Que es КОНСТИТУЦИОННЫЕ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ РАМКИ en Español

• marco constitucional y legislativo

Ejemplos de uso de Конституционные и законодательные рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Конституционные и законодательные рамки.
Marco constitucional y legislativo.

Он с одобрением отметил конституционные и законодательные рамки, укрепляющие защиту прав человека.
Encomió el marco constitucional y legislativo que mejoraba la protección de los derechos humanos.

II. Конституционные и законодательные рамки.
II. Marco constitucional y legislativo.

Многие государства, ратифицировавшие Конвенцию, инкорпорировали ее в свои конституционные и законодательные рамки.
Numerosas naciones que han ratificado la Convención la han incorporado a sus marcos constitucionales y legislativos.

Конституционные и законодательные рамки( пункты 2- 14).
Marco constitucional y legislativo(párrs. 2 a 14).

Понимание этого обстоятельства требует применения комплексной стратегии, поскольку конституционные и законодательные рамки прав человека могут не затрагивать политики в области образования.
Este conocimiento hace necesario aplicar una estrategia precisa porque el marco constitucional y legislativo de los derechos humanos tal vez no guíe la política educativa.

Основные конституционные и законодательные рамки выполнения США своих обязательств по Конвенции остаются неизменными.
El marco constitucional y jurídico básico a través del cual se da cumplimiento a las obligaciones de los Estados Unidos dimanantes de la Convención no se ha modificado.

Нарушения, с которыми сталкиваются религиозные меньшинства, лежат на пересечении ряда реальностей, включая связь государства с религией или идеологией, демографический состав государства, конституционные и законодательные рамки, персональное право, межобщинные отношения и роль негосударственных субъектов,-- каждая из них и все они вместе взятые оказывают сильное воздействие на положение религиозных меньшинств с точки зрения прав человека.
Las violaciones de que son objeto las minorías religiosas están condicionadas por múltiples realidades, incluidas la relación con la religión o la ideología del Estado, la composición demográfica del Estado, el marco constitucional y legislativo, las leyes relativas a la condición jurídica personal, las relaciones entre comunidades y el papel de los agentes no estatales; cada una de estas realidades y su efecto combinado tienen una repercusión profunda en la situación de los derechos humanos de las minorías religiosas.

Конституционные и законодательные рамки управления запасами-- т. е. что является допустимым и, следовательно, какие дополнительные законодательные меры необходимо принять в этой области.
El marco constitucional y legislativo de la gestión de arsenales, o, dicho de otro modo, lo que es permisible y, a la larga, los progresos en materia de promulgación de leyes que podrían hacerse en este sentido.

Сент-Китс и Невис считают, что конституционные и законодательные рамки, административные и институциональные механизмы, созданные для рассмотрения и удовлетворения жалоб, а также существование открытых и свободных средств массовой информации обеспечивают основу для подачи и рассмотрения соответствующих жалоб.
Saint Kitts y Nevis considera que el marco constitucional y legislativo, apoyado por los mecanismos administrativos e institucionales de denuncia y reparación, así como la existencia de medios de comunicación abiertos y libres, permiten que se denuncien y se resuelvan esos casos.

Конституционные и законодательные рамки дополняются Правительственными документами о преобразовании государственной службы, позитивной дискриминации и Программой реконструкции и развития.
El marco constitucional y legislativo se complementa con los Libros Blancos sobre la transformación de la administración pública, la acción afirmativa y el programa de reconstrucción y desarrollo.

Конституционные и законодательные рамки осуществления обеих конвенций и препятствия, существующие в этой области; функции координаторов выполняли г-жа Мерием Белмихуб- Зердани( член КЛДЖ) и г-н Махмуд Абул- Наср( член КЛРД);
Marco constitucional y legislativo y obstáculos con que tropieza la aplicación de ambas convenciones, tema moderado por la Sra. Meriem Belmihoub-Zerdani(miembro del CEDAW) y el Sr. Mahmoud Aboul-Nasr(miembro del CERD);

Конституционные и законодательные рамки осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и препятствия.
Marco constitucional y legislativo y obstáculos con que tropieza la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Совершенствование конституционных и законодательных рамок;
Mejora del marco constitucional y legislativo;

Общие руководящие принципы создания благоприятных конституционных и законодательных рамок 3- 6 5.
Principios rectores generales para un marco constitucional y legislativo favorable 3-6 5.

На описанном выше фоне действующих конституционных и законодательных рамок в Ираке судебная система страны функционирует, испытывая жесткие ограничения.
Habida cuenta del marco constitucional y legislativo vigente en el Iraq que se ha descrito más arriba, el sistema judicial ha estado funcionando en medio de grandes obstáculos.

Участники рабочей группы по конституционным и законодательным рамкам осуществления Конвенции КЛДЖ и МКЛРД и препятствиям, существующим в этой области, отметили важность следующего:.
Los participantes en el Grupo de Trabajo sobre el marco constitucional y jurídico y los obstáculos con que tropieza la aplicación de la Convención CEDAW y la Convención ICERD señalaron que era importante:.

