Que es УПРАВЛЕНЧЕСКОГО И ТЕХНИЧЕСКОГО en Español

• técnica y de gestión
• técnica y administrativa

Ejemplos de uso de Управленческого и технического en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники, содействующие работе специалистов, управленческого и технического персонала.
Tareas de apoyo relacionadas con las ocupaciones profesionales, directivas y técnicas.

Продолжать сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и оказывать им содействие в укреплении управленческого и технического потенциала;
Seguir colaborando con organizaciones no gubernamentales y contribuir al fomento de su capacidad técnica y de gestión;

Оно включает в себя создание институционального, управленческого и технического потенциала.
Ello incluye el fomento de la capacidad institucional, técnica y de gestión.

К этому добавляется еще и риск утраты палестинским правительством своего управленческого и технического потенциала, развитие которого сообщество доноров интенсивно поддерживало начиная с 1994 года.
A ello se añade el riesgo de que el Gobierno palestino pierda su capacidad técnica y de gestión, a cuyo desarrollo ha contribuido intensamente la comunidad de donantes desde 1994.

Кроме того, в таких соглашениях должны быть четко и ясно оговорены детали управленческого и технического взаимодействия.
Además, en los acuerdos se deben incluir en forma detallada interfaces técnicas y administrativas claras y diferenciadas.

Первым их них являются согласованные усилия, направленные на поддержку развития управленческого и технического потенциала в государственном секторе, прежде всего в создаваемых центральных государственных учреждениях.
El primero es un esfuerzo concertado en apoyo del desarrollo de la capacidad administrativa y técnica del sector público, en particular, de las nuevas instituciones centrales de administración.

Обеспечения подготовки управленческого и технического персонала коммунальных служб, общинных организаций и мелких предприятий по вопросам создания, эксплуатации и технического обслуживания санитарных систем;
Impartir capacitación técnica y administrativa a las empresas de servicios públicos, las organizaciones comunitarias y los pequeños proveedores sobre el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento;

Участие в них имеет первоочередное значение для обеспечения эффективности и долгосрочной устойчивости разработки программ, а также создания институционального, управленческого и технического потенциала организаций подростков и молодежи.
La participación es fundamental para garantizar la eficacia de los programas y su sostenibilidad a largo plazo y para fortalecer la capacidad institucional, técnica y administrativa de las organizaciones juveniles.

Усилия системы Организации Объединенных Наций по содействию существенному увеличению потока ресурсов на цели развития Африки сопровождаются крупной совместной программой по оказанию помощи в создании и укреплении на континенте национальных и региональных институтов, а также управленческого и технического потенциала.
La labor de promoción que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas con el fin de aumentar sustancialmente las corrientes de recursos destinadas al desarrollo de África se acompaña de una importante acción concertada, cuyo objetivo es ayudar a crear y fortalecer instituciones nacionales y regionales y capacidades de gestión y técnicas en el continente.

Расширению технической и финансовой поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций усилиям по созданию в Африке институционального, управленческого и технического потенциала для мобилизации внутренних и внешних ресурсов.
Ampliar el apoyo técnico y financiero del sistema de las Naciones Unidas a fin de construir una capacidad institucional, técnica y de gestión en África para la movilización de los recursos internos y externos.

Ограниченные возможности, обусловленные нехваткой инфраструктуры," резерва талантов" и квалифицированного управленческого и технического персонала, рассматриваются в своей совокупности в качестве проблем, которые необходимо разрешить таким образом, чтобы положительно повлиять на глобальную готовность к предоставлению офшорных услуг и снизить барьеры на пути торговли услугами во всех ее проявлениях.
Las limitaciones de las infraestructuras, la reserva de talentos y los conocimientos técnicos de gestión y operacionales se consideraron obstáculos que debían superarse de modo que influyera positivamente en la disposición mundial para los servicios en el extranjero y se disminuyeran los obstáculos al comercio general de servicios en todos sus modos.

В июне 1996 года ФАО расширила поддержку, оказываемую ею министерству сельского хозяйства, в рамках осуществления проекта, направленного на укрепление институционального, управленческого и технического потенциала министерства в области анализа политики и планирования.
En junio de 1996, la FAO amplió su apoyo al Ministerio de Agricultura por medio de un proyecto dirigido a mejorar la capacidad institucional, administrativa y técnica del Ministerio en la esfera del análisis y la planificación de políticas.

Обеспечить на национальном уровне полноправное и демократическое участие представителей таких секторов, как здравоохранение и окружающая среда, и представителей других соответствующих областей в процессе устойчивого планирования, в частности на этапе прединвестиционного планирования, и предоставление им надлежащих ресурсов, возможностей и информации, а также управленческого и технического потенциала;
Garantizar a nivel nacional que los agentes responsables de la salud, el medio ambiente y otros agentes pertinentes participen plena y democráticamente en un proceso de planificación sostenible, particularmente en la fase de planificación de las preinversiones, y cuenten con recursos, oportunidades e información suficientes así como con la necesaria capacidad de gestión y técnica;

Экологические требования обычно создают дополнительные трудности для МСП в связи с их ограниченными возможностями по привлечению дополнительного капитала, трудностей управленческого и технического характера и издержками, связанными с соблюдением требований.
Los requisitos relacionados con el medio ambiente normalmente son origen de nuevas dificultades para las PYMES, debido a su limitada capacidad para obtener más capital, las limitaciones tecnológicas y en materia de gestión, y el alto costo del incumplimiento.

