Que es КОНСТИТУЦИОННЫЕ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• disposiciones constitucionales y legislativas
• las disposiciones constitucionales y jurídicas
• disposiciones constitucionales y legislación

Ejemplos de uso de Конституционные и законодательные положения en Ruso y sus traducciones al Español

Конституционные и законодательные положения о защите прав человека.
Disposiciones constitucionales y legislativas sobre la protección de los derechos humanos.

Несмотря на существующие конституционные и законодательные положения, государству предстоит еще многое сделать в этом отношении.
Pese a las disposiciones constitucionales y jurídicas existentes, el Estado aún deberá continuar sus esfuerzos en ese sentido.

Конституционные и законодательные положения, предусматривающие уголовную ответственность за применение пыток.
Constitutional and legislative provisions criminalizing torture.

В области социального обеспечения в стране существуют конституционные и законодательные положения, составляющие основу юридической системы.
En materia de seguridad social existen en el país disposiciones constitucionales y legislativas que constituyen la base del sistema jurídico.

Конституционные и законодательные положения, касающиеся" Общей интеграционной политики".
Disposiciones constitucionales y legislativas sobre la política general de integración.

Суды, разумеется, имеют конституционное право толковать и применять конституционные и законодательные положения.
Los tribunales, por supuesto, están facultados por la constitución para interpretar y aplicar las disposiciones constitucionales y legislativas.

Новые конституционные и законодательные положения, содействующие обеспечению равноправия в политической жизни.
Nuevas disposiciones constitucionales y legislativas que promueven la paridad en la vida política.

Специальный докладчик приветствует принятые правительством Таиланда конституционные и законодательные положения, а также меры по более глубокому пониманию общественностью проблемы расизма.
El Relator Especial celebra las disposiciones constitucionales y legislativas adoptadas por el Gobierno de Tailandia, así como las medidas encaminadas a despertar la conciencia de la opinión pública sobre la cuestión del racismo.

Например, имеются конституционные и законодательные положения, в соответствии с которыми Центральный суд подчиняется Верховному народному собранию.
Por ejemplo, existen disposiciones constitucionales y legislativas que establecen la responsabilidad del Tribunal Central frente a la Asamblea Popular Suprema.

В 2004 году КЭСКП рекомендовал незамедлительно пересмотреть конституционные и законодательные положения, способные скомпрометировать или ограничить независимость и беспристрастность судебной системы.
En 2004 el CESCR recomendó que las disposiciones constitucionales y legislativas que pudieran poner en peligro o comprometer la independencia e imparcialidad del poder judicial se revisaran inmediatamente.

Конституционные и законодательные положения, гарантирующие реализацию этого права, остались без изменений( см. пункты 152- 158 первоначального доклада).
Las disposiciones constitucionales y legislativas que garantizan el ejercicio de este derecho permanecen sin cambios(véanse los párrafos 152 a 158 del informe inicial).

Многие государства официально признают меньшинства, принимают конституционные и законодательные положения и подтверждают, что, возможно, потребуется уделять их вопросам особое внимание, с тем чтобы обеспечить реализацию их прав наравне с остальными.
Muchos Estados reconocen oficialmente a las minorías, aprueban disposiciones constitucionales y legislativas y admiten que tal vez haya que prestar atención especial a esos grupos para garantizarles el disfrute de sus derechos en condiciones de igualdad con los demás.

Конституционные и законодательные положения, гарантирующие реализацию этого права, остались без изменений( см. пункты 145- 151 первоначального доклада).
Las disposiciones constitucionales y legislativas que garantizan el ejercicio de este derecho no han experimentado cambios(véanse los párrafos 145 a 151 del informe inicial).

В Конституции Йемена и соответствующих действующих законах содержатся конституционные и законодательные положения, которые регулируют семейные и супружеские отношения, предоставляют супругам конкретные права и накладывают на них определенные обязательства.
La Constitución del Yemen y las leyes pertinentes contienen textos constitucionales y jurídicos que reglamentan las relaciones familiares y maritales y obligan a los cónyuges a cumplir ciertos derechos y obligaciones.

Конституционные и законодательные положения, гарантирующие свободу мысли, совести и религии, включены в пункты 76- 79 предыдущего периодического доклада.
Las disposiciones constitucionales y legislativas que garantizan la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión están expuestas en los párrafos 76 a 79 del último informe periódico.

Оман заметил, что защита прав человека, являющаяся составной частью более широких реформаторских усилий, является для Египта стратегическим выбором, о чем свидетельствуют конституционные и законодательные положения, касающиеся прав человека.
Asimismo observó que la protección de los derechos humanos, que formaba parte de una serie de medidas más amplias de reforma, era una opción estratégica para Egipto, como quedaba reflejado en las disposiciones constitucionales y legislativas relacionadas con los derechos humanos.

Конституционные и законодательные положения, касающиеся структуры местных органов власти, могут быть различными в зависимости от того, является ли государство федеральным, регионализированным или унитарным.
Las disposiciones constitucionales y legislativas en relación con las organizaciones del gobierno local podrán variar, según si el Estado es federal, regionalizado o unitario.

В докладе освещены общие, правовые, социальные, экономические и политические аспекты и политика государства в области ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также рассматриваются конституционные и законодательные положения, связанные с конкретными статьями Конвенции.
En el informe se destacaban el marco general, jurídico, social, económico y político, así como las políticas del Estado respecto de la eliminación de la discriminación contra la mujer, así como las disposiciones constitucionales y legislativas relacionadas con los artículos de la Convención.

