Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И РЕГЛАМЕНТАЦИОННЫЕ en Español

• legislativas y reglamentarias

Ejemplos de uso de Законодательные и регламентационные en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательные и регламентационные нормы в горнодобывающем.
Controles legislativos y reglamentarios aplicables.

Компендиумы дополняют БДНО в том плане, что они демонстрируют, каким образом государства- участники применяют законодательные и регламентационные меры на практике.
Los Compendios complementan la NID, mostrando la forma en que los Estados partes ponen en práctica las medidas legislativas y reglamentarias.

Конституционные, законодательные и регламентационные положения, противоречащие этому Соглашению, незамедлительно изменяются в целях их приведения в соответствие с настоящим Соглашением.
Las disposiciones constitucionales, legislativas y reglamentarias contrarias a este Acuerdo se modificarán a la mayor brevedad posible para que sean conformes con éste.

При анализе каждого документа основное внимание уделяется обязательствам государств принимать или реализовывать надлежащие законодательные и регламентационные меры для выполнения своих обязательств в плане предотвращения.
Al evaluar cada instrumento, la discusión se centrará en el deber de los Estados de promulgar o aplicar medidas legislativas y reglamentarias apropiadas para cumplir sus obligaciones preventivas.

Уганда проводит аналогичные законодательные и регламентационные реформы и стремится укрепить свой экспортный потенциал в целях развития своих незначительных внутренних рынков.
Uganda está adoptando reformas legislativas y reglamentarias similares y tratando de crear una capacidad de exportación que le permita superar las limitaciones de su reducido mercado interno.

Затем в Соглашении на<< каждую сторону>gt; налагается обязанность принимать и реализовывать законодательные и регламентационные меры в области уменьшения последствий бедствий и укреплять местные и национальные планы действий в случае бедствий.
A continuación, el Acuerdo impone a cada Parte la responsabilidad de adoptar y aplicar medidas legislativas y reglamentarias en materia de mitigación de los desastres y de reforzar los planes locales y nacionales de gestión de los desastres.

Принять надлежащие законодательные и регламентационные рамки для обеспечения того, чтобы сельские организации имели право свободно функционировать независимо, при установлении специальных стимулов для того, чтобы сельские женщины могли самостоятельно организовываться;
Promulguen leyes y marcos normativos apropiados que otorguen incentivos especiales para que las mujeres rurales se organicen a fin de asegurar que las organizaciones rurales gocen del derecho y la libertad de actuar de forma independiente;

Вместе с тем имеются ограничения, вызванные тем, что 90 процентов бюджета агентства направляются на недискреционные постоянные обследования, дающие базовую информацию и/ или удовлетворяющие законодательные и регламентационные потребности, конкретно указанные примерно в двух десятках постановлений парламента.
Ahora bien, hay ciertas limitaciones ya que el 90% del presupuesto del organismo está dedicado a encuestas permanentes no discrecionales, que proporcionan información básica o satisfacen las necesidades legislativas y reglamentarias especificadas en unas dos docenas de leyes del parlamento.

Призвать руандийское государство принять законодательные и регламентационные меры с целью содействия осуществлению судебных функций зарубежными судьями для обеспечения судебного преследования и быстрого и справедливого суда над предполагаемыми виновниками геноцида;
Impulsar al Estado rwandés a que adopte medidas legislativas y reglamentarias que faciliten el ejercicio de las funciones judiciales por magistrados extranjeros, con miras a encausar y juzgar rápida y equitativamente a los presuntos autores de genocidio;

Что касается Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, то сразу после завершения процедуры ратификации, уже начатой Сенегалом, будут приняты необходимые законодательные и регламентационные меры по ее включению в национальную нормативно- правовую базу и эффективному осуществлению.
Una vez que concluya en el Senegal el procedimiento de ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo se adoptarán las medidas legislativas y reglamentarias necesarias para incorporarlo en el ordenamiento jurídico nacional y darle efecto.

На этой конституционной базе были приняты законодательные и регламентационные меры по обеспечению уважения традиций и улучшению экономического развития афро- колумбийских общин и общин коренного населения, которые признаются в качестве отдельных коллективных субъектов колумбийской нации.
A partir de este marco constitucional se han adoptado medidas legislativas y reglamentarias para garantizar el respeto de las tradiciones y promover el desarrollo económico de las comunidades afrocolombianas e indígenas reconocidas como sujetos colectivos claramente definidos en el seno de la nación colombiana.

