Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• disposiciones legislativas y administrativas

Ejemplos de uso de Законодательные и административные положения en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательные и административные положения, касающиеся государственной службы.
Disposiciones legislativas y administrativas relativas a la administración pública.

Конституционные, законодательные и административные положения и другие действующие меры;
Las disposiciones constitucionales, legislativas y administrativas o medidas de otra índole en vigor;

Помимо вышеизложенных норм существуют и другие многочисленные законодательные и административные положения.
Además de las expuestas existe un amplio y variado conjunto de disposiciones tanto legales como administrativas.

Конституционные, законодательные и административные положения, связанные со статьями Конвенции.
Disposiciones constitucionales, legislativas y administrativas relativas a los artículos de la Convención.

В настоящем докладе прежде всего излагаются все законодательные и административные положения, принятые для достижения вышеупомянутых целей.
En este informe se detallarán, en primer lugar, el conjunto de disposiciones legales y administrativas adoptadas en función de las finalidades anteriores.

Какие законодательные и административные положения регулируют порядок денежных расчетов и переводов с использованием альтернативных систем.
Desearíamos saber qué disposiciones de carácter legislativo y administrativo se aplican para regular los cobros y pagos y los envíos de remesas que se realizan mediante sistemas alternativos.

Принять и осуществить, в зависимости от необходимости, законодательные и административные положения, обеспечивающие доступ детей- инвалидов к государственным учреждениям, включая больницы и школы;
Apruebe y aplique, cuando corresponda, disposiciones legislativas y administrativas para asegurar que los niños con discapacidades tengan acceso a los edificios públicos, incluidos los hospitales y las escuelas;

За подобные акты нераспространения должна быть установлена судебная ответственность; должен быть усилен контроль, включая экспортный контроль, и должны быть усовершенствованы соответствующие законодательные и административные положения.
Tales actos de proliferación deben ser tipificados como delito; el control, incluido el control de las exportaciones, debe reforzarse, y la legislación y las disposiciones administrativas respectivas deben mejorar.

Конституция, а также законодательные и административные положения гарантируют равенство всех перед законом.
La igualdad de todos los marroquíes ante la ley ha sido establecida en la Constitución y en disposiciones legislativas y administrativas.

Намерено ли государство- участник ввести в действие общенациональный режим предоставления убежища, в том числе принять законодательные и административные положения и ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года( пункт 3 а)?
¿Tiene intención el Estado parte de aprobar un régimen nacional de asilo, con disposiciones legislativas y administrativas, y ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967(párr. 3 a)?¿Cómo se determina actualmente el estatuto de refugiado?

Необходимо разработать всесторонние законодательные и административные положения, которые обеспечивали бы возможность замораживания, изъятия, управления и конфискации после того, как доходы от преступной деятельности будут выявлены.
Se requieren disposiciones legislativas y administrativas amplias para asegurarse de que, una vez identificado, el producto del delito pueda ser embargado preventivamente, incautado, administrado y decomisado.

Хорватия сослалась на свои обязательства, вытекающие из международных договоров о контроле над наркотиками, и на свои законодательные и административные положения, в которых оговорены права и обязанности в отношении проведения совместных операций с участием зарубежных следственных сотрудников, работающих под прикрытием.
Croacia mencionó sus obligaciones en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas, así como sus disposiciones legislativas y administrativas en las que se establecían los derechos y las obligaciones en las operaciones conjuntas con investigadores encubiertos extranjeros.

Комитет отмечает, что в настоящее время в Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии формируются различные структуры, отвечающие за вопросы обеспечения равноправия женщин и мужчин, в том числе законодательные и административные положения и механизмы.
El Comité toma nota de que en Gales, Escocia e Irlanda del Norte se están estableciendo diferentes estructuras encargadas de ocuparse de cuestiones relacionadas con la igualdad de la mujer, lo que incluye el establecimiento de disposiciones y mecanismos legislativos y administrativos.

Специальный докладчик также призывает государства пересмотреть и отменить все законодательные и административные положения, ограничивающие права, устанавливаемые в Декларации о правозащитниках, в том числе законодательство о НПО и свободе выражения мнений.
La Relatora Especial exhorta asimismo a los Estados a revisar y abolir todas las disposiciones legislativas y administrativas que restringen los derechos enunciados en la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos, en particular la legislación sobre las ONG y la libertad de expresión.

