Que es УПРАВЛЕНЧЕСКИХ СИСТЕМ en Español

• de los sistemas de gestión

Ejemplos de uso de Управленческих систем en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизация управленческих систем-- ГО.
Proyecto de renovación de sistemas de gestión:.

Г-н П. Дули, начальник Секции информационных управленческих систем.
Sr. P. Dooley, Jefe, Sección de Sistemas de Gestión de la Información.

Проект обновления управленческих систем.
Proyecto de renovación de los sistemas de gestión.

Как уже упоминалось выше, УВКБ вместе с ПРООН использует внешний подряд для работы с проектом обновления управленческих систем.
Como ya se mencionó, ha desarrollado una actividad conjunta con el PNUD respecto del recurso a la contratación externa para el Proyecto de Perfeccionamiento de sistemas de gestión.

Фонд промышленного развития- Институт сертификации управленческих систем( Таиланд)( ФПР- ИСУС) а.
Foundation of Industrial Development-Management System Certification Institute(Tailandia)(FID-MASCI)a.

Необходимо изучить возможность использования управленческих систем, увязывающих программные решения о выделении ресурсов с практическими результатами.
Debe explorarse la utilización de sistemas de gestión en los que se vinculen las decisiones relativas a los recursos y programa a los resultados obtenidos.

Достигнут прогресс в области внедрения всех электронных управленческих систем для миротворческих операций.
Se han logrado progresos en la aplicación de todos los sistemas de gestión electrónica para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует ускорить темпы внедрения управленческих систем для обеспечения контроля за прохождением дел и эффективностью работы каждого судьи и прокурора.
También debe acelerarse el establecimiento de sistemas administrativos para supervisar la evolución de las causas y la actuación de los magistrados y fiscales.

В связи с увеличением численности персонала и потребностями комплексных управленческих систем значительно возросли потребности в оборудовании.
La ampliación de la plantilla y la necesidad de contar con sistemas administrativos integrados han aumentado considerablemente las necesidades de equipo.

Осуществлять надзор за всеми инициативами в области ИКТ, в частности заменой ИМИС,<< Гэлакси>gt; и других вспомогательных управленческих систем;
Supervisar todas las iniciativas importantes en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, entre otras, la sustitución del IMIS, Galaxy y otros sistemas de gestión auxiliares;

В будущем поездки сотрудников Секции информационных управленческих систем будут отражены отдельно в статье, посвященной вспомогательному обслуживанию программ Фонда.
En presentaciones futuras los viajes correspondientes a la Sección de Sistemas de Gestión de la Información figurarán por separado en los servicios de apoyo a los programas de la Caja.

УВКБ согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы УВКБ улучшил контроль за реализацией проекта обновления управленческих систем и обработкой пакетных данных.
Y el ACNUR está de acuerdo con la recomendación de la Junta, que el ACNUR mejore su supervisión de la disponibilidad y el tratamiento por lotes en el Proyecto de renovación de los sistemas de gestión.

Такая стратегия интеграции может способствовать также построению более эффективных управленческих систем в каждом государстве, что является необходимым аспектом демократической формы правления.
Esa estrategia de integración puede apoyar también la construcción de burocracias más eficientes en los Estados, lo que constituye un aspecto esencial de la gobernanza democrática.

Настоятельно призывает к согласованию управленческих систем во всех организациях, учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций, в той мере, в какой такое согласование является эффективным с финансовой точки зрения;
Insta a que se armonicen los sistemas de gestión de todas las organizaciones, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, en la medida en que dicha armonización sea eficaz en función de los costos;

Решение об использовании центрального компьютера позволило Секции информационных управленческих систем оперативнее разработать системы, чем это было бы в случае выбора в пользу архитектуры клиент/ сервер.
La decisión de adoptar una plataforma de computadora central permitió a la Sección de Sistemas de Gestión de la Información establecer sistemas con más rapidez que en una plataforma de cliente- servidor.

Например, проект обновления управленческих систем является важным элементом предпринимаемых в настоящее время усилий по модернизации и укреплению управленческого потенциала благодаря внедрению современных технологий.
Por ejemplo, el Proyecto de perfeccionamiento de sistemas de gestión es parte esencial de nuestros esfuerzos actuales por modernizar y fortalecer la capacidad de gestión mediante la tecnología más moderna.

Одна делегация отметила, что эти усилия должны получить поддержку со стороны Проекта обновления управленческих систем( ПОУС) и более эффективного процесса регистрации( в рамках Проекта" профиль"), развертываемого на местах.
Una delegación señaló que esos esfuerzos deberían recibir apoyo del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión y del proceso más eficaz de registro(en el marco del Proyecto Profile) que se empezaría a aplicar sobre el terreno.

К сожалению, Проект обновления управленческих систем( ПОУС) пока не может предоставить данные и отчеты, необходимые для целей ревизии, которыми располагали прежние системы УВКБ.
Lamentablemente, el Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión(PRSG) no ha proporcionado hasta la fecha los datos e informes necesarios para las auditorías que anteriormente estaban disponibles en los sistemas del ACNUR.

