Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ en Español

• económicas y políticas
• económicas y normativas
• económicos y de política
• económicos y políticos
• económico y político
• económica y política

Ejemplos de uso de Экономические и политические en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические и политические меры в сфере доходов.
Economía y políticas de ingresos.

Совет Безопасности призван отражать новые экономические и политические реальности.
El Consejo de Seguridad debe reflejar las nuevas realidades políticas y económicas.

Мы систематически расширяем наши экономические и политические контакты с государствами на других континентах.
Estamos ampliando sistemáticamente nuestros contactos políticos y económicos con naciones de otros continentes.

Колонизация в Канаде разрушила культурные, социальные, экономические и политические устои<< первых народов>gt;.
La colonización en el Canadá conllevó la separación cultural, social, económica y política de las Primeras Naciones.

Другие Стороны отметили, что экономические и политические стимулы имеют столь высокую важность, что для них потребуются отдельные показатели.
Otras opinaban que los incentivos económicos y de políticas eran tan importantes que exigirían indicadores individuales.

Скорее, необходимость есть в обратном: масштабные экономические и политические инвестиции, а также более близкое сотрудничество.
Al contrario, es necesario lo contrario: una inversión económica y política en gran escala y una mayor cooperación.

Г-н Нео( Сингапур) говорит, что экономические и политические преобразования в Мьянме, которые произошли в последние два года, вселяют надежду.
El Sr. Neo(Singapur) dice que la transformación económica y política de Myanmar en los dos últimos años ha sido alentadora.

Вторым целевым показателем является неуклонный рост числа затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, создавших экономические и политические стимулы.
La segunda meta es el aumento constante del número de incentivos económicos y de política presentes en los países Partes afectados.

Вполне возможно, что новые экономические и политические условия приведут к тому, что иранские власти примут то, от чего категорически отказывались до сих пор.
Es posible que el nuevo contexto económico y político lleve a los gobernantes iraníes a aceptar lo que hasta ahora han rechazado de plano.

Таким образом, в дополнение к региональным интеграционным усилиям мы в Нигерии проводим смелые экономические и политические реформы.
Por consiguiente, además de los esfuerzos realizados en materia de integración regional, en Nigeria hemos emprendido reformas políticas y económicas audaces.

Хотя происходящие в настоящее время экономические и политические изменения вселяют оптимизм, необходимо продолжать прилагать усилия, с тем чтобы закрепить достигнутые успехи.
Si bien la actual trayectoria económica y política es positiva, es necesario seguir trabajando para consolidar esos avances.

Кроме того, декларация должна нести в себе динамическое начало, позволяющее отражать любые экономические и политические изменения, характерные для сегодняшнего мира.
La concepción de la declaración debía también ser dinámica, para reflejar los cambios políticos y económicos inherentes al mundo actual.

Несмотря на большие экономические и политические трудности, Союзная Республика Югославия продолжает предпринимать огромные усилия, направленные на мирное урегулирование кризиса.
Pese a sus enormes dificultades políticas y económicas, la República Federativa de Yugoslavia sigue haciendo todo lo posible en el proceso de arreglo pacífico de la crisis.

Прочный мир может быть достигнут только при гарантии всех условий безопасности, включая экономические и политические условия и права человека.
Sólo podrán crearse las condiciones de una paz duradera si se garantizan todos los aspectos de la seguridad, incluidos los derechos económicos, políticos y humanos.

По нашему мнению, экономические и политические реформы крайне нужны на Кубе для того, чтобы она могла преодолеть нынешние собственные трудности и полностью развернуть свой потенциал.
En nuestra opinión, la reforma política y económica en Cuba es necesaria para que ese país pueda superar sus dificultades actuales y lograr su potencial.

Сразу после нее в Хельсинки началась конференция УООН/ МНИИЭР на тему" Населенные пункты и глобальные экономические и политические процессы".
Inmediatamente después se celebró en Helsinki una conferencia organizada por el UNU/WIDER sobre" Los Asentamientos Humanos en el Contexto de la Evolución Mundial de los Procesos Políticos y Sociales".

Социальные, экономические и политические условия, в которых должна осуществляться структурная перестройка, сильно затрудняют и усложняют разработку программ структурной перестройки.
Los contextos social, económico y político en los que se debía llevar a cabo el ajuste dificultaban y complicaban extremadamente la elaboración de programas de ajuste.