Одной из главных целей правительства президента Виолетты Барриос де Чаморро является обеспечение соблюдения прав всего никарагуанского населения. Для этой цели мы приняли законодательные и административные положения, которые положили конец убийствам, пыткам и безнаказанности в никарагуанских тюрьмах.
Una de las principales preocupaciones durante la gestión de gobierno de la Presidenta Violeta Barrios de Chamorro ha sido asegurar el respeto pleno de los derechos humanos de toda la población nicaragüense, y en ese sentido hemos adoptado disposiciones legislativas y administrativas que han eliminado el asesinato, la tortura y la impunidad de las cárceles nicaragüenses.

Главным итогом исследований будет всеобъемлющая документация и база данных, содержащая конституционные, законодательные и административные положения 25 африканских стран, которые будут распространены среди всех заинтересованных структур, участвующих в поощрении и защите прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в Африке.
El resultado más importante de la investigación será una completa base de datos y documentos sobre disposiciones constitucionales, legislativas y administrativas en 25 países africanos, que se divulgarán entre todos los agentes que participan en la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas y tribales en África.

Государство должно отменить все законодательные и административные положения, несовместимые с вышеупомянутой политикой, ввести такое законодательство и поощрять такие образовательные программы, которые смогут обеспечить принятие и соблюдение национальной политики, направленной на достижение подлинного равенства возможностей в сфере труда.
El Estado deberá abrogar todas las disposiciones legales y administrativas que sean incompatibles con la citada política, promulgar la legislación correspondiente e impulsar los programas informativos que puedan contribuir a la adopción y aplicación de una política nacional tendiente a lograr la verdadera igualdad de oportunidades en la esfera del trabajo.

Подводя итоги в отношении положения работающих женщин в Непале, следует отметить, что соответствующие министерства и ведомства продолжают пересматривать в свете научных и технических знаний действующие законодательные и административные положения, которые, как следует ожидать, будут по мере необходимости изменены, отменены или расширены.
A fin de elaborar un resumen de la situación de las trabajadoras en Nepal, los ministerios y departamentos competentes continúan examinando las medidas legislativas y administrativas vigentes a la luz de los conocimientos científicos y tecnológicos, y se espera que, según sea necesario, esas medidas se revisen, revoquen o amplíen.

С учетом своих собственных особых условий ряд стран приняли соответствующие институциональные меры, а также ввели новые законодательные и административные положения в целях создания благоприятных условий для осуществления Конвенции( создание и/ или укрепление национальных органов координации, проведение земельных реформ, принятие нового законодательства в области окружающей среды с учетом новаторских принципов, закрепленных в Конвенции).
Tomando como base sus situaciones específicas, numerosos países han adoptado medidas institucionales apropiadas y disposiciones legislativas o administrativas nuevas para crear un entorno favorable a la aplicación de la Convención(establecimiento y/o reforzamiento de órganos nacionales de coordinación, reformas agrarias y promulgación de nuevas leyes sobre medio ambiente que toman en consideración los principios innovadores que caracterizan a la Convención).

Излагаемые ниже законодательные и административные положения, касающиеся исполнения законов, обсуждения проекта уголовного кодекса в парламенте и принятия Правил в отношении проявления должной осмотрительности в целях предотвращения отмывания денег и других активов, свидетельствуют о том, что Никарагуа твердо настроена и полна решимости бороться с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Las disposiciones legislativas y administrativas que a continuación se refieren, tales como la ejecución de leyes, la discusión de un Proyecto de Código Penal en el Poder Legislativo y la aprobación de la Norma Prudencial para la Prevención de Lavado de Dinero y Otros Activos, manifiestan que Nicaragua tiene la firme voluntad y la determinación de luchar contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Специальный докладчик отмечает с удовлетворением и надеждой, что в странах, в которых имеют место такие явления, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия, негрофобия, антисемитизм и антиарабские движения и действия или расовая дискриминация в отношении трудящихся- мигрантов и женщин как по причине того, что они являются женщинами, так и в силу их принадлежности к какому-либо этническому меньшинству, принимаются законодательные и административные положения в целях локализации и пресечения этих проявлений и связанных с ними инцидентов, а также борьбы с ними.
El Relator Especial observa con satisfacción y esperanza que países que conocen esos fenómenos de racismo, discriminación racial, xenofobia, negrofobia, antisemitismo y movimientos y acciones antiárabes, o la discriminación racial contra los trabajadores migratorios y las mujeres, bien por su calidad de mujer, bien por su calidad de miembro de una minoría étnica, están adoptando disposiciones legislativas y administrativas para controlar, canalizar y atajar esas manifestaciones y los incidentes que las acompañan.

