Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И СУДЕБНЫЕ en Español

• legislativas y judiciales
• legislativos y judiciales
• legislativo y judicial

Ejemplos de uso de Законодательные и судебные en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. законодательные и судебные гарантии.
II. GARANTÍAS LEGISLATIVAS Y JUDICIALES PARA LA.

Гватемала отметила законодательные и судебные реформы, проведенные в целях ратификации МПГПП.
Guatemala señaló las reformas legislativas y judiciales emprendidas con miras a la ratificación del ICCPR.

Они имеют атрибуты самоуправления: свой собственный флаг, свои собственные законодательные и судебные органы и свою собственную полицию.
Gozan de los atributos del gobierno autónomo: tienen su propia bandera, sus propios órganos ejecutivos, legislativos y judiciales y su propia fuerza de policía.

Осуществлять законодательные и судебные меры, направленные на недопущение безнаказанности за совершение ритуальных убийств( Бельгия);
Aplicar medidas legislativas y judiciales para asegurar que no haya impunidad en los casos de asesinatos rituales(Bélgica);

В Программе действий правительства обязались принимать административные, законодательные и судебные меры и разрабатывать необходимую государственную политику.
En el Programa de Acción los gobiernos se comprometieron a adoptar medidas administrativas, legislativas y judiciales y las políticas públicas necesarias.

Административные, законодательные и судебные меры, принятые в целях выполнения положений Конвенции, подробно описаны в докладе государства- участника.
Las medidas administrativas, legislativas y judiciales adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención se detallan en el informe del Estado parte.

В соответствии с Конституцией Австралии Новый Южный Уэльс передал Союзу определенные законодательные и судебные полномочия, сохранив при этом независимость во всех остальных сферах.
De acuerdo con la norma fundamental australiana, Nueva Gales del Sur cedió ciertos poderes legislativos y judiciales a la Mancomunidad, pero retuvo los demás.

Позиция, которой придерживаются законодательные и судебные органы Ирака, заключается в том, что все формы пыток, причиняющих физическое или психическое страдание, должны быть запрещены, осуждаться и подлежать наказанию.
La posición adoptada en la legislación y la jurisprudencia iraquíes es que todas las formas de tortura física y mental deben prohibirse, condenarse y castigarse.

К настоящему времени в крае создан весь комплекс институтов, включающий исполнительные, законодательные и судебные органы, действующие на центральном и на местном уровнях.
En la actualidad, se ha establecido un conjunto amplio de instituciones que incluye órganos ejecutivos, legislativos y judiciales centrales y locales.

Государства принимают надлежащие административные, законодательные и судебные меры для поддержания и облегчения процесса реституции жилья, земли и имущества.
Los Estados deben adoptar todas las medidas administrativas, legislativas y judiciales apropiadas para apoyar y facilitar el proceso de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio.

Законодательные и судебные органы слишком часто сосредоточены только на эмпирическом восприятии человеческих обстоятельств и на процедурных вопросах, касающихся правотворчества и правоприменения.
Los órganos legislativos y judiciales a menudo se centran sólo en la percepción empírica de las circunstancias humanas y en las cuestiones de procedimiento relativo a la creación y aplicación de la ley.

Мы твердо намерены сотрудничать для обеспечения того, чтобы практическая деятельность в сфере верховенства права, включая все ее административные, законодательные и судебные аспекты, осуществлялась в соответствии с применимыми стандартами ЕС.
Estamos decididos a colaborar para que las prácticas en materia de estado de derecho, incluidos todos sus aspectos administrativos, legislativos y judiciales, se ajusten a las normas pertinentes de la Unión Europea.

Зимбабве приветствовала административные, законодательные и судебные меры по защите прав человека в Южной Африке, а также успехи, достигнутые в социально-экономической, гражданской и политической сферах.
Zimbabwe expresó reconocimiento por las medidas administrativas, legislativas y judiciales adoptadas para promover los derechos humanos en Sudáfrica, así como por los avances alcanzado en las esferas socioeconómica, civil y política.

Отдельного механизма для рассмотрения жалоб мигрантов, считающих, что их права нарушены, не существует, однако административные, законодательные и судебные власти могут принимать жалобы всех трудящихся, в том числе и мигрантов.
Aunque no existe un mecanismo específico para abordar las denuncias de los inmigrantes que se estimen lesionados en sus derechos, las autoridades administrativas, legislativas y judiciales pueden recibir las denuncias de todos los trabajadores, incluidos los migratorios.