Обсуждение разработанных ОЭСР руководящих принципов явилось реакцией крупнейших промышленно развитых стран на экономические и политические изменения, имевшие место в начале 70- х годов.
El examen de las Directrices de la OCDE fue la respuesta de los principales países industrializados a los cambios políticos y económicos de comienzos del decenio de 1970.

Африканские экономические и политические системы, без сомнения, должны пройти еще долгий путь, прежде чем они станут более эффективными и будут основываться на участии большинства.
Sin duda, el sistema político y económico de África aún tiene un largo camino que recorrer y debe tornarse más eficaz y basarse en la participación de todos.

К тому же, в отличие от того, что было во время первого срока правления Ахмадинежада, негосударственные СМИ теперь публично критикуют его экономические и политические программы.
Además, a diferencia de lo ocurrido durante el primer mandato de Ahmadinejad, ahora los medios de comunicación no estatales critican públicamente su programa económico y político.

Экономические и политические переходные периоды неизбежно ведут к росту напряженности, особенно когда меняется баланс сил между группами или их доступ к ценным ресурсам.
Las transiciones políticas y económicas aumentan inevitablemente las tensiones, sobre todo cuando se altera el equilibrio de poder o cuando el acceso a recursos valiosos se transfiere de un grupo a otro.

Безусловно, когда принимающие страны испытывают нехватку рабочей силы и их экономические и политические возможности позволяют им это, интеграция на местном уровне может дать свои преимущества.
Ciertamente cuando el país de acogida tiene escasez de mano de obra y su capacidad económica y política lo permite, la integración local puede entrañar ventajas.

По крайней мере можно использовать экономические и политические рычаги и механизмы обеспечения безопасности, с тем чтобы добиться соблюдения норм для целей нераспространения и разоружения.
En último caso, la influencia política, económica y de seguridad puede utilizarse para asegurar el cumplimiento de los objetivos de no proliferación y desarme.

Для осуществления такой политики Вьетнам установил дипломатические отношения со 160 странами, включая основные мировые державы и ведущие экономические и политические центры.
Para aplicar esta política, ha establecido relaciones diplomáticas con casi 160 países, entre ellos todas las grandes Potencias y los principales centros políticos y económicos del mundo.

Например, проведенные в 90е годы экономические и политические реформы помогли улучшить макроэкономическую ситуацию в большинстве стран; наряду с этим были достигнуты значительные успехи в процессе демократизации.
Por ejemplo, las reformas económicas y políticas realizadas en el decenio de 1990, han ayudado a mejorar la situación macroeconómica en la mayoría de los países, al tiempo que se han logrado grandes avances en el proceso de democratización.

Председатель выражает признательность государству- участнику за его усилия по осуществлению Конвенции, несмотря на экономические и политические трудности и стихийные бедствия.
La Presidenta encomia al Estado parte por los esfuerzos desplegados para aplicar la Convención a pesar de la difícil situación económica y política, así como de los desastres naturales que asolaron al país.

На протяжении многих лет африканские страны осуществляли экономические и политические реформы, в том числе проводили политику и принимали меры, направленные на содействие развитию частного сектора и поощрение инвестиций.
A lo largo de los años, los países africanos han emprendido reformas económicas y políticas, que incluyen la adopción de políticas y medidas para facilitar el desarrollo del sector privado y promover la inversión.

Экономические и политические стимулы, способствующие доступу к технологиям,- это стимулы, разработанные и применяемые на национальном, субрегиональном или региональном уровнях, при этом необязательно в рамках сотрудничества, связанного с ОДЗЗ.
Los incentivos económicos y de política para facilitar el acceso a la tecnología serán los que se establezcan y apliquen a nivel nacional, subregional o regional, no necesariamente en el marco de la cooperación relacionada con la DDTS.

Необходимо признать, что из всех государств особая ответственность лежит на наиболее богатых странах, экономические и политические решения которых отражаются на состоянии мировой экономики и, следовательно, на экономическом положении развивающихся стран.
Dentro del conjunto de los Estados, hay que reconocer la responsabilidad particular de los países más ricos, cuyas decisiones económicas y políticas tienen repercusiones para la economía mundial y, por consiguiente, para la situación económica de los países en desarrollo.

Роднят их между собой не только экономические и политические слабости( двойной дефицит: финансовый и текущего счета, замедление роста и усиление инфляции, медленные структурные реформы), но и грядущие в этом году президентские или парламентские выборы.
Todas ellas tienen en común no sólo deficiencias económicas y normativas(déficits fiscal y de cuenta corriente; crecimiento en disminución e inflación en aumento; reformas estructurales demasiados lentas), sino también elecciones presidenciales o legislativas este año.