Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ en Español

• políticas y legislativas
• políticas y jurídicas
• las políticas y en la legislación

Ejemplos de uso de Политические и законодательные en Ruso y sus traducciones al Español

Общие политические и законодательные меры по ликвидации.
Medidas de orden político y jurídico para asegurar.

Кипрско- турецкий народ имеет полноправную демократическую систему со своим собственным независимым государством, охватывающим политические и законодательные институты.
El pueblo turcochipriota disfruta de un sistema plenamente democrático con un Estado independiente dotado de instituciones políticas y jurídicas.

Статьи 1- 3. политические и законодательные меры против дискриминации в отношении женщин 7.
Artículos 1-3 Medidas políticas y legislativas contra la discriminación de la mujer.

Однако даже те правительства, которые соблюдают законы шариата, принимают политические и законодательные меры, запрещающие дискриминацию в отношении женщин.
Sin embargo, aun Gobiernos que observan el derecho de la sharía han adoptado medidas políticas y legislativas que prohíben la discriminación contra las mujeres.

Политические и законодательные реформы, направленные на более полный учет интересов женщин;
Reformas políticas y legislativas encaminadas a que se tenga más en cuenta a la mujer;

В этом постановлении парламент также заявил, что он примет политические и законодательные меры, которые он сочтет необходимыми для осуществления этих рекомендаций.
En esa resolución, el Parlamento también expresó que adoptaría las medidas políticas y legislativas que considerara convenientes para la aplicación de esas recomendaciones.

Остров, являющийся подвластной Короне территорией с высокой степенью автономии, осуществляет полномочия по внутреннему самоуправлению, политические и законодательные полномочия через древний парламент Мэна Тинуолд.
La Isla, Dependencia de la Corona con alto nivel de autonomía, goza de competencia interna política y legislativa a través del antiguo Parlamento de Manx, denominado" Tynwald".

Комитет рекомендует принять соответствующие политические и законодательные меры в целях согласования законодательства с Конвенцией и другими соответствующими международными нормами.
El Comité recomienda que se tomen las medidas políticas y legislativas adecuadas para poner la legislación en armonía con la Convención y con otras normas internacionales pertinentes.

Такое сотрудничество поможет нам достичь намеченных целей, решить соответствующие вопросы и осуществить необходимые политические и законодательные преобразования на национальном, региональном и международном уровнях.
Esa colaboración nos ayudaría a lograr los objetivos al introducir los cambios políticos y legislativos necesarios en los planos nacional, regional e internacional para abordar las cuestiones pertinentes.

Он рекомендовал Гренаде принять соответствующие политические и законодательные меры для решения этой проблемы и рассмотреть вопрос о включении преступления торговли людьми в свой Уголовный кодекс.
El Comité recomendó a Granada que se dotara de una política y de leyes apropiadas para combatir ese problema, y que considerara la posibilidad de tipificar como delito la trata de personas en su Código Penal.

В области реформы экономической политики Всемирный банк стремится помочь правительствам провести экономические, политические и законодательные реформы, которые сдерживали бы рост коррупции и мошенничества.
En el campo de la reforma de la política económica, el Banco Mundial trabaja para ayudar a los Gobiernos a emprender reformas económicas, de política y reglamentarias que desalienten la corrupción y el fraude.

Им следует изучить национальное законодательство и обычные законы, содержащие положения, дискриминирующие женщин из числа меньшинств, и в соответствующих случаях рекомендовать политические и законодательные преобразования.
Deberían analizar la legislación y el derecho consuetudinario nacionales que son discriminatorios para esas mujeres y recomendar las reformas que proceda introducir en las políticas y en la legislación.

Для изучения проблемы торговли людьми в целом будет сформирован особый комитет, который будет разрабатывать политические и законодательные меры, а также руководящие принципы, процедуры для полиции и учреждений.
Se establecerá un comité especial para examinar la trata de personas en general y para que recomiende medidas de política y legislativas, así como directrices y procedimientos para la policía y otras instituciones.

В Руководстве прослеживается типология явления похищения людей, излагаются политические и законодательные соображения, рассматриваются вопросы координации на национальном и международном уровнях и платформа для принятия оперативных ответных мер.
El Manual trata de los tipos de secuestro, consideraciones de política y legislación, la coordinación a nivel nacional e internacional y un marco de la respuesta operacional.

Продолжать поощрять политические и законодательные изменения в рамках принятия мер по снижению уровня перенаселенности тюрем и осуществлять Генеральный план, поскольку эта проблема актуальна для стран в нескольких регионах мира( Чили);
Seguir promoviendo los avances políticos y legislativos a este respecto, relacionados con las medidas adoptadas para reducir el hacinamiento en las prisiones y aplicar el Plan Maestro, puesto que esta es una cuestión que afecta a países de varias regiones del mundo(Chile);

Иногда национальный координационный орган наделяется полномочиями, позволяющими ему оказывать влияние на некоторые политические и законодательные решения( реорганизация министерств, создание фондов для борьбы с опустыниванием, создание новых учреждений и т. д.).
A veces se conceden al órgano de coordinación nacional facultades que le permiten influir en ciertas decisiones políticas y legislativas(reestructuración de ministerios, establecimiento de fondos para luchar contra la desertificación, creación de nuevas instituciones, entre otras).

В Национальной гендерной политике признается, что<< политические и законодательные реформы, направленные на достижение гендерного равенства, часто не приводят к желаемым результатам. Иными словами, их эффект бывает неадекватнымgt;gt;.
Como se dice en la Política Nacional de Género, se reconoce que" las reformas de la política y la legislación para alcanzar la igualdad de género muchas veces no producen los resultados deseados, es decir, que sus consecuencias siguen siendo no equitativas".