Эта цель требует, чтобы правительство приняло все надлежащие административные, законодательные и судебные меры в целях запрещение и наказания любых организаций, которые практикуют расовую дискриминацию или подстрекают к ней.
Este objetivo exige que el Gobierno adopte todas las medidas administrativas, legislativas y judiciales apropiadas con miras a prohibir y sancionar toda organización que practique la discriminación racial o incite a ella.

Исполнительные, законодательные и судебные органы, а также все правительственные органы и учреждения уделяют должное внимание международному праву, конвенциям, пактам и хартиям, имеющим отношение к правам человека.
Los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, y todos los órganos y organismos estatales deben respetar plenamente el derecho internacional, las convenciones, los pactos y las cartas sobre derechos humanos.

Это убеждение проходит красной нитью через все административные, законодательные и судебные меры, принятые в политической, социальной, экономической и культурной сферах, чтобы в полной мере гарантировать осуществление деятельности в интересах женщин и их продвижение.
Esta convicción está en la base de todas las medidas administrativas, legislativas y judiciales que se adoptan en las esferas política, social, económica y cultural con miras a asegurar el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer.

Удовлетворение просьбы этих судов означало бы также нарушение важнейших интересов Аргентины, которая на началах солидарности выработала законодательные и судебные решения, которые сделали возможным достижение внутреннего мира в стране, а потому требующие их ограждения.
Acceder a las rogatorias de esos tribunales implicaría, también, violentar los intereses esenciales de la Argentina que, en forma solidaria, ha estructurado una solución legislativa y judicial que ha permitido la pacificación interna y está dispuesta a conservar.

В последние годы были проведены многие законодательные и судебные реформы и приняты многочисленные законы, из которых значительное число направлено на обеспечение осуществления прав человека, в частности прав, указанных в Конвенции.
En estos últimos años, se llevaron a cabo varias reformas legislativas y judiciales y se aprobaron numerosos textos legislativos, muchos de ellos con el fin de asegurar el goce de los derechos humanos, en particular los consagrados en la Convención.

Как подробно указано в заключенных соглашениях, администрации были переданы конкретные административные, законодательные и судебные полномочия на временный период до 1999 года-- до мирного урегулирования вооруженной борьбы и завершения переговоров о постоянном статусе.
Como se detallaba en los acuerdos concertados, se otorgaban a esa autoridad facultades administrativas, legislativas y judiciales concretas durante una etapa preliminar que se extendía hasta 1999, antes de la solución pacífica de la lucha y la conclusión de negociaciones sobre el estatuto permanente.

Новый закон(№ 68/ 2007) распространяется на административные, законодательные и судебные функции государства и государственных органов, в то время как отмененный закон( более чем 40- летней давности) распространялся только на административную функцию.
La nueva Ley(Nº 68/2007) se aplica ahora a las funciones administrativas, legislativas y jurisdiccionales del Estado y otras entidades públicas, mientras que la Ley revocada(aprobada hace más de 40 años) se aplicaba únicamente a la función administrativa.

Соединенные Штаты добиваются повышения информированности населения о юридических правах женщин через организации гражданского общества принимающих стран и законодательные и судебные отделения правительства.
Los Estados Unidos de América se esfuerzan por aumentar la conciencia pública acerca de los derechos de la mujer, y promueven la apropiación local de las reformas jurídicas mediante el aumento del apoyo a los derechos de la mujer por conducto de las organizaciones de la sociedad civil del país anfitrión y las ramas legislativa y judicial del gobierno.

В соответствии с рекомендациями данного Комитета государство Камерун приняло национальные законодательные и судебные меры, направленные на осуществление существенных положений пункта 1 статьи 3 Конвенции, предписывающей невозвращение( non refoulement) и невыдачу какого-либо лица другой стране, если существуют опасения, что оно может подвергнуться там пыткам.
De acuerdo con las recomendaciones del Comité, el Estado del Camerún ha adoptado medidas legislativas y judiciales nacionales encaminadas a hacer efectivas las disposiciones sustantivas del párrafo primero del artículo 3 de la Convención, que prohíben la devolución y la extradición de una persona a un país en el que corra peligro de ser torturada.