Компендиумы были разработаны с целью обеспечить регулярно обновляемый центральный шлюз для доступа к информации, предоставляемой совещаниям, а также удобный ресурс, показывающий, как законодательные и регламентационные меры вводятся в практику в различных форматах.
Los compendios se elaboraron con el fin de que hubiese un punto centralizado y actualizado periódicamente de acceso a la información facilitada a las reuniones, así como una fuente de información fácil de consultar en la que se mostrase la forma en que las medidas legislativas y reglamentarias se ponen en práctica en los diferentes entornos.

Было отмечено, что законодательные и регламентационные режимы, действующие<< сверху вниз>gt;, необходимы, однако во многих контекстах они не так эффективны, как стимулы, задаваемые по инициативе самих предприятий, например кодексы поведения и не имеющий регламентирующего характера порядок совместного управления при всестороннем задействовании гражданского общества.
Se señaló que eran necesarios los regímenes legislativos y reguladores de arriba a abajo, aunque en muchos contextos no eran tan eficaces como los incentivos destinados al sector, tales como los códigos de conducta y los enfoques de ordenación conjunta no reguladora, en los que participaba plenamente la sociedad civil.

Компендиумы были разработаны, чтобы обеспечивать регулярно обновляемый центральный шлюз для доступа к информации, представляемой совещаниям, и удобный ресурс, показывающий, как законодательные и регламентационные меры претворяются на практике в разных контекстах.
Los compendios se elaboraron con el fin de que hubiese un punto centralizado y actualizado periódicamente de acceso a la información facilitada a las reuniones, así como una fuente de información fácil de consultar en la que se mostrase la forma en que las medidas legislativas y reglamentarias se ponen en práctica en los diferentes entornos.

Эти компендиумы представляют собой хранилище сведений о деятельности государств- участников, имеющей отношение к темам, охватываемым в ходе текущего межсессионного процесса, и были разработаны с целью обеспечить регулярно обновляемый центральный шлюз для доступа к информации, предоставляемой совещаниям, а также удобный ресурс, показывающий, как законодательные и регламентационные меры вводятся в практику в различных форматах.
Esos compendios son una fuente de información detallada acerca de las actividades de los Estados partes relacionadas con los temas tratados durante el actual proceso entre período de sesiones y se elaboraron con el fin de que hubiese un punto centralizado y actualizado periódicamente de acceso a la información facilitada a las reuniones, así como una fuente de información fácil de consultar en la que se mostrase la forma en que las medidas legislativas y reglamentarias se ponen en práctica en los diferentes entornos.

Первым из них является программа законодательных и регламентационных мер, направленных на сокращение предложения опасных наркотических средств.
El primero es un programa de leyes y reglamentos encaminado a reducir la disponibilidad de drogas peligrosas.

В национальной законодательной и регламентационной основе во все большей степени учитываются аспекты, связанные с борьбой против терроризма.
El marco legislativo y reglamentario nacional se hace cargo progresivamente del conjunto de los aspectos vinculados a la lucha contra el terrorismo.

Разработка этих кодексов должна основываться на нормах, установленных Конвенцией, и должна быть совместима с законодательной и регламентационной структурой, принятой государствами- участниками.
La elaboración de estos códigos debería basarse en las normas establecidas por la Convención y ser coherente con el marco legislativo y reglamentario adoptado por los Estados Partes.

Тем не менее в целях укрепления и упрощения национального законодательного и регламентационного режима, регулирующего применение биотехнологий в Пакистане, в начале 2006 года был инициирован процесс разработки и принятия нового отдельного национального законодательства.
No obstante, a fin de fortalecer y racionalizar el régimen nacional legislativo y normativo que regula la utilización de la biotecnología en el Pakistán, se inició a principios de 2006 un proceso orientado a formular y adoptar una nueva legislación nacional independiente.

Государства- участники согласились с ценностью обеспечения эффективного правоприменения их законодательных и регламентационных мер, в том числе за счет наращивания потенциала с целью сбора доказательств, с целью разработки систем раннего предупреждения, с целью координации между соответствующими учреждениями, с целью подготовки правоохранительного персонала и с целью предоставления учреждениям необходимой научной и технологической поддержки.
Los Estados partes convinieron en la importancia de aplicar de manera efectiva sus medidas legislativas y reglamentarias, entre otros medios fomentando la capacidad para reunir pruebas, crear sistemas de alerta temprana, coordinar los organismos pertinentes, capacitar al personal de las fuerzas del orden y proporcionar a los organismos de ejecución el apoyo científico y tecnológico necesario.