Если белорусские власти не готовы поддержать такую идею, то круглый стол должен начать работу даже в их отсутствие, выступая в роли гражданского форума, дающего четкие оценки и разрабатывающего политические и законодательные инициативы, которые могли бы быть полезными для правительства и общества.
Si las autoridades belarusas deciden no apoyar esa idea, la mesa redonda debería comenzar incluso en su ausencia y servir de foro cívico, produciendo y proporcionando evaluaciones claras e iniciativas políticas y legislativas para el Gobierno y la sociedad.

Цель вопросника состояла в получении информации по семи конкретным областям: политические и законодательные рамки; распределение ресурсов; учебные программы предоставляемого образования; статистические данные и мониторинг; участие различных субъектов; неграждане; а также дети в условиях лишения свободы.
En el cuestionario se solicitaba información sobre los siete ámbitos siguientes: marcos normativos y legislativos; asignación de recursos; contenidos de los programas de enseñanza; estadísticas y seguimiento; participación de las diferentes partes; reclusos no nacionales y menores presos.

В целях поощрения и защиты прав человека и достижения тем самым их полного осуществления Эфиопия провела масштабные административные, политические и законодательные реформы, с тем чтобы обеспечить соответствие ее законов, политики и практики международным стандартам в области прав человека.
A fin de promover y proteger el pleno disfrute de los derechos humanos, Etiopía ha emprendido importantes reformas administrativas, legislativas y en materia de políticas, con miras a asegurarse de que sus leyes, políticas y prácticas se ajusten a las normas internacionales sobre derechos humanos.

Выражаем нашу озабоченность тем, что унаследованные политические и законодательные структуры, основанные на колониальных структурах или институтах, продолжают существовать в государствах региона, что они не всегда соответствуют многоэтническим, многокультурным и многоязыковым характеристикам населения и что во многих случаях они являются основным фактором дискриминации, выражающейся в социальном отчуждении коренных народов;
Expresamos nuestra preocupación porque en los Estados de la región persisten estructuras políticas y jurídicas heredadas, basadas en estructuras o instituciones coloniales, que no siempre corresponden a las características multiétnicas, pluriculturales y plurilingües de la población y que, en muchos casos, constituyen el factor primordial de discriminación en la exclusión de los pueblos indígenas;

В стремлении содействовать справедливой защите и полному осуществлению прав человека Ботсвана последовательно проводит широкие административные, политические и законодательные реформы в целях обеспечения максимально возможного соответствия своих законов, политики и практики международным стандартам и практике в области прав человека.
A fin de facilitar la protección equitativa y el pleno goce de los derechos humanos, Botswana ha adoptado paulatinamente amplias reformas administrativas, normativas y legislativas con miras a armonizar, en la medida de lo posible, sus leyes, políticas y prácticas con las normas y prácticas internacionales de derechos humanos.

Другим препятствием для их участия в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) стало заявление<< Новых сил>gt; о том, что они не намерены приступать к этапу разоружения в рамках процесса РДР 27 июня, как это планировалось ранее, если до этого времени не будут проведены, как они того требуют, политические и законодательные реформы.<< Новые силы>gt; также выдвинули в качестве предварительного условия их участия в этапе разоружения в рамках РДР разоружение проправительственного ополчения.
Su participación en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción se ha interrumpido por el anuncio de las Forces Nouvelles de que no comenzarían la etapa de desarme del proceso el 27 de junio, como se había programado anteriormente, si no se aprobaban antes las reformas políticas y legislativas que habían exigido. Las Forces Nouvelles han condicionado además su participación en esa fase del proceso al desarme previo de las milicias favorables al Gobierno.

В докладе указано, что для изучения проблемы торговли людьми в целом будет сформирован особый комитет и что<< этот комитет будет разрабатывать политические и законодательные меры, а также руководящие принципы, процедуры для полиции и учрежденийgt;gt;( стр. 14). Был ли такой комитет сформирован, а если нет, то когда, по оценкам, он будет создан и начнет свою работу? Каким образом правительство планирует обеспечить, чтобы сельские женщины и женщины-- представительницы меньшинств играли заметную роль в работе Комитета?
En el informe se dice que se establecerá un comité especial para examinar la trata de personas en general y" para que recomiende medidas de política y legislativa, así como directrices y procedimientos para la policía y otras instituciones"(pág. 14).¿Se ha constituido ya el comité y, en caso contrario, cuándo se constituirá y cuándo se espera que inicie su labor?¿Cómo piensa el Gobierno garantizar que las mujeres de las zonas rurales o pertenecientes a minorías puedan opinar en el comité?

Никогда не видел, чтобы отделы политических и законодательных связей были столь единодушны в диагнозе.
Jamás vi relaciones políticas y legislativas tan unánimes.

Консультативная помощь по политическим и законодательным вопросам 52- 53 12.
Asesoramiento en cuestiones normativas y legislativas 52- 53 10.

Восстановление механизмов принятия политических и законодательных решений в интересах граждан с участием всех оппозиционных сил в стране.
Restituir a los ciudadanos la facultad de tomar decisiones políticas y legislativas en todos los niveles en que pueda manifestarse una oposición nacional;

В настоящее время реализуется ряд политических и законодательных мер, направленных на укрепление потенциала децентрализованных административных структур.
Actualmente se realizan varias gestiones políticas y legislativas con miras a fortalecer la capacidad de las entidades administrativas descentralizadas.

В ходе глобальной оценки по вопросам биоразнообразия освещалась деятельность ГЭФ, направленная на проведение политических и законодательных преобразований в ряде секторов.
La evaluación de la biodiversidad mundial dio forma a las operaciones del FMAM que contribuyeron a la introducción de cambios políticos y legislativos en varios sectores.