Que es ТЕХНИЧЕСКОГО И ФИНАНСОВОГО en Español

• técnica y financiera
• tecnológico y financiero
• técnica y financieramente
• técnicas y financieras

Ejemplos de uso de Технического и финансового en Ruso y sus traducciones al Español

Странам также нужна дополнительная и более значительная международная поддержка технического и финансового характера.
Los países también requieren un apoyo técnico y financiero internacional mucho mayor.

Вследствие этого мы обращаемся к международному сообществу с призывом об оказании технического и финансового содействия в целях выполнения наших обязательств.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento para que la comunidad internacional aporte apoyo técnico y financiero para ayudarnos a cumplir nuestros compromisos.

Согласно заявлению заместителя Генерального секретаря, это решение было принято в связи с проблемами технического и финансового характера.
Según el Secretario General Adjunto, esa decisión había obedecido a dificultades técnicas y financieras.

Этот комитет будет разрабатывать руководящие принципы для обеспечения содействия( технического и финансового) со стороны различных НПО в сфере информирования населения по вопросам здоровья.
El Comité preparará directrices respecto del apoyo(técnico y financiero) de las diversas organizaciones no gubernamentales en materia de información y educación sanitarias.

После слов<< организационного потенциала>gt; вставить слова<< а также экономического, технического и финансового потенциалаgt;gt;.
Después de las palabras" capacidad institucional", insértense las palabras" y de las capacidades económica, técnica y financiera".

Предлагает Сторонам и другим субъектам внести вклад технического и финансового характера в дело инициирования работы над другими опасными свойствами, указанными в приложении III к Базельской конвенции;
Invita a las Partes y a otras entidades a que contribuyan técnica y financieramente a la iniciación de la labor sobre otras características de peligro del anexo III del Convenio de Basilea;

Содействие обеспечению благоприятной правовой и нормативной базы и развитию институционального, технического и финансового потенциалов.
La promoción de marcos jurídicos y regulatorios favorables y del fomento de las capacidades institucionales, técnicas y financieras.

Правительство Чили считает, что обязательства, принятые развитыми странами в Рио-де-Жанейро в отношении технического и финансового сотрудничества, должны выполняться и иметь первостепенное значение.
Chile considera que el compromiso asumido en Río por los países desarrollados en cuanto a asistencia tecnológica y financiera debe ser respetado y acentuado.

Фонд управляется заместителем Директора- исполнителя в его или ее качестве заместителя Администратора при поддержке со стороны директора по вопросам технического и финансового обслуживания.
La Fundación es dirigida por el Director Ejecutivo Adjunto en su condición de Administrador Adjunto, con la asistencia de un Director de Servicios Técnicos y Financieros.

На федеральном правительстве лежит обязанность по организации системы высшего образования и по оказанию технического и финансового содействия другим федеративным субъектам.
El Gobierno federal se debe ocupar de organizar el sistema de educación superior y prestar apoyo técnico y financiero a las otras entidades federativas.

Для достижения этих целей правительство в сотрудничестве с министерством жилищного строительства разработало соответствующие конкретные меры директивного, организационного, юридического, технического и финансового характера.
Para lograr estos objetivos, el Gobierno ha detallado las intervenciones necesarias a nivel normativo, institucional, jurídico, tecnológico y financiero, coordinadas por el Viceministro de la Vivienda.

Этот проект также предусматривал выполнение нескольких тематических исследований с изучением правового, технического и финансового аспектов разработки реестров ПГ.
El proyecto también incluyó algunos estudios de casos que examinaban los aspectos jurídicos, técnicos y financieros de la elaboración del registro de gases de efecto invernadero.

Для достижения этих целей правительство в сотрудничестве с министерством жилищного строительства разработало соответствующие конкретные меры директивного, организационного, юридического, технического и финансового характера.
Para lograr estos objetivos, el Gobierno ha detallado las intervenciones necesarias a nivel normativo, institucional, jurídico, tecnológico y financiero, intervenciones que ha de coordinar el Viceministro de la Vivienda.

Необходимо формировать стратегические альянсы технического и финансового характера в целях стимулирования и укрепления эффективного регионального и международного сотрудничества и партнерства, в том числе по линии" Юг- Юг";
Deben crearse alianzas estratégicas técnicas y financieras para fomentar y fortalecer una cooperación y una asociación efectivas regionales e internacionales, en particular su dimensión Sur-Sur.

Малые островные развивающиеся государства должны при необходимой поддержке международного сообщества принять дальнейшие меры по созданию технического и финансового потенциала, позволяющего:.
Es indispensable que, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, los pequeños Estados insulares en desarrollo adopten nuevas medidas encaminadas a aumentar sus capacidades técnica y financiera, a fin de:.

Однако по причине ограничения людского, технического и финансового потенциала возникли задержки в ходе осуществления этих мероприятий, поэтому процесс обеспечения доступа к международным ресурсам и их выделения пока еще не завершен.
No obstante, las capacidades humanas, técnicas y financieras limitadas han demorado la ejecución de estas actividades, y aún no se ha completado el proceso de garantizar el acceso a recursos internacionales y su aportación.

Правительство Демократической Республики Конго приняло амбициозный план по обеспечению и защите прав человека и обратилось к зарубежным партнерам для оказания технического и финансового содействия в целях его осуществления.
Su Gobierno ha aprobado un plan ambicioso para promover y proteger los derechos humanos y tiene previsto que asociados externos presten asistencia financiera y técnica para lograr su ejecución.

