Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И УПРАВЛЕНЧЕСКИЕ en Español

• de organización y gestión
• institucionales y de gestión
• institucionales y de gobernanza
• de organización y de administración

Ejemplos de uso de Организационные и управленческие en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. организационные и управленческие проблемы в области.
II. RETOS DE ORGANIZACIÓN Y GESTIÓN PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE.

Генеральный секретарь выделяет три различных типа реформ: межправительственные, организационные и управленческие.
El Secretario General hace una distinción entre tres tipos diferentes de reforma: la intergubernamental, la organizacional y la de la gestión.

Организационные и управленческие стратегии на национальном уровне;
Estrategias institucionales y de gobernanza a nivel nacional;

Необходимо определить и подтвердить основные организационные и управленческие качества сотрудников Агентства, с тем чтобы пропагандировать общие ценности и общие стандарты.
Las competencias básicas de organización y gestión del Organismo se deben definir y validar a fin de promover valores compartidos y normas comunes.

Организационные и управленческие стратегии на международном уровне.
Estrategias institucionales y de gobernanza a nivel internacional.

Вместе с тем национальная избирательная комиссия должна сделать необходимые выводы из этой процедуры и устранить все недостатки, особенно организационные и управленческие проблемы.
Sin embargo, la Comisión Electoral Nacional debe extraer las enseñanzas necesarias de ese proceso y corregir todas las deficiencias, en particular los problemas de organización y gestión.

Организационные и управленческие реформы, необходимые для адаптации к меняющейся динамике оказания услуг.
Reformas institucionales y administrativas necesarias para adaptarse al cambio de la dinámica de la prestación de servicios.

Определить и зафиксировать основные организационные и управленческие способности и осуществлять программы повышения квалификации соответствующих сотрудников, направленные на формирование этих способностей;
Definir y ratificar las aptitudes básicas de organización y gestión y aplicar programas concretos de perfeccionamiento del personal destinados a aumentar esas aptitudes;

Эта технология считается всеобъемлющей системой, которая включает" ноу-хау", производственные методы, товары и услуги, оборудование, а также организационные и управленческие процедуры.
Se considera que las tecnologías ecológicamente racionales son sistemas globales integrados por conocimientos técnicos, procedimientos, bienes, servicios y equipo, así como por procedimientos de organización y gestión.

Нынешние организационные и управленческие процессы нуждаются в укреплении в целях повышения подотчетности.
Los actuales procedimientos de organización y gestión deben ser fortalecidos a fin de mejorar la rendición de cuentas.

Внутреннее консультирование руководства: консультационные услуги, призванные помочь руководителям осуществить преобразования, позволяющие решить организационные и управленческие проблемы и повысить качество внутренних производственных процессов.
Consultoría de gestión interna: servicios de consultoría para ayudar a los gerentes a implementar cambios para enfrentar desafíos institucionales y de gestión y mejorar procesos de trabajo internos.

Регулятивные, организационные и управленческие механизмы, обеспечивающие эффективную работу транзитных коридоров как наиболее адекватных институциональных механизмов.
Sistemas de reglamentación, organización y gestión que permitieran el funcionamiento eficaz de los corredores de tránsito considerándoselos los marcos institucionales más apropiados.

Департамент обеспечит практическую реализацию различных функциональных возможностей системы таким образом, чтобы свести к минимуму обусловленную соответствующими изменениями нагрузку для Организации и ее ресурсов и смягчить организационные и управленческие риски.
El Departamento asegurará la ejecución de diversas funciones del sistema de manera que minimice la carga sobre la Organización y sus recursos y reduzca los riesgos de organización y gestión.

Что касается третьей области, то здесь организационные и управленческие вопросы, несмотря на их безусловную исключительную важность, являются значимыми лишь в контексте двух других областей, т. е. основных функций Комиссии.
La tercera categoría, que comprende las cuestiones de organización y gestión, si bien es muy importante, sólo es significativa en el contexto de las otras dos categorías, que representan las funciones sustantivas de la Comisión.