Во многих случаях те конкретные трудности, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия,-- например, ограниченные возможности для привлечения заемных средств кредитных учреждений, низкий уровень управленческого и технического<< ноу-хау>gt;, слабое знание рынков-- могут быть устранены благодаря целевым государственным программам, а также инициативам промышленных ассоциаций.
En muchas situaciones, los problemas concretos a que hacen frente las pequeñas y medianas empresas, por ejemplo el acceso limitado a los mercados oficiales de crédito, una capacidad de gestión y técnica escasa y poca información sobre los mercados, se pueden resolver con programas oficiales bien definidos y con iniciativas emprendidas por agrupaciones empresariales.

На основе результатов первоначального этапа, начатого в 1996 году, ПРООН предлагает, используя технический опыт ФАО, расширить поддержку деятельности министерства сельского хозяйства в рамках проекта, предусматривающего укрепление организационного, управленческого и технического потенциала министерства в области анализа и планирования политики.
Sobre la base de una etapa inicial emprendida en 1996, el PNUD, utilizando la experiencia técnica de la FAO, se propone ampliar su apoyo al Ministerio de Agricultura por medio de un proyecto destinado a aumentar la capacidad institucional, de gestión y técnica del Ministerio en la esfera del análisis y planificación de políticas.

Проведение восьми семинаров по следующим темам: укрепление потенциала в области анализа политики в государственных службах африканских стран; разработка стандартов и показателей в целях повышения эффективности гражданской службы; укрепление руководства и управленческого и технического потенциала органов местного управления; разработка политики и мер по укреплению небольших и микропредприятий; и центры по стимулированию инвестиций и развитие частного сектора в Африке;
Ocho cursos prácticos sobre el aumento de la capacidad para efectuar análisis de políticas en la administración pública de países africanos; la elaboración de normas e indicadores para un mejor desempeño de la administración pública; el fortalecimiento de el liderazgo y de la capacidad de gestión y técnica de los gobiernos locales; la formulación de políticas y medidas que promuevan las pequeñas empresas y las microempresas; y los centros de promoción de las inversiones y el desarrollo de el sector privado en África;

Продолжение сотрудничества с НПО в охватываемых программами странах и оказание поддержки, как непосредственно, так и в сотрудничестве с международными НПО- партнерами, с тем чтобы оказать помощь в укреплении управленческого и технического потенциала национальных НПО и низовых и общинных организаций;
Seguir colaborando con las organizaciones no gubernamentales en los países receptores y apoyarlas directamente y mediante la colaboración con organizaciones no gubernamentales internacionales aliadas, a fin de contribuir a fortalecer la capacidad técnica y de gestión de las organizaciones no gubernamentales nacionales y las organizaciones comunitarias y de las comunidades de base;

Наращивания потенциала местных общин в плане эксплуатации и технического обслуживания систем водоснабжения, а также учебной подготовки работников сферы просвещения и управленческого и технического персонала по вопросам, связанным с различными аспектами управления водными ресурсами;
Fomentar la capacidad de las comunidades locales en cuanto al funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de abastecimiento de agua, y capacitar a educadores, administradores y técnicos en distintos aspectos de la ordenación de los recursos hídricos;

Продолжается работа ДООН по искоренению нищеты, осуществляемая в рамках программы Служб национального развития( СНР), основное внимание в рамках которой уделяется укреплению управленческого и технического потенциала групп общинного уровня с особым упором на работу с женщинами и молодежью.
Los VNU prosiguen su labor encaminada a eliminar la pobreza mediante el programa de servicios de desarrollo nacional, concentrado en fortalecer las capacidades técnicas y de gestión de grupos de base comunitaria, en particular en actividades con mujeres y jóvenes.

Профессиональная, управленческая и техническая деятельность.
Tareas profesionales, directivas y técnicas.

Профессиональные, управленческие и технические работники, не относящиеся к какой-либо профессиональной группе.
Especialistas en tareas profesionales, directivas y técnicas no incluidas en ninguna familia de empleos.

Цель: повысить управленческий и технический потенциал сельских предпринимателей и предпринимателей- женщин.
Objetivo: Mejorar las capacidades técnicas y de gestión de los empresarios y empresarias rurales.

Профессиональные, управленческие и технические работники, не относящиеся к какой-либо профессиональной группе.
Especialistas en tareas profesionales, directivas y técnicas no incluidas en un grupo ocupacional.

Профессиональные, управленческие и технические работники.
Tareas profesionales, directivas y técnicas.

Профессиональная, управленческая и техническая.
Tareas profesionales, directivas y técnicas.

Нехватки персонала на управленческом и техническом уровнях.
Falta de personal en los niveles directivo y técnico.

Профессиональные, управленческие и технические работники, не относящиеся к какой-либо профессиональной группе.
Especialistas profesionales, directivos y técnicos no incluidos en un grupo profesional.

Профессиональные, управленческие и технические работники.
Trabajos profesionales, técnicos y de gestión.

Немногие развивающиеся страны располагают управленческим и техническим потенциалом, необходимым для решения большого круга вопросов, связанных с Заключительным актом Уругвайского раунда переговоров.
Pocos países en desarrollo tenían la capacidad administrativa y técnica necesaria para hacer frente a las diversas cuestiones dimanadas del Acta Final de la Ronda Uruguay.