Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ en Español

• legislativas e institucionales
• legislativas y estructurales
• legislativos y de organización
• legislativas y organizativas
• legislativo e institucional
• legislativos e institucionales

Ejemplos de uso de Законодательные и организационные en Ruso y sus traducciones al Español

Конституционные, законодательные и организационные рамки.
Marco constitucional, legislativo e institucional.

Юридический статус Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и законодательные и организационные рамки.
Situación jurídica de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y marco legislativo e institucional.

Конституционные, законодательные и организационные рамки.
Régimen constitucional, legislativo e institucional.

Принимаются широкие законодательные и организационные меры, направленные на искоренение пыток и других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Se han adoptado amplias medidas legislativas e institucionales para eliminar la tortura y otros tratos o penas crueles y degradantes.

Конституционные, законодательные и организационные основы.
Ordenamiento constitucional, legislativo e institucional.

И наконец, необходимо добиться того, чтобы она подкрепляла своими конкретными действиями законодательные и организационные меры, принимаемые государственными органами в ее интересах.
Por último, es necesario que acompañe con sus actos concretos las medidas legislativas e institucionales que las autoridades públicas adoptan en su favor.

Малайзия обратила внимание на законодательные и организационные меры по защите и поощрению прав человека.
Malasia tomó nota de las medidas legislativas e institucionales adoptadas para proteger y promover los derechos humanos.

Для того чтобы подотдел отвечал существующим условиям и требованиям, необходимо провести законодательные и организационные изменения и усовершенствовать его деятельность.
Para mantenerse a la altura del entorno y hacer frente a las circunstancias es necesario efectuar un ajuste legal y de organización e introducir mejoras.

Были утверждены комплексные законодательные и организационные реформы, и в июне 2010 года были внесены поправки в Конституцию.
Se habían adoptado amplias reformas legislativas y organizativas y la Constitución se había reformado en junio de 2010.

Комитет рекомендует правительству принять надлежащие законодательные и организационные меры для оказания помощи таким женщинам.
El Comité recomienda al Gobierno que adopte medidas legislativas y estructurales adecuadas y que preste asistencia a esas mujeres.

В нем представлены теоретические, законодательные и организационные средства, используемые в разных регионах с целью предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.
Expone los instrumentos conceptuales, legislativos y de organización que se utilizan en distintas regiones para prevenir y combatir esta trata.

Хотя рост числа государств- участников международных документов по правам человека вызывает удовлетворение, соответствующие государства должны принимать практические законодательные и организационные меры по выполнению своих обязательств.
Si bien el creciente número de Estados partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos es motivo de satisfacción, los Estados interesados deben tomar medidas legislativas e institucionales prácticas para dar cumplimiento a las obligaciones correspondientes.

На наш взгляд, очень важно укрепить нормативные, законодательные и организационные рамки, что должно привести к обеспечению стабильности и предсказуемости мировой экономики.
En nuestra opinión, es sumamente importante fortalecer los marcos normativos, legislativos y organizativos para asegurar la estabilidad y previsibilidad de la economía mundial.

Приняты законодательные и организационные меры по обеспечению детей малочисленных или коренных народов отдыхом и оздоровлением в районах с благоприятным климатом.
Se han tomado medidas legislativas y organizativas para velar por que los niños pertenecientes a pueblos minoritarios o autóctonos puedan pasar vacaciones y seguir tratamiento en zonas de clima templado.

В последние годы в Армении принимаются широкие законодательные и организационные меры, направленные на искоренение пыток и других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En los últimos años, en Armenia se han emprendido importantes medidas legislativas e institucionales para eliminar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Укреплять законодательные и организационные возможности государственных учреждений, занимающихся вопросами убежища и иммиграции, а также поддерживать процессы укрепления их потенциала( Саудовская Аравия);
Fomentar la capacidad de organización y legislativa, y apoyar las actividades de capacitación en los organismos públicos que se ocupan del asilo y la inmigración(Arabia Saudita);

Осуществляемые СЕ программы сотрудничества в деле укрепления законности были расширены с учетом необходимости оптимизировать законодательные и организационные возможности, имеющиеся у государств- членов СЕ в плане борьбы с терроризмом.
Se han ampliado los programas de cooperación para fortalecer el imperio del derecho del Consejo de Europa a fin de tener en cuenta la necesidad de perfeccionar la capacidad legislativa e institucional de los Estados miembros del Consejo de Europa de lucha contra el terrorismo.

Большинство выступавших упомянули также такие другие законодательные и организационные меры, как принятие и пересмотр национальных законов, создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и укрепление потенциала.
La mayoría de los oradores se refirió, además, a otras medidas legislativas e institucionales que se habían adoptado, entre ellas, la promulgación y enmienda de leyes nacionales, el establecimiento de órganos especializados en la lucha contra el terrorismo y el desarrollo de la capacidad.

