Que es КОНКРЕТНЫЕ И ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ en Español

• concretas y selectivas
• deliberadas concretas y

Ejemplos de uso de Конкретные и целенаправленные en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные и целенаправленные меры, такие как изложенные мною ранее, должны разрабатываться, включаться и осуществляться на основе наших нынешних программ.
Las medidas específicas y puntuales, como las que se mencionaron anteriormente, deben ser elaboradas, incorporadas y aplicadas en nuestros programas actuales.

Разработать на основе результатов такого контроля всеобъемлющие стратегии, предусматривающие конкретные и целенаправленные действия по ликвидации всех форм дискриминации;
A partir de los resultados de esa vigilancia, elabore estrategias completas que comprendan medidas específicas y bien definidas para acabar con todas las formas de discriminación;

Следует принять конкретные и целенаправленные меры для охвата и привлечения общинных и низовых организаций, а также самих семей.
Se deberían adoptar medidas concretas y selectivas para llegar a las organizaciones comunitarias y populares, así como a las propias familias, y hacerlas participar.

Разработать на основе результатов такого контроля всеобъемлющие стратегии, предусматривающие конкретные и целенаправленные действия по ликвидации всех форм дискриминации.
Elabore, basándose en los resultados de esa supervisión, estrategias generales que prevean medidas específicas y precisas con miras a la eliminación de todas las formas de discriminación.

Международное сообщество обязано помогать национальным властям, однако возглавить процесс должно само правительство, сформулировав конкретные и целенаправленные меры.
La comunidad internacional tiene el deber de ayudar a las autoridades nacionales, pero el Gobierno debe tomar la iniciativa y poner en práctica medidas concretas y bien orientadas.

В тех случаях, когда известно, что совершаемые линчевателями убийства являются распространенным явлением, государство должно принять конкретные и целенаправленные меры, с тем чтобы провести расследование и положить конец таким убийствам.
Cuando se sepa que los asesinatos perpetrados por vigilantes parapoliciales son un fenómeno importante, el Estado deberá tomar medidas expresas y precisas para investigarlos y ponerles fin.

В отношении конкретной деятельности по популяризации второго Десятилетия следует отметить, что относительно немного международных организаций и правительств определили конкретные и целенаправленные меры.
En relación con las actividades específicas destinadas a promover el Segundo Decenio, relativamente pocos gobiernos y organizaciones internacionales han emprendido acciones concretas y selectivas.

Хотя эта рекомендация касается главным образом будущих случаев включения в перечень, Комитет, возможно, пожелает дать более конкретные и целенаправленные инструкции государствам в обстоятельствах, когда стало известно, что передача таких активов уже произошла.
Aunque esa recomendación está orientada principalmente a futuras inclusiones en la Lista, el Comité tal vez pueda proporcionar a los Estados orientación más específica y delimitada en los casos en que se sabe que ya ha habido transferencias de esa índole.

Благодаря таким учебным программам, проводившимся в течение всего года, механизмы в области прав человека получили подробную информацию на национальном уровне, что в свою очередь позволяло им вырабатывать более конкретные и целенаправленные рекомендации.
Como resultado de los programas de capacitación ejecutados a lo largo del año, los mecanismos de derechos humanos dispusieron de información detallada presentada a nivel nacional, lo que, a su vez, hizo posible la formulación de recomendaciones más específicas y concretas.

При наиболее эффективном использовании имеющихся ресурсов государствам необходимо принимать взвешенные, конкретные и целенаправленные меры к тому, чтобы продвигаться в максимально возможном темпе и с как можно большей результативностью к полной реализации прав, закрепленных в Пакте.
Los Estados necesitan tomar medidas deliberadas, concretas y orientadas a destinatarios precisos, haciendo el uso más eficiente posible de los recursos de que disponen, para avanzar lo más rápida y eficazmente posible hacia la plena realización de los derechos consagrados en el Pacto.

Принимать конкретные и целенаправленные меры по достижению целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек, которые сталкиваются с многочисленными формами неравенства по признаку возраста, уровня дохода, местонахождения, расы, этнической принадлежности, сексуальной ориентации, инвалидности и других факторов;
Adoptar medidas concretas y selectivas a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas que sufren múltiples desigualdades por motivos de edad, ingresos, ubicación, raza, etnia, sexualidad, discapacidad y otros factores;

Поэтому государства обязаны предпринимать непосредственные, намеренные, конкретные и целенаправленные шаги, с тем чтобы добиться как можно быстрее и эффективнее обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, используя наиболее эффективным образом имеющиеся ресурсы.
Por consiguiente, los Estados Partes deben adoptar medidas inmediatas, deliberadas, concretas y dirigidas para avanzar con la mayor rapidez y efectividad posibles hacia la plena realización del derecho de acceso al agua y el saneamiento, utilizando los recursos disponibles de la manera más eficiente.

