuerdo.

Предусмотрены эффективные и надлежащие механизмы для осуществления гарантий, а в текст новой Конституции включены некоторые рекомендации, вынесенные эквадорскому государству международными органами по правам человека.
Constituyen mecanismos adecuados y eficaces para hacerlos exigibles, la nueva Constitución ha recogido en su redacción algunas recomendaciones hechas por organismos internacionales de derechos humanos al Estado ecuatoriano.

В соответствии с этой поправкой государства- участники должны установить эффективные и надлежащие национальные режимы безопасности для ядерных материалов и ядерных объектов, в том числе для защиты от саботажа.
La enmienda exige que los Estados partes cuenten con regímenes de seguridad interna eficaces y apropiados para los materiales y las instalaciones nucleares, incluso de protección contra el sabotaje.

Семинар продемонстрировал, как эффективные и надлежащие формы поддержки Организации Объединенных Наций могут способствовать наращиванию потенциала и повышению эффективности миссии Африканского союза на местах.
El taller puso de manifiesto cómo las modalidades de apoyo eficaz y apropiado de las Naciones Unidas pueden mejorar la capacidad y la eficacia de la misión de la Unión Africana sobre el terreno.

В действительности же Закон о народонаселении и планировании семьи четко гласит:" Государство создает условия для обеспечения того, чтобы отдельные граждане сознательно выбирали безопасные, эффективные и надлежащие контрацептивные методы".
En realidad, la Ley de población y planificación familiar dice claramente lo siguiente:" El Estado debe establecer condiciones para garantizar que cada ciudadano pueda elegir con conocimiento de causa métodos anticonceptivos seguros, eficaces y adecuados".

Автор утверждает, что все эффективные и надлежащие внутренние средства правовой защиты исчерпаны и что государство- участник не предоставило потерпевшему средств правовой или иной защиты от допущенных в его отношении нарушений.
El autor afirma que se han agotado todos los recursos internos efectivos y adecuados y que el Estado Parte no proporcionó a la víctima ninguna reparación jurídica o de otra índole por las infracciones cometidas.

На протяжении всего процесса мы подтверждали свою убежденность в том, что такой орган обеспечит эффективные и надлежащие рамки для достижения успехов в области прав человека на международном уровне и для укрепления международного консенсуса в этой сфере.
Durante todo el proceso reiteramos nuestra convicción de que tal órgano proporcionaría un marco eficaz y adecuado para consolidar los logros internacionales en materia de derechos humanos y para fortalecer el consenso internacional a ese respecto.

В ситуациях, при которых конкретные женщины и девушки подвергаются известной опасности насилия, правоохранительные учреждения обязаны создать эффективные и надлежащие защитительные механизмы, с тем чтобы не допустить причинения дальнейшего вреда.
En situaciones en las que es evidente que determinadas mujeres y niñas pueden ser víctimas de la violencia, los órganos encargados de aplicar la ley tienen la obligación de establecer mecanismos de protección efectivos y apropiados para impedir que se produzcan otros daños.

Государства-- участники настоящей Конвенции принимают эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы инвалиды могли вести самостоятельную жизнь и в полной мере участвовать в жизни общества, в том числе обеспечивая, чтобы:.
Los Estados Partes en la presente Convención tomarán medidas eficaces y adecuadas para que las personas con discapacidad puedan vivir independientemente y ser incluidas plenamente en la comunidad, incluso asegurando que:.

Наименее развитые страны согласились принять необходимые меры по стимулированию внутренних накоплений в целях повышения нормы внутренних накоплений; развивать эффективные и надлежащие финансовые системы и повышать действенность и обеспечивать более справедливый характер систем налогообложения.
Los países menos adelantados convinieron en adoptar las medidas necesarias para estimular el ahorro interno, con el objetivo de aumentar la tasa de ahorro interno, establecer sistemas financieros eficaces y apropiados y aumentar la eficacia y la equidad de los sistemas de recaudación fiscal.

Государства- участники настоящей Конвенции принимают эффективные и надлежащие меры по устранению дискриминации в отношении инвалидов во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, и в частности обеспечивают:.
Los Estados Partes en la presente Convención tomarán medidas eficaces y adecuadas para eliminar la discriminación contra las personas con discapacidad en todos los aspectos relativos al matrimonio y las relaciones familiares y, en particular, asegurarán:.

Выражая свою поддержку деятельности Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и других международных органов, ведущих борьбу с такими пандемиями, и призывая Глобальный фонд продолжать развивать эффективные и надлежащие процессы выделения средств.
Expresando su apoyo a la labor del Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y de otros órganos internacionales que luchan contra esas pandemias y alentando al Fondo Mundial a que siga elaborando mecanismos eficaces y apropiados para el desembolso de recursos financieros.

Настоятельно призывает государства принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры или, если таковые уже предусмотрены, усилить законодательство для запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей в любых условиях;
Insta a los Estados a que adopten medidas apropiadas y eficaces de carácter legislativo y de otro tipo o, cuando dichas medidas ya existan, refuercen la legislación con miras a prohibir y erradicar todas las formas de violencia contra los niños, en todos los contextos;

Статья 8 недавно принятой Конвенции о правах инвалидов идет еще дальше, предусматривая, что" Государства- участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы: a повышать просвещенность всего общества, в том числе на уровне семьи, в вопросах инвалидности и укреплять уважение прав и достоинства инвалидов(…)".
El artículo 8 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, también adoptada recientemente, tiene un alcance aún mayor, por indicar que" Los Estados partes se comprometen a adoptar medidas inmediatas, efectivas y pertinentes para: a Sensibilizar a la sociedad, incluso a nivel familiar, para que tome mayor conciencia respecto de las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de estas personas…".

