Que es УПРАВЛЕНЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ en Español

• funciones de gestión
• funciones directivas
• funciones administrativas
• responsabilidades de gestión
• responsabilidades administrativas

Ejemplos de uso de Управленческих функций en Ruso y sus traducciones al Español

Ii решения об осуществлении совместных управленческих функций;
Ii Decisiones sobre funciones directivas conjuntas;

Три Стороны представили замечания в отношении той части вопросника, которая касалась совместных управленческих функций.
Tres Partes formularon observaciones sobre la parte del cuestionario relacionada con las funciones administrativas conjuntas.

Характер помощи, испрашиваемой для восстановления управленческих функций, как правило, значительно шире.
En consecuencia, la clase de asistencia solicitada para restablecer las funciones de gobernanza tiende a ser más amplia.

Обеспечивать оценку эффективности и результативности осуществления управленческих функций;
Evaluar la eficacia y eficiencia de las funciones de gestión;

Четкое разграничение управленческих функций, выполняемых ПРООН от имени системы, и в процессе ее оперативной деятельности;
Clara separación entre el papel del PNUD cuando realiza funciones de gestión en nombre del sistema y su papel en cuanto organismo participante u operacional;

Я предлагаю внедрить такую систему, обеспечивающую поддержку всего диапазона управленческих функций, к 2009 году.
Propongo que ese sistema, que prestará apoyo a la totalidad de las funciones de gestión, se ponga en marcha en 2009 a más tardar.

Четкое отделение управленческих функций, выполняемых ПРООН от имени системы, от деятельности ПРООН в качестве участвующего или оперативного учреждения;
Clara separación entre el papel del PNUD cuando realiza funciones de gestión en nombre del sistema y su papel en cuanto organismo participante u operacional;

Содействие передаче обязанностей и ответственности в том, что касается основных управленческих функций;
Facilitar la delegación de responsabilidad y la rendición de cuentas en el desempeño de las funciones administrativas básicas;

Один представитель высказался в поддержку предложения относительно создания совместных управленческих функций без назначения единого постоянного руководителя.
Un representante respaldó la propuesta de establecer funciones directivas conjuntas sin nombrar un jefe conjunto permanente.

Предприятие не сохраняет за собой ни дальнейших управленческих функций в той степени, которая обычно ассоциируется с владением, ни реального контроля над проданными товарами;
La empresa no sigue ejerciendo función alguna de gestión del tipo que va asociado normalmente a la propiedad ni el control efectivo sobre el producto vendido;

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание на свой общий подход к осуществлению управленческих функций в рамках Организации.
A este respecto, el Secretario General quisiera destacar su enfoque general del desempeño de las funciones directivas dentro de la Organización.

Была проведена реорганизация управленческих функций отделения, с тем чтобы обеспечить полное разделение функций, связанных с санкционированием выделения финансовых средств, их учетом и выплатой.
Se reorganizaron las funciones de gestión de la oficina para separar las tareas de autorizaciones, registros y desembolso de los fondos.

Централизация представляет собой передачу власти с федерального на региональный уровень или передачу управленческих функций другим органам( Малышева).
Descentralizar es transferir competencias del gobierno federal al regional o asignar las funciones de gestión a otras autoridades(Malysheva).

Следует еще раз подчеркнуть, что ОСН не принимает на себя никаких управленческих функций, например в принятии решений или выполнении рекомендаций, исходящих от ОСН.
Cabe señalar que la División no asume ninguna responsabilidad de gestión, por ejemplo, en cuanto a la adopción de decisiones o la aplicación de recomendaciones de la División.

В марте 1995 года новый Директор по вопросам администрации изменил структуру распределения управленческих функций и сократил число сотрудников своей Канцелярии.
En marzo de 1995, el nuevo Director de Administración reestructuró las funciones de gestión y redujo la plantilla de su Oficina.

В настоящем разделе описывается каждая из 16 согласованных управленческих функций, которые представляют собой результаты и мероприятия, финансируемые из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
La presente sección describe cada una de las 16 funciones de gestión armonizadas que constituyen los resultados y actividades financiados por el presupuesto de apoyo bienal.

Эти предложения направлены на унификацию и централизацию управленческих функций в Администрации.
El objetivo de esas propuestas es armonizar y centralizar la gestión de las funciones de tecnología de la información y las comunicaciones en la Administración.

Некоторые из них призвали к обеспечению большего согласования управленческих функций и классификаций расходов и более точному прогнозированию масштабов и глубины предполагаемых результатов.
Algunas pidieron que se armonizaran mejor las funciones de gestión y las clasificaciones de los gastos y que se precisaran mejor el alcance y la profundidad de los resultados previstos.