Принимать конкретные и целенаправленные меры по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, сталкивающихся с множественными проявлениями неравенства, обусловленными возрастом, уровнем дохода, местом жительства, расовой и этнической принадлежности, сексуального поведения, инвалидности и другими факторами;
Adoptar medidas específicas y selectivas para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas que sufren múltiples desigualdades basadas en la edad, los ingresos, la localización, la raza, la etnia, la sexualidad, la discapacidad y otros factores;

Специальный представитель отмечает, что помимо этих обязательств право на выражение протеста налагает на государства обязательство предпринимать преднамеренные, конкретные и целенаправленные действия по формированию, поддержанию и укреплению плюрализма, терпимости и открытого подхода к выражению несогласия в обществе.
Además de esas obligaciones, en opinión de la Representante Especial el respeto y el ejercicio del derecho a la protesta imponen a los Estados la obligación de adoptar medidas deliberadas, concretas y selectivas para promover, mantener y fortalecer el pluralismo, la tolerancia y una actitud abierta con respecto a la disensión en la sociedad.

Признавая принцип поэтапного осуществления и отмечая трудности, обусловленные ограниченным объемом имеющихся ресурсов, государства несут определенные непосредственные обязанности в связи с правом на здоровье, например обязанность гарантировать, что это право будет осуществляться без какой-либо дискриминации, и обязанность принимать специальные, конкретные и целенаправленные меры по полному осуществлению этого права.
Sin dejar de reconocer el principio de la realización progresiva y los obstáculos que plantean los límites en los recursos disponibles, los Estados tienen ciertas obligaciones inmediatas en relación con el derecho a la salud, como la de garantizar que este derecho se ejerza sin discriminación de ningún tipo y la de tomar medidas deliberadas, concretas y con fines específicos para darle plena efectividad.

Изучив в своем Замечании общего порядка№ 3 обязательства, предусмотренные в пункте 1 статьи 2, Комитет вновь подчеркивает, что для постепенного достижения полного осуществления Пакта государства должны принять осознанные, конкретные и целенаправленные меры в течение разумно короткого промежутка времени после вступления Пакта в силу для соответствующих государств.
Tras examinar el contenido del párrafo 1 del artículo 2 en su Observación general Nº 3, el Comité reitera que, para lograr progresivamente la plena efectividad del Pacto, los Estados Partes habrán de adoptar medidas deliberadas, concretas y debidamente orientadas, dentro de un plazo razonablemente breve después de la entrada en vigor del Pacto para los Estados de que se trate.

Специальный представитель отмечает, что помимо правовых обязательств, связанных со свободой мирных собраний, свободой выражения мнения, свободой ассоциации и правами профсоюзов, включая право на забастовку, право на выражение протеста налагает на государства обязательство предпринимать преднамеренные, конкретные и целенаправленные действия по формированию, поддержанию и укреплению плюрализма, терпимости и открытого подхода к выражению несогласия в обществе.
Además de las obligaciones jurídicas relacionadas con la libertad de reunión pacífica, la libertad de expresión, la libertad de asociación y los derechos sindicales, en particular el derecho de huelga, la Representante Especial sostiene que el respeto y la realización del derecho a la protesta impone a los Estados la obligación de adoptar medidas deliberadas, concretas y selectivas para consolidar, mantener y fortalecer en la sociedad el pluralismo, la tolerancia y una actitud abierta con respecto al disenso.

Для того чтобы бедные слои населения могли воспользоваться плодами роста, необходимо обеспечить им надлежащий доход путем принятия конкретных и целенаправленных мер.
Para que los pobres puedan recoger los frutos del crecimiento, es preciso garantizarles ingresos mediante la adopción de medidas concretas y selectivas.

Несколько делегаций заявили о том, что они готовы проявить гибкость в отношении формата совещания, но при этом отметили необходимость проведения конкретных и целенаправленных обсуждений.
Varias delegaciones mostraron una actitud flexible hacia el formato de la reunión, indicando al mismo tiempo la necesidad de celebrar deliberaciones concretas y centradas.