На местном уровне мы предпринимаем энергичные шаги для того, чтобы противостоять этому злу, проводя активную кампанию по предотвращению злоупотребления наркотиками и в то же время выдвигая крупные административные, законодательные и судебные инициативы против сбыта и оборота наркотиков.
A nivel local, hemos adoptado medidas firmes para enfrentar este mal, mediante una acción dinámica de prevención del uso indebido de drogas y, al mismo tiempo, lanzando iniciativas administrativas, legislativas y judiciales importantes contra la comercialización y el tráfico de estupefacientes.

Согласно этому предложению, Косово будут предоставлены исполнительные, законодательные и судебные полномочия, а Сербия сохранит контроль за вопросами внешней политики, обороны, пограничного контроля, кредитно-денежной и таможенной политики и защиты объектов сербского религиозного и культурного наследия и прав человека.
En este enfoque, se preveía que Kosovo tendría poderes ejecutivos, legislativos y judiciales, en tanto que Serbia retendría el control en las siguientes esferas: política exterior, defensa, vigilancia fronteriza, políticas monetaria y aduanera, y protección del patrimonio cultural y los lugares de culto, así como de los derechos humanos de los serbios.

Верховный комиссар выразила обеспокоенность в связи с засекреченными действиями, которые представляют собой особую проблему с точки зрения ответственности, поскольку они осуществляются втайне и информация о них засекречена и, следовательно, законодательные и судебные органы не всегда могут принимать их во внимание.
La Alta Comisionada señaló su preocupación por las acciones encubiertas, que planteaban problemas particulares en lo que respecta a la responsabilidad, dado que se trataba de operaciones secretas y la información al respecto era confidencial, y por lo tanto podían escapar a los poderes legislativo y judicial.

В то же время Италия отметила, что борьба с расизмом и ксенофобией представляет собой долговременный процесс и что законодательные и судебные меры должны дополняться усилиями, предпринимаемыми на всех уровнях, в частности через систему образования, в связи с чем министерство образования разработало специальные учебные программы с использованием межкультурного подхода.
Al propio tiempo, Italia señaló que la lucha contra el racismo y la xenofobia era un empeño a largo plazo y que las medidas legislativas y judiciales tenían que ser complementadas con otros esfuerzos en todos los niveles, especialmente en el sistema educativo, razón por la cual el Ministerio de Educación había elaborado programas de enseñanza específicos con un marcado carácter intercultural.

Следовательно, вся информация, находящаяся в распоряжении государственных органов, должна быть общедоступной, если только на нее не распространяется законное исключение из этого правила, и все органы, осуществляющие государственные функции, включая правительственные, законодательные и судебные органы, обязаны отвечать на запросы относительно предоставления информации.
Por consiguiente, deberá ser posible acceder a toda la información que esté en manos de los poderes públicos, a menos que sea objeto de una excepción legítima, y todos los órganos que desempeñan funciones públicas, en particular los órganos ejecutivos, legislativos y judiciales, deberían estar obligados a responder a las solicitudes de información.

Оказание правительству национального примирения Кот- д& apos; Ивуара и национальным институтам, включая Национальную комиссию по правам человека, законодательные и судебные учреждения и организации гражданского общества, консультационной помощи по вопросам и стандартам в области прав человека, а также разработка и осуществление национального плана действий в области прав человека.
Asesoramiento al Gobierno de Reconciliación Nacional de Côte d' Ivoire y a las instituciones nacionales, incluidas la Comisión Nacional de Derechos Humanos, instituciones legislativas y judiciales y organizaciones de la sociedad civil, en cuestiones y normas sobre derechos humanos, y desarrollo y aplicación del plan de acción nacional sobre derechos humanos.

С тех пор были приняты соответствующие административные, законодательные и судебные меры, чтобы изменить дискриминационные социальные и культурные порядки и добиться устранения практики и предубеждений гендерного характера, основанных на идее относительного превосходства или неполноценности того или иного пола или на стереотипных представлениях о роли мужчины и женщины.
Desde entonces, se han adoptado medidas administrativas, legislativas y judiciales apropiadas a fin de modificar los modelos sociales y culturales discriminatorios y eliminar los prejuicios basados en el género y las prácticas basadas en la idea de la inferioridad o superioridad de uno de los sexos y en funciones estereotipadas asignadas al hombre y la mujer.