Мы считаем, что действительно есть безотлагательная потребность в создании государственных управленческих систем, которые могут эффективно отвечать на многие задачи, которые стоят сегодня перед нашими правительствами во всем мире, в частности в Африке.
Creemos que efectivamente existe la necesidad urgente de crear sistemas de administración pública que puedan responder eficazmente a los numerosos retos que encaran nuestros gobiernos hoy en día en todo el mundo, especialmente en África.

Однако вследствие отсутствия эффективных управленческих систем и механизмов возмещения расходов жизнеспособность и стабильность электроэнергетики и систем распределения электроэнергии остаются под большим вопросом.
Sin embargo, debido a la falta de una gestión eficaz y de mecanismos de recuperación de los gastos, la viabilidad y sostenibilidad de los sistemas de producción y distribución de energía siguen siendo precarias.

В качестве систем казначейской информации использовались Проект обновления управленческих систем( ПОУС), представляющий собой систему планирования ресурсов организации, и база данных Access.
Como sistemas informáticos de tesorería se han utilizado el proyecto de renovación de los sistemas de gestión(MSRP), que es un sistema de planificación de los recursos institucionales, y una base de datos de Access.

В связи с постоянным усложнением управленческих систем и для более полного удовлетворения требований новой системы отправления правосудия Отдел расследований УСВН значительно укрепил свой криминалистический и аналитический потенциал.
Frente a la sofisticación cada vez mayor de los sistemas de gestión y para satisfacer mejor las demandas del nuevo sistema de justicia, la División de Investigaciones ha fortalecido en grado considerable su capacidad forense y analítica.

За последний год был достигнут значительный прогресс в замене в соответствии с Проектом обновления управленческих систем( ПОУС) устаревших компьютеризованных информационных систем сначала в штаб-квартире, а затем на местах.
En el último año se avanzó considerablemente en la sustitución de los sistemas informáticos obsoletos, con arreglo al proyecto de renovación de los sistemas de gestión, primero en la sede y después en las oficinas exteriores.

Должность начальника Секции информационных управленческих систем: консультанты рекомендовали преобразовать Секцию информационных управленческих систем в отдельную службу вне операционных подразделений, которая подчинялась бы непосредственно ГАС.
Puesto de Jefe de la Sección de Sistemas de Gestión de la Información: los consultores recomendaron que se convirtiera la Sección de Sistemas de Gestión de la Información en un servicio separado ajeno a la esfera de operaciones, que dependería directamente del Director Ejecutivo.

В поездках участвуют главным образом сотрудники канцелярии ГАС и сотрудники Секции информационных управленческих систем; сотрудники Секции ездят преимущественно в Женевское отделение Фонда и/ или в МВЦ.
Los viajes son realizados en su mayoría por el personal de la oficina del principal funcionario ejecutivo y de la Sección de Sistemas de Gestión de la Información; los viajes de estos últimos se realizan principalmente a la Oficina de la Caja en Ginebra o al Centro de Comercio Internacional.

Стратегия обеспечения сохранности данных в рамках Проекта обновления управленческих систем предусматривает официально закрепленные правила в отношении идентификации пользователей( списки разрешенных пользователей, функции, имена пользователей) и контроля за паролями.
La estrategia de seguridad respecto del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión(MSRP) comprende normas formalizadas en materia de convenciones de denominación(listas de permisos, roles, identificaciones de usuarios) y de control de contraseñas.

Ряд делегаций приветствовали меры, принятые УВКБ в ответ на рекомендации ОИГ, отметив, в частности, управление, ориентированное на достижение конкретных результатов, дальнейшую разработку стандартов и показателей и Проект обновления управленческих систем( ПОУС).
Varias delegaciones celebraron la respuesta del ACNUR a las recomendaciones de la DCI, especialmente en lo relativo a la gestión en base a los resultados, la elaboración de nuevas normas e indicadores y el proyecto de renovación de los sistemas de gestión.

Секция информационных управленческих систем ведает всей информационной технологией, которая имеет отношение к Фонду, включая прикладные программы, использование компьютеров, оперирование базами данных, регистрацию и переписку.
La Sección de Sistemas de Gestión de la Información se ocupa de toda la tecnología de la información relacionada con la Caja, con inclusión de la programación de aplicaciones, las operaciones de computadoras, la administración de la base de datos y la gestión de expedientes y correspondencia.

В 2003 году УВКБ пояснило, что<< в связи с осуществлением проекта обновления управленческих систем( ПОУС) будет внедрена надлежащая практика отражения расходов и учета, соответствующая стандартам учета системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En 2003, el ACNUR explicó que" con la ejecución del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión, se establecerán las políticas de contabilización de gastos y las prácticas contables apropiadas de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas".

Министерству здравоохранения также понадобится помощь Организации Объединенных Наций, связанная с передачей новых технологий и внедрением информационных управленческих систем, а также разработкой стандартов, подготовкой законодательных актов по вопросам здравоохранения и принятием мер по контролю за качеством.
El Ministerio de Salud también necesitará la asistencia de las Naciones Unidas para beneficiarse de la transferencia de tecnologías e introducir sistemas de gestión de la información, así como para establecer normas, preparar leyes en la esfera de la salud y adoptar medidas de control de la calidad.