Г-н Сальвиоли приветствует позитивные шаги, сделанные государством- участником в области дискриминации, особенно в отношении конституционных и законодательных рамок и создания механизма в отношении жалоб.
El Sr. SALVIOLI acoge con satisfacción las medidas positivas adoptadas por el Estado Parte en el ámbito de la discriminación, en particular con respecto al marco constitucional y legislativo y a la creación de un mecanismo de denuncias.

Кирибати признала, что реформа многих важных основных учреждений уже давно назрела и отметила, что в ближайшее время будет проведен всесторонний анализ конституционных и законодательных рамок.
Kiribati reconoció que hacía mucho tiempo que debía haber realizado reformas en muchas instituciones básicas esenciales y señaló que pronto tendría que realizar una revisión exhaustiva de los marcos constitucional y jurídico.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить координационные механизмы, действующие в его конституционных и законодательных рамках, и разработать систему анализа и контроля на всех уровнях центральных, областных и местных управленческих структур, включая автономные общины( comunidades autónomas), с целью обеспечения полномасштабного соблюдения и применения Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce los mecanismos de coordinación previstos en su marco constitucional y legislativo y que desarrolle la evaluación y la vigilancia en todos los niveles de la administración, central, regional y local(incluidas las comunidades autónomas) para garantizar que la Convención se respete y aplique plenamente.

В этом разделе доклада обсуждается содержание статей Конвенции в порядке их очередности и содержится описание конституционных и законодательных рамок, применимых к каждой статье, наряду с освещением трудностей и проблем в связи с выполнением некоторых положений на практике, а также будущих планов по улучшению положения женщин во всех областях.
En este apartado del informe abordaremos, una a una, las diferentes disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. Asimismo describiremos el marco constitucional y legislativo relacionado con cada una de dichas disposiciones; las dificultades y los retos fácticos a los que se enfrenta la aplicación de algunas de ellas, y los horizontes de futuro que se ofrecen al progreso de la mujer en todas sus esferas.

КЛРД, КПР и КПП18 приветствовали меры, принимаемые в целях укрепления конституционных и законодательных рамок для прав человека, в частности проведенный в 2002 году пересмотр Конституции, которая включает Билль о правах, принятие Закона№ 39 1999 года о правах человека19, а также продолжающееся согласование национальных законов с международными договорами в области прав человека20.
El CERD, el CRC y el CAT celebraron las medidas adoptadas para reforzar el marco constitucional y legislativo de los derechos humanos, en particular la revisión de la Constitución en 2002, que incluye una Declaración de derechos, la aprobación de la Ley Nº 39 de derechos humanos, de 1999, y el actual proceso de armonización del ordenamiento jurídico interno con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В разделе B( пункты 2- 14) излагаются общие соображения относительно конституционных и законодательных рамок; в разделе C( пункты 15- 22) рассматривается объем полномочий на выдачу концессий в области инфраструктуры и предоставления общедоступных услуг; в разделе D( пункты 23- 29) обсуждаются возможные меры по укреплению административной координации; а в разделе E( пункты 30- 53) проводится рассмотрение институциональных и процедурных механизмов для регулирования секторов инфраструктуры.
En la sección B(párrs. 2 a 14) se enuncian consideraciones generales sobre el marco constitucional y legislativo; en la sección C(párrs. 15 a 22) se examina el alcance de las competencias para adjudicar concesiones de infraestructuras y servicios públicos; en la sección D(párrs. 23 a 29) se estudian posibles medidas para fomentar la coordinación administrativa; y en la sección E(párrs. 30 a 53) se examinan los arreglos institucionales y de procedimiento para la reglamentación de los sectores de infraestructuras.

Было признано значение надзорной роли парламентов в отношении государственного долга и подчеркнута необходимость укрепления конституционных и законодательных рамок, определяющих такую роль.
Se reconoció la función de supervisión que desempeña el parlamento en relación con la deuda pública y se destacó la necesidad de reforzar los marcos constitucionales y legislativos referentes a esa función.

Конституционные и/ или законодательные рамки для поощрения и защиты прав человека, которые отражают международные стандарты в области прав человека;
Un marco constitucional y legislativo de derechos humanos que recoja las normas internacionales al respecto;

Алжир стремится поощрять и защищать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права в конституционных и законодательных рамках, а также посредством создания на национальном уровне механизмов осуществления, оценки и обжалования.
Argelia está comprometida con la promoción y protección de los derechos civiles, políticos, económicos y culturales dentro del marco constitucional y legislativo y a través de mecanismos nacionales de aplicación, evaluación y apelación.

Определяться конституционные, законодательные и административные рамки деятельности по осуществлению Конвенции;
Enunciar el marco constitucional, jurídico y administrativo relativo a la aplicación de la Convención;

Четкие конституционные, законодательные и институциональные рамки( общие и секторальные в зависимости от необходимости);
Un claro marco constitucional, legislativo e institucional(general y por sectores, según proceda);

В течение рассматриваемого периода конституционные, законодательные и административные рамки для осуществления Конвенции в основном действовали так, как об этом рассказывалось в объединенных первоначальном и втором докладах.
La estructura constitucional, legislativa y administrativa para la aplicación de la Convención en el período se mantuvo en gran medida en funcionamiento tal como se indicaba en el informe inicial y el segundo informe combinados.