Que es РУКОВОДСТВА ДЛЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de la guía legislativa

Ejemplos de uso de Руководства для законодательных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. предлагаемая структура и содержание руководства для законодательных органов.
II. ESTRUCTURA Y CONTENIDO PROPUESTOS DE LA GUÍA LEGISLATIVA.

Кроме того, Управление издало руководства для законодательных органов по выполнению Конвенции и каждого из ее Протоколов.
Además, la Oficina preparó guías legislativas para la aplicación de la Convención y cada uno de los Protocolos.

Использовались также другие формы согласования текстов, такие, как руководства для законодательных органов.
Se han utilizado también otros métodos de armonización de textos, como las guías legislativas.

С учетом взаимодополняемости нынешнего текста и Руководства для законодательных органов было предложено исключить рекомендацию 2.
Ante la complementariedad del presente texto con el de la Guía Legislativa, se sugirió que se suprimiera la recomendación 2.

Определения конкретных терминов указываются посредством ссылок на соответствующие разделы руководства для законодательных органов.
Se da acceso a las definiciones de conceptos determinados mediante enlaces a las partes pertinentes de las guías legislativas.

Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней.
Guías legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Он также приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой VI в деле подготовки руководства для законодательных органов по обеспечительным интересам.
También acoge con beneplácito los progresos hechos por el Grupo de Trabajo VI con respecto a la guía legislativa sobre las garantías reales.

В качестве основы использовался проект руководства для законодательных органов, предназначенный для отражения положений Конвенции в национальном законодательстве.
El proyecto de guía legislativa para la incorporación de las disposiciones de la Convención en las legislaciones nacionales se utilizó como base de esta actividad.

Китай является стороной соответствующих конвенций и применяет типовые законы и руководства для законодательных органов ЮНСИТРАЛ при разработке своего внутреннего законодательства.
China es parte en los convenios pertinentes, y considera que las leyes modelo y guías legislativas de la CNUDMI son muy útiles en su derecho interno.

Ссылка на соответствующую часть Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Referencia a la parte pertinente de la Guía Legislativa para la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Она согласилась с тем, что ее усилия должны быть направлены на разработку руководства для законодательных органов, которое способствовало бы единообразному толкованию Конвенции.
La CNUDMI convino en que su labor debía orientarse hacia la elaboración de una guía legislativa que promoviera la interpretación uniforme de esa Convención.

С учетом повышения роли соответствующих сделок Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости включения их в сферу охвата Руководства для законодательных органов.
Dada la creciente importancia de las operaciones pertinentes, la Comisión tal vez desee examinar la posibilidad de ampliar el ámbito de la Guía Legislativa para incluirlas.

В число текстов ЮНИСИТРАЛ также входят руководства для законодательных органов и правовые руководства, а также договорные стандарты, влияние которых данный метод не позволяет оценить.
Los textos de la CNUDMI comprenden asimismo guías legislativas y jurídicas y reglas contractuales cuya repercusión no puede evaluarse fácilmente con ese método.

Он выразил удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в подготовке проекта руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
El orador expresa su satisfacción por los progresos logrados en la preparación del proyecto de guía legislativa para proyectos de infraestructura con financiación privada.

Типовой закон дополняет Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
La ley modelo complementa las Guías legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Деятельность по оказанию помощи в законодательной сфере значительно облегчает разработанный ЮНОДК инструментарий, в частности типовые законы и руководства для законодательных органов.
La prestación de asistencia legislativa se ve facilitada en gran medida por los instrumentos elaborados por la UNODC, como las leyes modelo y las guías legislativas.

Разработка руководства для законодательных органов или типового закона о создании благоприятных условий для микропредприятий и малых и средних предприятий( микрофинансирование).
Elaboración de una guía legislativa o una ley modelo sobre la creación de un entorno propicio para las microempresas y las empresas pequeñas y medianas(microfinanciación).

Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников: проекты глав руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Proyectos de infraestructura con financiación privada: proyectos de capítulo de una guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с достигнутым Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы) прогрессом в разработке руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
La Comisión expresó su satisfacción por los progresos logrados por el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) en la elaboración de una guía legislativa sobre las operaciones garantizadasen adelante.

Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 2004 год.
Guías legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, Naciones Unidas, Nueva York, 2004.

На 2011 год запланирован перевод на португальский язык Руководства для законодательных органов по вопросам осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Estaba prevista para 2011 la traducción al portugués de la Guía Legislativa para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Соответствующие части Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и другие соответствующие инструменты Организации Объединенных Наций.
Las partes pertinentes de la Guía Legislativa para la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otros instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Г-жа Пералес Вискасиллас( Испания) говорит, что из пункта 118 главы III Руководства для законодательных органов можно заключить, что целью типового положения 24 является защита участника процедур.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que puede deducirse del párrafo 118 del capítulo III de la Guía Legislativa que la intención de la disposición modelo 24 es proteger al ofertante.

Например, опубликован пересмотренный вариант Руководства для законодательных органов по универсальным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом, озаглавленный" Руководство для законодательных органов по универсальному правовому режиму борьбы с терроризмом".
Por ejemplo, se ha publicado una versión revisada de la Guía legislativa de las convenciones, los convenios y los protocolos universales contra el terrorismo, titulada Guía legislativa del régimen jurídico universal contra el terrorismo.

Комиссия подготовила широко используемые на практике международные конвенции, типовые законы и руководства для законодательных органов, которые способствуют согласованию коммерческого права и повышению эффективности операций на международных рынках.
La Comisión ha elaborado convenios y convenciones, leyes modelo y guías legislativas de amplia difusión que armonizan el derecho mercantil y dan eficiencia a los mercados internacionales.

Пересмотр содержания подпункта( d) для разъяснения и расширения ссылки на рекомендацию 87 Руководства для законодательных органов, с тем чтобы учесть обеспокоенность, высказанную в ходе обсуждения.
La revisión del contenido del apartado d para aclarar y ampliar la referencia a la recomendación 87 de la Guía Legislativa, a fin de tener en cuenta las reservas expresadas durante los debates.

Очень опасно вводить альтернативную процедуру, которая совершенно не соответствует пункту 83 Руководства для законодательных органов, поскольку это может привести к ситуации, когда окончательные оферты вряд ли будут сделаны в течение фактического процесса тендерных заявок.
Es muy peligroso introducir un procedimiento alternativo completamente incongruente con el párrafo 83 de la Guía Legislativa, lo que podría conducir a una situación en la que sería improbable hacer ofertas definitivas durante el proceso efectivo de negociación.

Оно было впечатлено масштабами и степенью сложности работы Комиссии над проектом Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства по несостоятельности.
En dicha oportunidad, la delegación de Guatemala quedó gratamente impresionada por el alcance y grado de complejidad de la labor de la Comisión respecto de la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia.

Одним из наглядных примеров усилий ЮНОДК является издание в 2006 году Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Un ejemplo destacado de esa labor de la ONUDD era la publicación en 2006 de la Guía legislativa para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Было отмечено, что вопрос о конфиденциальности информации охватывается рекомендацией 111 Руководства для законодательных органов и что ссылка на эту рекомендацию может быть включена в комментарий, сопровождающий проекты рекомендаций.
Se observó que la recomendación 111 de la Guía Legislativa trataba sobre el carácter confidencial de la información y se estimó que cabría remitirse a esa recomendación en el comentario que acompañe a los proyectos de recomendación.