Ввиду такого мощного кадрового потенциала секретариата ЮНКТАД Инспектор обеспокоен тем, что в сфере управленческих функций, по-видимому, имеется ряд недостатков.
En vista del elevado nivel de conocimientos con que cuenta la secretaría de la UNCTAD, el Inspector está preocupado por las deficiencias que parecen observarse en las funciones de gestión.

С начала 1990- х годов Сингапур превратился в региональный координационный центр, способный служить опорой для значительных объемов НИОКР и управленческих функций.
A comienzos del decenio de 1990, Singapur se había convertido en un centro regional de coordinación capaz de respaldar importantes actividades de investigación y desarrollo, así como funciones de gestión.

Международному сообществу следует создать новую структуру для укрепления своих управленческих функций в мировой экономике- структуру, которая была бы транспарентной, подотчетной и основывающейся на участии.
Para fortalecer su función de gestión en la economía mundial, la comunidad internacional debe buscar una nueva arquitectura caracterizada por la transparencia, el sentido de responsabilidad y la participación.

Тем не менее в настоящее время отсутствуют убедительные свидетельства того, что бюро уже рассматривают контроль за осуществлением планов проведения оценки как одну из своих управленческих функций.
Sin embargo, aún no está claro si las direcciones consideran que la supervisión de la ejecución de esos planes de evaluación forma parte de sus responsabilidades de gestión.

В соответствии с целью, поставленной в стратегическом плане, ЮНОПС намерен добиться внешней сертификации основных управленческих функций, деловых процедур и кадровых ресурсов.
En consonancia con la voluntad expresada en el plan estratégico, la UNOPS se propuso lograr la certificación externa de las funciones de gestión básicas, los procesos institucionales y el personal.

Продолжение подготовки в связи с передачей управленческих функций из штаб-квартиры на места, особенно в области управления финансовой деятельностью и людскими ресурсами.
La continuación de las actividades de capacitación relacionadas con la delegación de las responsabilidades de gestión de la sede al exterior, especialmente en las esferas de la gestión financiera y de recursos humanos.

Рост объема ресурсов будет распределяться для обеспечения максимально возможного выделения средств для рамок составления программ, с необходимыми ассигнованиями для выполнения управленческих функций.
El aumento de los recursos se prorrateará para asignar el máximo posible a los arreglos de programación con los mínimos créditos imprescindibles para el desempeño de las funciones de gestión.

В настоящем разделе описывается каждая из 16 согласованных управленческих функций, которые представляют собой результаты и мероприятия, финансируемые из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов; в разделе D излагаются три функции, присущие исключительно ПРООН.
En esta sección se describe cada una de las 16 funciones de gestión armonizadas que constituyen los resultados y actividades financiados por el presupuesto de apoyo bienal; la sección D contiene tres funciones específicas del PNUD.

Прирост поступающих средств будет распределяться таким образом, чтобы обеспечить максимальное увеличение ассигнований на деятельность по программам при одновременном выделении необходимых ресурсов для выполнения управленческих функций.
El aumento de los recursos se prorrateará para asignar el máximo posible a los arreglos de programación, con los créditos necesarios para el desempeño de las funciones de gestión.

Надзор за осуществлением этих управленческих функций обеспечивается на основе независимых внутренних ревизий и с помощью расследований, проводимых в рамках ЮНИСЕФ, а также уполномоченными внешними органами, существующими в системе Организации Объединенных Наций.
La supervisión de esas funciones de gestión se realiza mediante las funciones de auditoría interna independiente y de investigación ejecutadas dentro del UNICEF y mediante órganos externos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Принятие решения об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями в отношении совместных мероприятий, совместных управленческих функций, совместных служб, синхронизации бюджетных циклов, совместных проверок и механизмов обзора;
Adopción de una decisión sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en relación con las actividades conjuntas, funciones directivas conjuntas, servicios comunes, la sincronización de los ciclos presupuestarios, auditorías conjuntas y acuerdos de revisión;

В марте 1995 года новый Директор по вопросам администрации изменил структуру управленческих функций, уменьшил численность сотрудников своей канцелярии и децентрализовал структуру управления; это способствовало повышению эффективности повседневного руководства деятельностью миссии.
En marzo de 1995 el nuevo Director de Administración reestructuró las funciones de gestión, redujo el personal de su oficina y descentralizó la estructura de gestión, lo cual resultó beneficioso para el funcionamiento cotidiano de la Misión.