Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО И УПРАВЛЕНЧЕСКОГО en Español

• institucional y de gestión
• institucional y administrativa
• institucionales y de gestión

Ejemplos de uso de Институционального и управленческого en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи была подчеркнута необходимость поддержки усилий бедных развивающихся стран по совершенствованию их институционального и управленческого потенциала.
En ese sentido, se destacó la necesidad de apoyar a los países en desarrollo pobres en sus esfuerzos por mejorar sus capacidades institucionales y de gestión.

Поддерживать инициативы по укреплению институционального и управленческого потенциала и увеличению производительности малых и средних предприятий в наименее развитых странах в целях повышения их конкурентоспособности.
Prestar apoyo a iniciativas encaminadas a fortalecer la capacidad institucional y de gestión, así como la productividad de las empresas pequeñas y medianas, de los países menos adelantados a fin de mejorar su competitividad.

В этой связи в данном проекте резолюции подчеркиваются национальные усилия по совершенствованию управления в целом, государственного управления и институционального и управленческого потенциалов.
En este sentido, el proyecto de resolución hace hincapié en las iniciativas internacionales encaminadas a mejorar la gobernanza, la administración pública y la capacidad institucional y de gestión.

Были предприняты действенные меры по наращиванию в министерстве здравоохранения институционального и управленческого потенциала, необходимого для установления соответствующих стандартов и расширения возможностей в плане сбора данных в целях повышения эффективности контроля.
Se habían desplegado esfuerzos importantes para fomentar la capacidad institucional y de gestión del Ministerio de Salud en cuanto al establecimiento de normas y mejorar la capacidad de reunir datos para mejorar la supervisión.

В рамках этого проекта основное внимание уделяется альтернативам в области политики и регулирования, а также созданию инфраструктурного, институционального и управленческого потенциала, необходимого для создания этой зоны и обеспечения ее функционирования.
El proyecto se centra en las opciones en materia de política y regulación, así como en la creación de las capacidades infraestructurales, institucionales y de gestión necesarias para el establecimiento y operación de la zona industrial.

Содействуя ПА в укреплении институционального и управленческого потенциала, необходимого для разработки перспективной политики, ЮНКТАД оказывает помощь палестинскому народу, что дает Палестине возможность сформироваться в качестве самостоятельного субъекта на региональной и глобальной экономической арене.
Al ayudar a la Autoridad Palestina a desarrollar una capacidad administrativa e institucional que es esencial para una formulación racional de políticas, la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino contribuye también a que Palestina pueda surgir como un actor diferenciado en la escena económica regional y mundial.

Имеются значительные возможности для расширения существующего международного сотрудничества в развитии таких технологий, как малые гидроэлектростанции и системы, использующие биогаз, где признанными лидерами являются некоторые развивающиеся страны, а также в наращивании институционального и управленческого потенциала.
Hay muchas posibilidades de ampliar la cooperación internacional en relación con tecnologías tales como los minisistemas de energía hidroeléctrica y los sistemas de biogás, esfera en que algunos países en desarrollo ocupan una posición de liderazgo, así como la creación de capacidad institucional y administrativa.

Этот проект направлен на создание экспертной базы и формирование консенсуса по вопросам политики и режиму регулирования, а также на развитие инфраструктурного, институционального и управленческого потенциала, необходимого для создания и функционирования промышленного комплекса.
El objetivo del proyecto es el desarrollo de la capacidad técnica y la formación de un consenso sobre las opciones normativas y de política, así como la creación de las capacidades de infraestructura, institucionales y administrativas necesarias para el establecimiento y el funcionamiento del parque industrial.

Проекты ЮНКТАД направлены на использование конкретных форм технического сотрудничества в интересах укрепления институционального и управленческого потенциала государственного и частных секторов Палестины, а также оказание консультативных услуг в интересах создания нормативной и процедурной базы для палестинской торговли, инвестиций и связанных с этим услуг.
Los proyectos de la UNCTAD están diseñados para utilizar modalidades concretas de cooperación técnica con miras a fortalecer la capacidad institucional y administrativa del sector privado y el sector público palestinos, junto con servicios de asesoramiento encaminados a desarrollar un marco regulatorio y procedimental para el comercio, las inversiones y los servicios conexos palestinos.

Например, Кения приступила к осуществлению программы рационализации бюджета, основной упор в которой делается на совершенствование процесса подготовки бюджета и наращивание институционального и управленческого потенциала в министерстве финансов, министерстве планирования и национального развития и в отраслевых министерствах.
Por ejemplo, en Kenya se ha iniciado un programa de racionalización presupuestaria cuyo principal objetivo es mejorar los procesos presupuestarios y la capacidad institucional y de gestión en el Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Planificación y Desarrollo Nacional y los ministerios sectoriales.