Принимает к сведению намерение Генерального секретаря внедрять функции общеорганизационного планирования ресурсов в Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы сократить организационные и управленческие риски;
Observa que el Secretario General tiene la intención de establecer los aspectos funcionales del sistema de planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas de forma que se mitiguen los riesgos de organización y de administración;

Связь, например, сегодня включает значительный объем электронной обработки данных, тогда как управляющие автопарками, для исполнения обязанностей которых требуются организационные и управленческие навыки, сегодня пользуются большим спросом, чем автомеханики.
Dos ejemplos, las comunicaciones requieren ahora un gran volumen de elaboración electrónica de datos, y hoy se necesitan gestores de flotas de vehículos, función que requiere competencias de organización y gestión, más que mecánicos de vehículos.

Среди предложенных тем были рекомендованы следующие: решения в связи с затяжными беженскими ситуациями, важнейшие организационные и управленческие инициативы и изменения в системе координации гуманитарной деятельности Организацией Объединенных Наций.
Entre los temas propuestos figuraban los siguientes: soluciones a las situaciones de refugiados prolongadas, principales iniciativas en materia de organización y de gestión, y cambios en el sistema de coordinación de la labor humanitaria de las Naciones Unidas.

Департамент по вопросам управления обеспечит практическую реализацию различных функциональных возможностей системы таким образом, чтобы свести к минимуму обусловленную изменениями нагрузку на Организацию и ее ресурсы и уменьшить организационные и управленческие риски.
El Departamento de Gestión velará por que las diversas funciones del sistema se apliquen de manera que los efectos del cambio en la Organización y sus recursos se reduzcan al mínimo, y los riesgos en materia de organización y gestión se mitiguen.

В русле своей инвестиционной деятельности ТНК могут передавать технологии и развивать технический потенциал и организационные и управленческие навыки своих деловых партнеров в принимающих странах, тем самым стимулируя конкурентоспособность отечественных фирм.
Las empresas transnacionales, por medio de sus actividades inversoras, pueden transferir tecnologías y aumentar la capacidad técnica y la competencia organizativa y gestora de sus asociados mercantiles en los países receptores, aumentando así la competitividad de las empresas nacionales.

Как было подчеркнуто Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262, существует необходимость внедрения различных функций системы общеорганизационного планирования ресурсов в различных подразделениях Организации Объединенных Наций по всему миру на основе тщательно проработанных планов, что сведет к минимуму связанные с такими изменениями негативные последствия для Организации и ее ресурсов, с тем чтобы дополнительно сократить организационные и управленческие риски.
Como lo destacó la Asamblea General en su resolución 63/262, es necesario aplicar las diversas funciones del sistema de planificación de los recursos institucionales, en las diversas oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo, de una forma planificada y gradual que reduzca al mínimo los efectos del cambio en la Organización y sus recursos, a fin de atenuar los riesgos en materia de organización y de administración.

Некоторые делегации заявили о том, что для усиления отдачи ЮНКТАД следует пересмотреть свою структуру, скорректировать свои внутренние организационные и управленческие процедуры и улучшить свою стратегию по распространению информации, с тем чтобы сделать легкоузнаваемыми и широко известными предлагаемые ею продукты и услуги.
Algunas delegaciones dijeron que, a fin de lograr un mayor impacto, la UNCTAD debía redefinir su estructura, ajustar sus procedimientos internos de organización y gestión y mejorar su estrategia de comunicación, de modo que sus productos y servicios fueran conocidos y claramente identificables.

Подчеркивает необходимость внедрения различных функций общеорганизационного планирования ресурсов в различных подразделениях Организации Объединенных Наций по всему миру на основе тщательно проработанных планов и поэтапно, что обеспечит должную подготовку и обучение персонала в каждой точке и сведет к минимуму связанные с такими изменениями негативные последствия для Организации и ее ресурсов, с тем чтобы дополнительно сократить организационные и управленческие риски;
Subraya la necesidad de establecer las diversas funciones del sistema de planificación de los recursos institucionales en las diversas oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo en una forma planificada y gradual que asegure una preparación y una capacitación suficientes para cada localidad y reduzca al mínimo los efectos del cambio en la Organización y sus recursos, a fin de reducir aún más los riesgos de organización y de administración;

Со старшими должностными лицами, входящими в состав Группы по Генеральному плану капитального ремонта, были проведены беседы и были также проанализированы организационные и управленческие процедуры для определения того, могут ли совершенные упущения, нехватка специалистов или ограниченные ресурсы сказаться на достижении целей, поставленных в рамках Генерального плана капитального ремонта.
Entrevistó a los directores del equipo del plan maestro y examinó los procesos de organización y gobernanza para determinar si había omisiones, falta de competencias o escasez de recursos que pudieran afectar el logro de los objetivos del plan maestro.