Государства- участники принимают эффективные и надлежащие меры для устранения дискриминации в отношении инвалидов во всех вопросах, касающихся брака, семьи и личных отношений, и в частности обеспечивают наравне с другими:.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas efectivas y pertinentes para poner fin a la discriminación contra las personas con discapacidad en todas las cuestiones relacionadas con el matrimonio, la familia y las relaciones personales, y en particular se asegurarán de que, en pie de igualdad con los demás:.

Самостоятельная жизнь и участие в жизни общины Государства- участники принимают эффективные и надлежащие меры для содействия полной реализации инвалидами их свободы выбора, самостоятельной жизни и полного включения и участия в жизни общины, в том числе обеспечивая, чтобы:.
Los Estados Partes tomarán medidas eficaces y adecuadas para facilitar el pleno goce por las personas con discapacidad de su libertad de elección, para que puedan vivir independientemente y sean incluidas y participen plenamente en la comunidad, incluso asegurando que:.

Призывает государства принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство и политику в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей в любых обстоятельствах;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas apropiadas y eficaces, legislativas y de otro tipo o, cuando estas ya existan, refuercen la legislación y las políticas para prohibir y erradicar todas las formas de violencia contra los niños en todos los contextos;

Государства- участники принимают, в том числе при поддержке со стороны других инвалидов, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы наделить инвалидов возможностью для достижения и сохранения максимальной независимости, полных физических, умственных, социальных и профессиональных способностей и полного включения и вовлечения во все аспекты жизни.
Los Estados Partes adoptarán medidas efectivas y pertinentes, incluso mediante el apoyo de personas que se hallen en las mismas circunstancias, para que las personas con discapacidad puedan lograr y mantener la máxima independencia, capacidad física, mental, social y vocacional, y la inclusión y participación plena en todos los aspectos de la vida.

В этом контексте необходимо найти эффективные и надлежащие решения проблемы уменьшения размеров преференций, в том числе в рамках результатов многосторонних торговых переговоров, для удовлетворения потребностей африканских стран в отношении возможностей доступа к рынкам и диверсификации;
En este contexto, es preciso encontrar soluciones eficaces y apropiadas a la erosión de las preferencias, en particular como resultado de las negociaciones comerciales multilaterales, para atender las necesidades de los países africanos en cuanto al acceso a los mercados y diversificación;

Lt;< Государства-- участники настоящей Конвенции принимают эффективные и надлежащие меры с целью[ обеспечить/ оказать содействие тому], чтобы инвалиды пользовались своей свободой выбора, возможностью вести самостоятельную жизнь и всесторонне участвовать в жизни общины, в том числе обеспечивая, чтобы:…gt;gt;.
Los Estados Partes en la presente Convención tomarán medidas eficaces y adecuadas para[permitir/facilitar] que las personas con discapacidad puedan gozar de libertad de elección, vivir independientemente y ser[incluidas/participar] plenamente en la comunidad, incluso asegurando que:[…]".

( Государства- участники принимают эффективные и надлежащие меры по углублению осознания населением и предоставлению информации в целях изменения негативного представления и преодоления социальных предрассудков в отношении сексуальности, брака и родительской роли инвалидов-- Китай).
(Los Estados Partes adoptarán medidas eficaces y apropiadas con miras a la toma de conciencia y la divulgación de información a fin de cambiar las ideas negativas y los prejuicios sociales respecto de la sexualidad, el matrimonio y la paternidad de las personas con discapacidad- China).

Государства- участники принимают эффективные и надлежащие меры для устранения дискриминации в отношении инвалидов во всех вопросах, касающихся брака, семьи, отцовства, материнства и личных отношений, наравне с другими, стремясь при этом обеспечить, чтобы:.
Los Estados Partes tomarán medidas efectivas y pertinentes para poner fin a la discriminación contra las personas con discapacidad en todas las cuestiones relacionadas con el matrimonio, la familia, la paternidad y las relaciones personales, y lograr que las personas con discapacidad estén en igualdad de condiciones con las demás, a fin de asegurar que:.

Вновь подтверждает, что государствам следует принять эффективные и надлежащие меры, позволяющие детям- инвалидам наравне с другими сохранять свою фертильность, а мальчикам и девочкам в подростковом возрасте иметь доступ к информации и просвещению, в том числе по вопросам репродуктивного планирования и планирования семьи, в соответствующем их возрасту и доступном формате;
Reafirma que los Estados deben adoptar medidas eficaces y apropiadas para garantizar que los niños con discapacidad mantengan su fertilidad en igualdad de condiciones con los demás, y para que los adolescentes y las adolescentes tengan acceso a información y educación, concretamente en materia de salud reproductiva y planificación de la familia, que sean apropiadas para su edad y en un formato accesible;

Вновь подтверждает, что государствам следует принять эффективные и надлежащие меры для обеспечения того, чтобы дети коренных народов на равной основе с другими могли добиваться наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья, а также иметь доступ к информации и просвещению, в том числе по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи и предупреждения ВИЧ, в соответствующем их возрасту и доступном формате;
Reafirma que los Estados deben adoptar medidas eficaces y apropiadas para velar por que los niños indígenas, en igualdad de condiciones con los demás, tengan acceso al más alto nivel posible de salud física y mental, así como a información y educación, concretamente en materia de salud reproductiva, planificación de la familia y prevención del VIH, que sean apropiadas para su edad y en un formato accesible;