Оказывая поддержку разработке всеобъемлющей стратегии для решения этой проблемы, ЮНОДК надлежит и далее разрабатывать различные программные, законодательные и организационные механизмы для оказания практической помощи в борьбе с торговлей людьми на рабочем уровне.
Al apoyar una estrategia amplia para hacer frente a la cuestión, la ONUDD debe seguir elaborando instrumentos conceptuales, legislativos y de organización variados a fin de prestar asistencia práctica a los encargados de reaccionar ante el problema de la trata de personas en el terreno práctico.

Необходимо поощрять различные законодательные и организационные механизмы, предложенные рядом государств- членов в целях улучшения положения живущих на планете людей и укрепления гражданского общества, а также поощрять тех, кто еще не сделал этого, принять аналогичные меры.
Es preciso promover los diversos mecanismos legislativos e institucionales propuestos por algunos Estados Miembros para el mejoramiento de la humanidad y la sociedad civil y alentar a aquellos que aún no lo han hecho para que adopten medidas similares.

В целях обеспечения эффективности таких партнерств правительства должны создавать надлежащие законодательные и организационные механизмы и разрабатывать механизмы координации для обеспечения взаимодополняемости и подотчетности в деятельности различных партнеров.
Para que esas asociaciones sean eficaces, es necesario que los gobiernos creen arreglos legislativos e institucionales apropiados y establezcan mecanismos de coordinación que garanticen la sinergia y la rendición de cuentas en todas las actividades de los diversos asociados.

Комитет рекомендовал правительству принять конкретные законодательные и организационные меры, которые обеспечили бы защиту женщин от этих видов агрессии, и оказывать женщинам- жертвам насилия поддержку и помощь, а также предоставлять им консультативные услуги, рекомендации и информацию для возбуждения дел в суде.
El Comité recomendó al Gobierno que adoptase medidas legislativas y estructurales concretas para proteger a las mujeres contra este tipo de agresiones y que proporcionase a las mujeres víctimas de la violencia consuelo, ayuda, asesoramiento, orientación e información sobre la posibilidad de recurrir a la justicia.

В Платформе действий и заключительном документе двадцать третьей специальной сессии( резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи) рекомендовались законодательные и организационные реформы с целью расширения доступа женщин к земле и обеспечения контроля за ней, в том числе право на наследование и владение ею, а также другими производственными ресурсами.
La Plataforma de Acción y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones(resolución de la Asamblea General S-23/3) recomendaron reformas legislativas e institucionales para facilitar a la mujer el acceso a la tierra y su control, incluido el derecho a la herencia y a la propiedad, así como el acceso a otros recursos productivos.

Был сделан ряд рекомендаций по основным тематическим вопросам, таким, как процесс участия; законодательные и организационные основы; поощрение синергизма; мобилизация ресурсов, в том числе для целей заключения соглашений о координации и партнерстве; реабилитация деградированных земель; мониторинг и оценка, включая совершенствование процесса отчетности; повышение уровня осведомленности, информация и коммуникация.
Se formularon varias recomendaciones sobre cuestiones temáticas importantes, como los procesos de participación, los marcos legislativos e institucionales, la promoción de sinergias, la movilización de recursos, incluidos los acuerdos de coordinación y asociación, la rehabilitación de las tierras degradadas, la vigilancia y evaluación, incluida la mejora del proceso de presentación de informes y la concientización, la información y la comunicación.

Этот проект охватывает 24 подпроекта, включая обеспечение секретариатского обслуживания, Региональную программу по планированию развития и Законодательные и организационные рамки в области окружающей среды, Региональную программу экологического просвещения, Региональную сеть подготовки специалистов по окружающей среде и Региональную службу экологической информации.
Ese proyecto cuenta con 24 subproyectos, entre ellos los relativos a la prestación de servicios de secretaría, un programa regional sobre planificación del desarrollo y el marco institucional y de legislación ambiental, un programa regional sobre educación medioambiental, una red regional de capacitación sobre el medio ambiente y un servicio de información regional sobre el medio ambiente.

В результате был проведен целый ряд немаловажных законодательных и организационных реформ.
Gracias a ello, se han introducido varias reformas legislativas e institucionales importantes.

Укрепление законодательного и организационного потенциала в области правосудия и исправительных учреждений для несовершеннолетних.
Afianzar la capacidad legislativa e institucional de la justicia de menores y el sistema correccional.

Укрепление законодательного и организационного потенциала по борьбе с преступностью несовершеннолетних.
Fortalecimiento de la capacidad legislativa e institucional en la justicia de menores.

Законодательная и организационная база.
Marco legislativo e institucional.