Сотрудничество по линии Юг- Юг: региональные центры и региональные отделения ФАО и ЮНЕП, занимающиеся решением конкретных приоритетных вопросов в их регионах, которые касаются Базельской, Роттердамской и/ или Стокгольмской конвенций, речь, например, идет о вопросах транспорта, импорта и экспорта, сбора и удаления, будут связываться с региональными центрами в других регионах для выявления вопросов, представляющих взаимный интерес, таких как технические, организационные и управленческие подходы, и осуществления сотрудничества по этим направлениям.
Cooperación Sur-Sur: Los centros regionales y las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA abordan cuestiones prioritarias específicas de su región relacionadas con los convenios de Basilea, Rotterdam o Estocolmo, por ejemplo, transporte, importación y exportación, acopio, eliminación, establecerán contacto con centros regionales de otras regiones para identificar y cooperar en cuestiones de interés común como procedimientos técnicos, institucionales y de gestión.

Участники Совещания экспертов рекомендуют, чтобы Директор Отдела государственной экономики и государственного управления Секретариата принял необходимые организационные и управленческие меры в целях укрепления потенциала Отдела по выполнению рекомендаций Совещания и повышения его эффективности.
La Reunión de Expertos recomienda que el Director de la División de Economía Pública y Administración Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas adopte las medidas necesarias en materia de organización y gestión para mejorar la capacidad y la efectividad de la División en la aplicación de las recomendaciones de la Reunión.

Признает, что цели устойчивого развития могут быть достигнуты лишь на основе постоянного развития новых технологий и широкого применения, передачи и распространения экологически безопасных технологий, включая" ноу-хау" и организационные и управленческие процедуры, а также оборудование, и что развитие людского и организационного потенциала в целях приспособления, освоения и обновления технологий, а также развитие технических знаний имеет существенное значение для передачи технологии и рационального применения и распространения;
Reconoce que los objetivos del desarrollo sostenible únicamente pueden alcanzarse mediante la constante innovación tecnológica y la adopción, la transferencia y la difusión generalizadas de tecnologías ecológicamente racionales, lo que incluye técnicas y procedimientos de organización y gestión, así como equipo, y que el desarrollo de capacidades humanas e institucionales para adaptar, absorber y actualizar las tecnologías y generar conocimientos tecnológicos es fundamental para la transferencia, la gestión y la difusión de tecnología;

Программа охватывает девять учреждений- исполнителей: ЭСКАТО, ЮНКТАД, МОТ, ИКАО, Всемирный банк, МСЭ, ИМО, ВПС и АТСЭ и касается следующих четырех областей: организационные и управленческие реформы; инструменты управления и профессиональная подготовка; поддержка интеграции экономики на национальном и глобальном уровнях; и воздействие на окружающую среду.
Nueve organismos de ejecución- la CESPAP, la UNCTAD, la OIT, la OACI, el Banco Mundial, la UIT, la OMI, la UPU y la Telecomunidad de Asia y el Pacífico- participan en el programa que abarca las cuatro esferas siguientes: reformas organizativas y administrativas; instrumentos y capacitación administrativos; apoyo a la reintegración económica, tanto a nivel nacional como mundial; y efectos en el medio ambiente.

Организационная и управленческая реформа.
Reforma organizativa y administrativa.

Есть три главных уровня институциональной реформы: межправительственный, организационный и управленческий.
Cabe distinguir tres niveles principales de reforma institucional: intergubernamental, organizacional y de gestión.

Организационный и управленческий потенциал Департамента следует укрепить за счет набора персонала, его подготовки и повышения квалификации.
Habría que reforzar la capacidad de organización y gestión del Departamento contratando, capacitando y mejorando la formación del personal adecuado.