Цель: Содействие обсуждению на межправительственном уровне вопросов, касающихся роли государственного управления и государственных финансов в процессе развития, и помощь заинтересованным правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой в повышении эффективности процесса разработки политики и укреплении их институционального и управленческого потенциала в этих областях.
Objetivo: Prestar asistencia en las deliberaciones intergubernamentales sobre las políticas referentes al papel de la administración y las finanzas públicas en el proceso de desarrollo y ayudar a los gobiernos interesados de países en desarrollo y países con economías en transición a reforzar su capacidad normativa, institucional y administrativa en esas esferas.

В этой связи Группа экспертов отметила, что особое внимание следует уделить следующим двум ключевым темам: a укрепление потенциала стран в области разработки политики, а также институционального и управленческого потенциала для решения проблем, связанных с глобализацией и b соответствующие роли государства и рынка в процессе развития.
A tales efectos, el Grupo de Expertos indicó que debería prestarse especial atención a dos temas sustantivos fundamentales: a el fortalecimiento de la capacidad de los países en materia institucional, de gestión y de elaboración de políticas en relación con la mundialización y b los respectivos papeles del Estado y del mercado en el proceso de desarrollo.

Подчеркивает, что национальные усилия по совершенствованию управления в целом, государственного управления и институционального и управленческого потенциалов имеют огромное значение как фактор, позволяющий государствам- членам обеспечить достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и призывает государства- члены предпринять дополнительные усилия на этом направлении;
Destaca que los esfuerzos nacionales por mejorar la gobernanza, la administración pública y la capacidad institucional y de gestión son indispensables para que los Estados Miembros puedan alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y alienta a los Estados Miembros a que intensifiquen sus esfuerzos en ese ámbito;

Ii проекты на местах: приблизительно 80 проектов на местах( некоторые во взаимодействии с ПРООН и другими оперативными подразделениями), направленных на укрепление институционального и управленческого потенциала заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области государственного управления и финансов и государственного регулирования в социально-экономической сфере.
Ii Proyectos sobre el terreno: aproximadamente 80 proyectos sobre el terreno(algunos en asociación con el PNUD y otras entidades operativas) encaminados a potenciar la capacidad institucional y de gestión de los países en desarrollo y los países con economías en transición interesados en materia de administración pública, finanzas y gobernanza socioeconómica;

Ввиду важнейшего значения социально-экономических аспектов развития институционального и управленческого потенциала Группа экспертов считает необходимым серьезным образом активизировать свои отношения и взаимодействие с такими главными и межправительственными органами, как Экономический и Социальный Совет. Кроме того, по ее мнению, Группа экспертов могла бы внести значительный вклад в обсуждение Советом вопросов экономического и социального развития.
Dada la importancia decisiva de las cuestiones de desarrollo económico y social relativas al desarrollo institucional y de gestión, el Grupo de Expertos considera que tendría que reforzar considerablemente sus relaciones e interacciones con algunos órganos principales y organismos intergubernamentales como el Consejo Económico y Social, y que sus aportaciones podrían ser muy útiles para las deliberaciones del Consejo sobre cuestiones relativas al desarrollo económico y social.

Признавая также важность принятия всеми странами на национальном уровне надлежащих стратегических мер для решения связанных с глобализацией трудных задач, в частности посредством проведения разумной макроэкономической и социальной политики, отмечая необходимость поддержания международным сообществом усилий наименее развитых стран, в частности по укреплению их институционального и управленческого потенциала, и признавая, что всем странам следует проводить политику, способствующую экономическому росту и созданию благоприятных условий в мировой экономике.
Reconociendo también la importancia de que todos los países adopten normas adecuadas a nivel nacional para hacer frente a los problemas de la globalización, en particular mediante la aplicación de políticas sociales y macroeconómicas sólidas, observando la necesidad de que la comunidad internacional preste apoyo a los esfuerzos de los países menos adelantados, en particular, por aumentar su capacidad institucional y de gestión, y reconociendo que todos los países deben aplicar políticas favorables al crecimiento económico y promover un entorno económico mundial favorable.

Партнерам в области развития и торговли следует надлежащим образом поддерживать усилия наименее развитых стран по наращиванию институционального и управленческого потенциала и повышению производительности малых и средних предприятий и содействовать привлечению как национальных, так и глобальных инвестиций частного сектора в наименее развитые страны, в том числе путем развития нормативно- правовой базы и систем знаний, в частности инноваций и научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ;
Los asociados comerciales y para el desarrollo deberían respaldar adecuadamente los esfuerzos de los países menos adelantados para reforzar las capacidades institucionales y de gestión y la productividad de las pequeñas y medianas empresas y para facilitar la inversión privada nacional y mundial en este grupo de países, entre otras cosas fortaleciendo los marcos regulatorios y los sistemas de conocimiento, tales como la innovación, la educación, el aprendizaje y la modernización tecnológicos y la investigación y el desarrollo;