Все эти политические документы и программы признают особое положение женщин и необходимость его исправления путем принятия конкретных и целенаправленных мер.
Todos estos documentos y programas de política reconocen la situación particular de las mujeres y la necesidad de abordarla a través de intervenciones específicas y focalizadas.

Механизм стимулировал договорные органы к вынесению еще более конкретных и целенаправленных рекомендаций, которые следует попрежнему учитывать и которым следует придавать большее значение.
El proceso de examen periódico alentó a los órganos creados en virtud de tratados a que emitieran recomendaciones más específicas y precisas si cabe, que seguirían teniéndose en cuenta y a las que se concedería mayor peso.

Это требует принятия осознанных, конкретных и целенаправленных мер для полного решения этой задачи, в частности, с целью создания благоприятных условий для реализации людьми своих прав, касающихся санитарии.
Esto requiere medidas deliberadas, concretas y orientadas hacia la plena realización, en particular con miras a crear un entorno propicio para que las personas ejerciten sus derechos relacionados con el saneamiento.

Деятельность конкретна и целенаправленна, в результате чего ее осуществление эффективно( обратное отнюдь не всегда верно: деятельность, которая описана пространно, автоматически не означает безрезультатного осуществления проекта);
Las actividades son concretas y están centradas, convirtiendo su realización en una operación sencilla(lo contrario no es necesariamente cierto: las actividades descritas en términos más amplios no producen automáticamente una ejecución fallida del proyecto);

В ходе подготовке к Конференции необходимо будет избегать бесплодных дискуссий по поводу принципов и уделять первоочередное внимание конкретным и целенаправленным мерам, которые потребуется осуществить на международном уровне для решения крупных проблем народонаселения, экономического роста и устойчивого развития.
Esta preparación deberá evitar los debates infructuosos sobre los principios y dar prioridad a las medidas concretas y específicas que serán necesarias a nivel mundial para resolver los grandes problemas relacionados con la población, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Представитель Парагвая, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, подчеркнул, что круг ведения совещаний экспертов должен быть конкретным и целенаправленным.
El representante del Paraguay, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, destacó la necesidad de que los respectivos mandatos de las reuniones de expertos fuesen específicos y estuviesen bien orientados.

Предпринимаются усилия в поддержку соответствующей политики и стратегий, которые позволяют удовлетворять потребности на уровне стран, согласовывать различные мандаты Организации Объединенных Наций и добиваться конкретного и целенаправленного эффекта на местном уровне.
Se están realizando esfuerzos para promover políticas y estrategias pertinentes que atiendan las necesidades a nivel de los países, armonizar los diversos mandatos de las Naciones Unidas y tener una repercusión concreta y centrada en el ámbito local.

Программа осуществления проектов с быстрой отдачей обычно связана со стратегическими усилиями по повышению доверия к миссии в принимающей ее общине за счет оказания конкретной и целенаправленной помощи.
El programa de proyectos de efecto rápido se asocia en general con esfuerzos estratégicos por aumentar la aceptación de la misión por parte de la comunidad receptora mediante la prestación de asistencia concreta y específica.

Секция продажи и сбыта Департамента общественной информации согласилась работать с Департаментом по вопросам разоружения и Департаментом по экономическим и социальным вопросам над экспериментальным проектом по получению конкретных и целенаправленных комментариев от соответствующих групп потребителей.
La Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública convino en colaborar con el Departamento de Asuntos de Desarme y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en un proyecto experimental para recabar comentarios concretos y precisos de los grupos de usuarios pertinentes.

Для устранения этого недостатка необходимо будет дать эмбарго более конкретное и целенаправленное определение, в котором будут учтены новые реалии террористической деятельности<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, включая четкое упоминание товаров и материалов, связанных с оружием массового уничтожения.
Para resolver este problema sería necesario una formulación más específica y selectiva del embargo de armas, que se ajuste a las nuevas condiciones reales de la guerra terrorista de Al-Qaida y los talibanes, e incluya una mención expresa de los bienes y materiales relacionados con las armas de destrucción en masa.

Мы считаем, что реклама и мероприятия вокруг этих торжеств поглощают слишком много финансовых средств, которые могут использоваться более эффективно для разработки планов и стратегий по реализации этих благородных целей, в данном случае- путем конкретных и целенаправленных действий, направленных на ликвидацию нищеты.
Consideramos que la publicidad que se hace y las actividades que rodean a tales conmemoraciones consumen una parte indebida de fondos que pudieran dedicarse mejor a la creación de planes y estrategias para materializar esos objetivos loables, en este caso mediante medidas concretas y orientadas a la erradicación de la pobreza.