И борьбы с ним Приспособление национальных законодательных и регламентационных механизмов с учетом общегосударственных задач борьбы с терроризмом происходило постепенно и в контексте всего комплекса мероприятий по предотвращению и пресечению терроризма и борьбе с ним и его сетями на всей территории страны.
La adaptación del marco legislativo y reglamentario nacional a las funciones inherentes al Estado en su lucha contra el terrorismo se lleva a cabo progresivamente para tomar en consideración el conjunto de las actividades relacionadas con la prevención, la represión y la lucha contra el terrorismo y sus redes en la totalidad del territorio nacional.

Ii облегчать обмен и совместное использование соответствующих ресурсов путем гармонизации национальных законодательных и регламентационных режимов, касающихся всего спектра биологических рисков, и путем совершенствования сотрудничества между правительственными ведомствами и учреждениями, включая и те, которые традиционно не причастны к контролю над вооружениями;
Ii Facilitar el intercambio y la puesta en común de los recursos pertinentes armonizando los regímenes legislativos y normativos nacionales referidos a toda la gama de riesgos biológicos, y mejorar la relación entre los departamentos y organismos del Estado, incluidos los que tradicionalmente no intervienen en el control de los armamentos;

Стимулирования государств- участников, предоставляющих или получающих помощь, к работе в различных секторах деятельности их правительств в целях выявления и устранения логистических, правовых и регламентационных барьеров, стоящих на пути предоставления международной помощи, и создания законодательных и регламентационных условий, благоприятствующих обменам;
Alentar a los Estados partes que proporcionen o reciban asistencia a que trabajen en todos los sectores en el seno de sus gobiernos para determinar y abordar los obstáculos logísticos, legales y reglamentarios a la asistencia internacional y crear un marco legislativo y reglamentario que facilite el intercambio;

Французский контроль за экспортом вооружения определен жесткой законодательной и регламентационной структурой.
El control de las exportaciones de armamentos franceses se define mediante un riguroso marco legislativo y reglamentario.

Функции: Осуществление деятельности на законодательном и регламентационном уровнях по вопросам, касающимся работы пограничной полиции.
Funciones: Aplicación de la legislación y los reglamentos correspondientes en el ámbito de la policía de fronteras.

Признавая, что кодексы поведения должны отражать нормы, установленные Конвенцией и должны быть совместимы с национальными законодательными и регламентационными структурами, а также с соответствующими профессиональными стандартами, было предположено, что кодексы поведения должны:.
Reconociendo que los códigos de conducta deberían reflejar las normas establecidas por la Convención y ser coherentes con los marcos legislativos y normativos nacionales así como con otros estándares profesionales pertinentes, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.

Будучи привержено поддержке международных усилий по борьбе с терроризмом и его финансированием, Государство Катар приняло ряд законодательных и регламентационных процедур и мер с целью гарантировать эту приверженность в соответствии с нормами международного права, в частности нормами и принципами международного права прав человека, беженского права и гуманитарного права.
Sobre la base de su compromiso de prestar asistencia a las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo y su financiación, el Estado de Qatar ha adoptado diversos procedimientos y medidas de carácter legislativo y reglamentario dirigidos a garantizar el cumplimiento de dicho compromiso con arreglo a las normas de derecho internacional y de conformidad con las normas y principios internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Помимо осуществления ряда международных договоров и обеспечения их выполнения на национальном уровне за счет принятия мер законодательного и регламентационного характера, Намибия активно осуществляет их на международном уровне.
Aparte de aplicar y hacer cumplir en el ámbito nacional varios tratados internacionales mediante medidas tanto legislativas como reglamentarias, Namibia también ha estado activa en el plano internacional de la aplicación.

Хотя связанные с этим процессом вопросы не сводятся к сугубо правовым аспектам, они имеют важное значение для законодательных и регламентационных механизмов, регулирующих проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
Aunque las cuestiones que plantea no son estrictamente jurídicas, tienen sin embargo consecuencias considerables para el marco legislativo y regulador que rige los proyectos con financiación privada.