Значительные успехи были достигнуты в рамках проекта технического сотрудничества" Программа модернизации и укрепления институционального и управленческого потенциала таможенной службы Палестинской администрации, этап III", в частности было проведено обучение 48 таможенных служащих по 10 различным специализациям, в их числе- таможенное оформление, ИТ, функциональное администрирование, таможенное управление, таможенные процедуры, операции, отчеты Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД), а также прямой ввод данных из деклараций участниками торговли в АСОТД.
En el marco del proyecto de cooperación técnica del" Programa para modernizar y fortalecer la capacidad institucional y de gestión de la Administración de Aduanas de la Autoridad Palestina, Fase III", se consiguieron logros notables, como la capacitación de 48 empleados de aduanas en diez esferas funcionales, como los procedimientos de despacho, tecnología de la información, administración funcional, gestión aduanera, procedimientos aduaneros, operaciones, informes del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) y presentación directa de declaraciones por los comerciantes.

Государство осуществляет крупные капиталовложения и проводит институциональные и управленческие реформы.
El Estado había hecho importantes inversiones de capital y llevado a cabo reformas institucionales y administrativas.

В обзоре рассматривались институциональные и управленческие механизмы систем предупреждения.
En el estudio se examinaban los mecanismos institucionales y de gobernanza de los sistemas de alerta temprana.

Общие выводы свидетельствуют о том, что прочные децентрализованные институциональные и управленческие механизмы на национальном уровне попрежнему остаются одним из ключевых факторов устойчивого осуществления программ ГЭФ.
La conclusión general es que la existencia de unos sólidos mecanismos descentralizados en los planos institucional y de gestión sigue siendo un factor clave para la sostenibilidad de los programas del FMAM.

Вместе с тем она затрагивает ряд организационных, институциональных и управленческих аспектов БПР, связанных с обеспечиваемым им осуществлением РГС- II.
Sin embargo, sí se hace alusión a varias dimensiones organizativas, institucionales y de gestión de la Dirección que tienen que ver con su labor de ejecución del segundo Marco de Cooperación Mundial.

К 2010 году Китай создаст соответствующие высокоэффективные институциональные и управленческие рамки для решения проблемы изменения климата в будущем.
Para 2010, China establecerá un marco institucional y de gestión adecuado y altamente eficiente para hacer frente al cambio climático en el futuro.

Институциональные и управленческие соглашения, касающиеся операций по поддержанию мира, включая проводимые реформы.
Arreglos institucionales y de gestión relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las reformas en curso.

Тематическая работа Совета сосредоточена на таких вопросах, как пропаганда гигиены, экологическая санитария, реформа институциональных и управленческих структур и общинные подходы, включая кодекс этики и учет гендерных факторов.
La red temática del Consejo se centra en la promoción de la higiene, el saneamiento del medio ambiente, la reforma institucional y de gestión, y los enfoques basados en la comunidad, incluyendo un código ético y la atención a las cuestiones de género.

Он предоставляет также правительствам программные рекомендации по институциональным и управленческим инструментам, которые необходимы для разработки стратегий национального развития и осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asimismo, presta a los gobiernos asesoramiento en materia de políticas en relación con los instrumentos institucionales y de gestión necesarios para la preparación de estrategias nacionales de desarrollo y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Новая направленность Каирской повестки дня требует внесения изменений на стратегическом, институциональном и управленческом уровнях в целях переориентации демографической политики на правозащитный подход и на необходимость обеспечения адекватной информацией и услугами.
El nuevo foco de atención de la Conferencia de El Cairo exige cambios a escala institucional, administrativa y de política a fin de reorientar los marcos normativos sobre población para centrarse en un enfoque basado en los derechos humanos y en la necesidad de proporcionar información y servicios apropiados.

Результаты деятельности кооператива можно улучшить путем надлежащей подготовки членов и управленческих кадров, преимущественного использования сбережений членов по сравнению с внешними ресурсами и ограничения его деятельности только теми видами операций, которые могут осуществляться в рамках существующих институциональных и управленческих возможностей.
El éxito de una cooperativa puede facilitarse mediante una capacitación adecuada de los miembros y los gerentes, utilizando los ahorros de los miembros en lugar de los fondos externos y restringiendo las actividades a las que se pueden realizar dentro de la capacidad institucional y de gestión existente.

Мобилизация финансовых ресурсов содействует разработке и передаче технологий; позволяет осуществлять преобразования, касающиеся институциональных и управленческих навыков, способности инвестировать средства в деятельность по укреплению потенциала( профессиональная подготовка и т. п.), а также систем обмена информацией и мероприятий в области просвещения, обучения и повышения уровня осведомленности.
La movilización de recursos financieros facilita el desarrollo y la transferencia de tecnología, produce cambios en las aptitudes institucionales y de gestión, la capacidad para invertir en el fomento de la capacidad(capacitación,etc.) y sistemas de intercambio de información, educación y capacitación y actividades de concienciación.