Конституционные и законодательные положения, обеспечивающие право лица на свободу убеждений и на их свободное выражение, отражены в первоначальном докладе( см. пункты 164- 173) и не претерпели изменений.
Las disposiciones constitucionales y legislativas que garantizan el derecho de las personas a la libertad de opinión y de expresión se enumeran en el informe inicial(párrs. 164 a 173) y no han sufrido cambios.

В этой связи Форум призывает те государства- члены, конституционные и законодательные положения которых нуждаются в пересмотре, в срочном порядке поддержать эту глобальную кампанию в соответствии с Декларацией и с учетом предусмотренных в статьях 21 и 22 прав женщин- представительниц коренных народов.
Por consiguiente, el Foro exhorta a los Estados Miembros cuyas disposiciones constitucionales y legislación deban ser revisadas a que apoyen urgentemente esta campaña mundial, de conformidad con la Declaración y los derechos de las mujeres indígenas destacados en sus artículos 21 y 22.

Конституционные и законодательные положения, упомянутые в пунктах 24 и 25 доклада, конечно же, являются позитивными, но все же не в полной мере отражают их права, закрепленные в статье 4 Конвенции.
Las disposiciones constitucionales y legislativas mencionadas en los párrafos 24 y 25 del informe son ciertamente positivas, pero no dejan de ser insuficientes en lo que se refiere a los derechos consagrados en el artículo 4 de la Convención.

Поэтому Совет рассчитывает, что все демократические силы страны будут и далее всемерно и конструктивно способствовать урегулированию ситуации парламентским способом. Он призывает парламент как можно скорее одобрить все конституционные и законодательные положения Рамочного соглашения, согласованные сторонами, открыв тем самым путь к его осуществлению в полном объеме.
Por consiguiente, el Consejo espera que todas las fuerzas democráticas del país sigan participando plenamente y de forma constructiva en ese proceso parlamentario y hace un llamamiento al Parlamento para que apruebe, a la mayor brevedad posible, todas las disposiciones constitucionales y legislativas del Acuerdo Marco acordadas por las partes y de ese modo allane el camino para su aplicación integral.

Конституционные и законодательные положения, обеспечивающие гарантии равенства перед судом, приведены в первоначальном докладе по Конвенции( пyнкты 6470) и не претерпели изменений или дополнений.
Las disposiciones constitucionales y legislativas que garantizan la igualdad ante los tribunales se enumeran en el informe inicial presentado por Georgia en virtud de la Convención(párrs. 64 a 70) y no han sido objeto de modificación ni adición alguna.

В контексте рассмотрения статьи 2 Конвенции приведены конституционные и законодательные положения, в которых содержится характеристика пытки как преступления и наказания за него. Приведенные ниже пункты, посвященные этой статье, составлены с учетом Политическом конституции 1991 года и нового Уголовно-процессуального кодекса.
En el desarrollo del artículo 2 de la Convención la descripción de las normas constitucionales y legales que tipifican y penalizan el delito de tortura se desarrolló lo concerniente al contenido de este artículo y actualizado en lo pertinente de acuerdo con la Constitución Política de 1991 y el nuevo Código de Procedimiento Penal.

Наблюдатели от Венгрии и Управления Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций привели примеры того, как Декларация может использоваться для укрепления законодательной и конституционной защиты меньшинств, а целый ряд неправительственных организаций сообщили о ситуациях в некоторых странах, где конституционные и законодательные положения пока еще не в полной мере обеспечивают защиту существования и самобытности меньшинств.
El observador de Hungría y el representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados dieron ejemplos de la forma en que se podía utilizar la Declaración para reforzar la protección legislativa y constitucional de las minorías, y varias organizaciones no gubernamentales se refirieron a la situación de las minorías en distintos países en que las disposiciones constitucionales y jurídicas aún no protegían plenamente su existencia e identidad.

Отражая конституционные и законодательные положения, которые вступили в силу за истекший год, этот ориентировочный порядок закрепляет обязательство не допускать вербовку в какие-либо вооруженные группы или силы либо присутствие в их рядах лиц, не достигших 18летнего возраста.
De conformidad con las disposiciones constitucionales y legislativas que entraron en vigor el último año, ese marco consolidó el compromiso de no reclutar ni utilizar a menores de 18 años en ningún grupo o fuerza armados.

Эксперт сослалась на некоторые конституционные и законодательные положения, касающиеся проблем меньшинств и коренных народов; в частности, Конституция Камеруна предусматривает конкретные меры по защите коренных народов.
Se refirió a algunas de las disposiciones constitucionales y legislativas relativas a los intereses de las minorías y de los indígenas, en particular, la Constitución del Camerún, que disponía medidas específicas para proteger los indígenas.

Отмечая конституционные и законодательные положения о равенстве между мужчинами и женщинами, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что законодательство государства- участника не содержит определения дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
A pesar de observar las disposiciones constitucionales y legislativas sobre la igualdad entre mujeres y hombres, preocupa al Comité que la legislación del Estado parte no contenga una definición de discriminación contra la mujer conforme al artículo 1 de la Convención.

Другие же страны усилили конституционные и законодательные положения об участии женщин в политической жизни и процессах принятия решений на равной с мужчинами основе, предусмотрев, в частности требования относительно осуществления антидискриминационных и других специальных мер.
Otros países reforzaron sus disposiciones constitucionales y legislativas relativas a la participación de la mujer en pie de igualdad en la vida política y los procesos de adopción de decisiones, incluidos requisitos para la adopción de medidas positivas y otras medidas especiales de carácter temporal.