Просьба представить информацию о законодательных и административных положениях, регулирующих создание, функционирование и контролирование сиротских приютов.
Sírvanse facilitar información sobre las disposiciones legislativas y administrativas que rigen la creación, el funcionamiento y la supervisión de los orfanatos.

Комитет напоминает, что в докладах должна содержаться подробная информация о национальных законодательных и административных положениях, связанных с правом, предусмотренным в пункте 1 статьи 10.
El Comité recuerda que los informes deben aportar información detallada sobre las disposiciones legislativas y administrativas nacionales que guarden relación con el derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 10.

Запретить за счет законодательных и административных положений применение телесного наказания во всех обстоятельствах, в том числе в школах, в системе отправления правосудия, других институтах и в семье.
Prohibir mediante leyes y disposiciones administrativas el recurso al castigo corporal en todos los contextos, y particularmente en las escuelas, en la administración de justicia, en otras instituciones y dentro de la familia;

Коллективное или индивидуальное землевладение коренного населения регулируется законодательными и административными положениями, которые обеспечивают это право с учетом задач государства и таких принципов, как социальные и экологические функции такой собственности;
El acceso indígena a la propiedad colectiva o individual de la tierra está regulado por disposiciones legales y administrativas que garantizan tal derecho en armonía con los fines del Estado y con principios como la función social y ecológica de la propiedad;

КТК хотел бы получить выдержки из текста законодательных и административных положений, которые обязывают финансовые учреждения, адвокатов, нотариусов и бухгалтеров, участвующих в совершении финансовых сделок, сообщать обо всех подозрительных сделках.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un resumen del texto de las disposiciones jurídicas y administrativas en que se establece que las instituciones financieras, los abogados, los notarios y los contables que participen en transacciones financieras deberán informar sobre toda transacción sospechosa.

Кроме того, Комитет отметил, что меры контроля должны включать в себя меры по обеспечению сохранности и защиты таких средств, меры экспортного и пограничного контроля и правоприменительные меры, а также меры по разработке и совершенствованию соответствующих законодательных и административных положений.
El Comité señaló asimismo que tales controles comprendían medidas para proteger esos artículos y garantizar su seguridad, controles fronterizos y de la exportación, medidas policiales, y la elaboración y el perfeccionamiento de leyes y disposiciones administrativas adecuadas.

Такой контроль включает меры по обеспечению сохранности и защиты таких предметов, экспортный и пограничный контроль, правоприменительные меры и разработку и совершенствование надлежащих законодательных и административных положений.
Esos controles incluían medidas para proteger y garantizar la seguridad de esos artículos, medidas de control fronterizo y de las exportaciones, medidas eficaces de policía, y debían establecer y perfeccionar leyes y disposiciones administrativas apropiadas.

В настоящее время в стране действует Главное управление пенитенциарных учреждений при министерстве юстиции и труда, в задачи которого входит осуществление контроля за правильным обращением с заключенными. Оно не только контролирует соблюдение законодательных и административных положений, но и координирует работу различных пенитенциарных учреждений в целях обеспечения правильного обращения с заключенными лицами как с точки зрения процессуальных норм, так и с точки зрения их личной безопасности.
El país cuenta actualmente con una Dirección General de Institutos Penales dependiente del Ministerio de Justicia y Trabajo, que es la institución encargada de velar por el correcto tratamiento de los reclusos, atendiendo y controlando no sólo el cumplimiento de las disposiciones legales y administrativas, sino además la coordinación entre los centros penales, de tal forma que se asegure un correcto tratamiento a las personas recluidas, tanto en un proceso como en lo referente a su seguridad personal.

Конституционных, законодательных и административных положений и других действующих мер;
Las disposiciones constitucionales, legislativas y administrativas o medidas de otra índole en vigor;