Несколько представителей особо выделили необходимость технического и финансового содействия развивающимся странам для проведения оценок окружающей среды, в частности, применительно к сбору данных и внедрению методики оценки.
Varios representantes insistieron en que era necesario prestar asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo para evaluar el medio ambiente, en particular respecto de la recopilación de datos y la introducción de metodologías de evaluación.

В рамках поддержки согласованных усилий по оказанию помощи правительство и ПРООН внедрили постоянную систему обмена информацией и консультаций по вопросам оказываемого стране технического и финансового содействия.
En apoyo a los esfuerzos de coordinación de la ayuda, el Gobierno y el PNUD han puesto en marcha un sistema permanente de información y consulta sobre la cooperación técnica y financiera que se presta al país.

За четыре года, прошедшие после Встречи на высшем уровне, развивающиеся страны получили немного помощи в рамках обещанного технического и финансового сотрудничества и, конечно, не встали на путь быстрого, широкомасштабного устойчивого развития.
En los cuatro años transcurridos desde la Cumbre, los países en desarrollo han disfrutado poco de la prometida cooperación técnica y financiera para el desarrollo y ciertamente no han iniciado la marcha hacia un desarrollo rápido y sostenible.

Многие делегации напомнили о важности предоставления также технического и финансового содействия развивающимся государствам, особенно наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, при подготовке ими своих представлений в Комиссию.
Muchas delegaciones recordaron la importancia de facilitar asimismo asistencia técnica y financiera a los Estados en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que prepararan presentaciones dirigidas a la Comisión.

На своей первой сессии Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам внести свой вклад технического и финансового характера в дело инициирования работы над другими опасными свойствами, перечисленными в приложении III к Базельской конвенции.
En su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes y a otras entidades a contribuir técnica y financieramente a la iniciación de la labor sobre otras características de peligro que figuran en el anexo III del Convenio de Basilea.

На начальном этапе создаваться для обмена информацией по тем тематическим направлениям, которые в настоящее время обслуживаются секретариатом; к ним добавятся другие области, отражающие потребности Сторон в информации и помощи технического и финансового характера.
Estar establecido inicialmente sobre la base de esferas temáticas objeto de intercambio de información que reciban actualmente servicios de la secretaría, con la adición de otras esferas que reflejen las necesidades de información y asistencia técnica y financiera de las Partes.

На своей первой сессии Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам внести свой вклад технического и финансового характера в дело проведения работы над другими опасными свойствами, включенными в приложение III к Базельской конвенции.
En su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes y a otros interesados a que contribuyeran técnica y financieramente a la iniciación de la labor sobre otras características peligrosas incluidas en el anexo III del Convenio de Basilea.

Конференция Сторон Конвенции приняла различные решения, касающиеся информации и анализа, разработки методологий и руководящих принципов для представления докладов, технического и финансового сотрудничества и рассмотрения осуществления.
La Conferencia de las Partes en la Convención ha adoptado varias decisiones relativas a la información y el análisis, la elaboración de metodologías y directrices para la presentación de informes, la cooperación técnica y financiera y el examen de la aplicación de la Convención.

Подтверждаем свое обязательство поддерживать стратегии устойчивого развития малых островных развивающихся государств посредством осуществления технического и финансового сотрудничества, оказания институциональной помощи на региональном и межрегиональном уровнях и создания более благоприятной международной обстановки;
Reafirmamos nuestro compromiso a apoyar las estrategias de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la cooperación técnica y financiera, la asistencia institucional regional e interregional y un entorno internacional más favorable;

Xxxvi предоставление технического и финансового содействия для помощи созданию НРС институционального и людского потенциала в областях производства, переработки и увеличения стоимости, добавленной внутри страны, сбыта и управленческих ноу-хау в сфере международной торговли.
Xxxvi Proporcionar asistencia técnica y financiera para ayudar a los PMA a crear capacidad institucional y laboral en lo relativo a la producción y la elaboración, el aumento del valor añadido nacional, la comercialización y los conocimientos de gestión en la esfera del comercio internacional.

ЮНИДО оказывает правительствам и частному сектору помощь в формировании и обеспечении политики и институциональной основы, которые способствовали бы развитию малых и средних предприятий, включая программы и системы совершенствования их управленческого, технического и финансового потенциала.
La ONUDI presta apoyo a los gobiernos y al sector privado en la creación y mantenimiento de un entorno institucional y de política favorable para las empresas pequeñas y medianas, incluidos los programas y sistemas para mejorar sus aptitudes directivas, tecnológicas y financieras.

Ii предоставление технического и финансового содействия с целью помочь НРС в создании институционального и человеческого потенциала в областях производства, переработки и увеличения добавленной стоимости внутри страны, сбыта и управленческих ноу-хау в сфере международной торговли.
Ii Proporcionar asistencia técnica y financiera para ayudar a los PMA a crear capacidad institucional y laboral en lo relativo a la producción y la elaboración, el aumento del valor añadido nacional, la comercialización y los conocimientos de gestión en la esfera del comercio internacional.

Меры по оказанию технического и финансового содействия в целях повышения способности правительств стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, осуществлять мониторинг и проводить оценку выбросов и высвобождения ртути и принимать надлежащие меры контроля.
Se podrían aplicar medidas para prestar asistencia técnica y financiera a fin de mejorar la capacidad de los gobiernos, especialmente los de países en desarrollo y países con economías en transición, para vigilar y evaluar las emisiones y liberaciones de mercurio y aplicar controles apropiados.