Que es ФИНАНСОВОГО И ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de cooperación financiera y técnica
• de la cooperación financiera y técnica

Ejemplos de uso de Финансового и технического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление международного финансового и технического сотрудничества.
Aumentar la cooperación financiera y técnica internacional.

Информация об обеспечении ее финансового и технического сотрудничества, как это требуется в соответствии со статьями 15 и 16.
Información sobre la cooperación financiera y técnica que haya prestado, como se pide en los artículos 15 y 16.

VI. Обзорная сессия по вопросу активизации международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, состоявшаяся.
VI. Período de sesiones dedicado al examen del tema" Aumentar la cooperación técnica y financiera internacional para el desarrollo", celebrado los..

Расширение финансового и технического сотрудничества в интересах эффективного осуществления стратегии обеспечения безопасности стран Центральной Америки и Мексики.
Ampliar la cooperación financiera y técnica para una efectiva implementación de la estrategia de seguridad entre Centroamérica y México.

Активизация международного финансового и технического сотрудничества в целях развития.
Aumento de la cooperación financiera y técnica internacional.

Дискуссионный форум по теме<< Ответственность доноров-- расширение международного финансового и технического сотрудничества в целях развитияgt;gt;.
Mesa redonda sobre“La rendición de cuentas de los donantes: aumento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo”.

Lt;< Круглый стол>gt; 3: роль финансового и технического сотрудничества в целях развития, включая инновационные источники финансирования.
Mesa redonda 3. El papel de la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, incluidas las fuentes innovadoras de financiación para el..

Куба также подчеркивает важную роль международного финансового и технического сотрудничества в области экономических, социальных и культурных прав.
Cuba también subraya la importancia de la cooperación financiera y técnica internacional en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Дискуссионный форум по теме<< Подотчетность доноров в условиях расширяющегося международного финансового и технического сотрудничества в целях развитияgt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema“La rendición de cuentas de los donantes en relación con el aumento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo”.

Они также подчеркнули необходимость того, чтобы вопросами осуществления программ финансового и технического сотрудничества и вопросами разработки общей политики и координации занимались разные учреждения.
Además, subrayaron la necesidad de que hubiera instituciones dedicadas a aplicar los programas de cooperación financiera y técnica distintas de las dedicadas a formular y coordinar políticas generales.

Дискуссионный форум по теме<< Финансирование развития: подотчетность доноров в условиях расширяющегося международного финансового и технического сотрудничества в целях развитияgt;gt; 1.
Mesa redonda sobre el tema“Financiación para el desarrollo: rendición de cuentas de los donantes en relación con el aumento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo”1.

Gg содействие, на основе диалога по вопросам политики, финансового и технического сотрудничества, созданию технологически нейтральной нормативно- правовой и институциональной среды для электронного финансирования;
Gg Mediante un diálogo sobre las políticas, la financiación y la cooperación técnica, facilitar la creación de un entorno normativo e institucional, tecnológicamente neutro, para la financiación electrónica.

Глобальные экономические и финансовые проблемы обусловливают сохраняющуюся фундаментальную роль и значение международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, в частности в достижении ЦРДТ.
Los desafíos económicos y financieros mundiales ponen de manifiesto el papel y la importancia fundamentales que tiene en todo momento la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo, en particular para lograr los ODM.

Размер ее помощи в рамках двустороннего финансового и технического сотрудничества, осуществляемого по каналам федерального министерства экономического сотрудничества и развития, составил 40, 3 млн. марок ФРГ( примерно 27 млн. долл. США).
Su asistencia bilateral, de índole financiera y de cooperación técnica, fue encauzada mediante el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo y ascendió a un monto de 40,3 millones de marcos alemanes(unos 27 millones de dólares).

В пункте 19 этого Заявления( А/ 49/ 462, приложение) министры" подчеркнули необходимость того, чтобы вопросами осуществления программ финансового и технического сотрудничества и вопросами разработки общей политики и координации занимались разные учреждения".
En el párrafo 19 del anexo de la Declaración(A/49/462), los Ministros" subrayaron la necesidad de que hubiera instituciones dedicadas a aplicar los programas de cooperación financiera y técnica distintas de las dedicadas a formular y coordinar políticas generales".

Что касается активизации международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, то ясно, что с учетом нынешней тенденции взятое в Монтеррее обязательство удвоить официальную помощь в целях развития далеко от выполнения.
En cuanto al aumento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo, en vista de la tendencia actual está claro que el compromiso adquirido en Monterrey de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo está lejos de cumplirse.

Этому во многом будет способствовать вступившее недавно в силу восьмое соглашение в рамках Европейского фонда развития, в соответствии с которым Европейская комиссия выделяет САДК на цели осуществления программы регионального финансового и технического сотрудничества примерно 121 млн. ЭКЮ.
A ello habría de contribuir en gran medida la reciente entrada en vigor del Octavo Fondo de Desarrollo Europeo en el marco del cual la Comisión Europea ponía a disposición de la SADC un límite indicativo de 121 MECU para un programa de cooperación financiera y técnica regional.

Настоящим определяется механизм по оказанию финансового и технического сотрудничества Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, для оказания им содействия в соблюдении ими мер, предусмотренных настоящей Конвенцией.
Por la presente queda definido un mecanismo para la prestación de cooperación financiera y técnica a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en transición a fin de ayudarlas a cumplir las medidas establecidas en el presente Convenio.

Среди таких потенциальных источников мобилизация внутренних ресурсов; мобилизация внешних ресурсов, включая прямые иностранные инвестиции; расширение финансового и технического сотрудничества; и урегулирование кризиса, связанного с задолженностью.
Las fuentes potenciales incluyen la movilización de los recursos internos, la movilización de los recursos externos, incluidos la inversión extranjera directa, el aumento de la cooperación financiera y técnica y la solución de la crisis de la deuda.

Есть обязательство взаимодействовать в деле финансового и технического сотрудничества, однако уровень официальной помощи в целях развития( ОПР) в процентном отношении к валовому национальном продукту( ВНП) снижается, несмотря на улучшение принимающих возможностей развивающихся стран.
Se asumió el compromiso de colaborar en la cooperación financiera y técnica, pero la asistencia oficial para el desarrollo, como porcentaje del producto nacional bruto, ha disminuido, pese al aumento de las capacidades de absorción en los países en desarrollo.

В числе таких ресурсов можно назвать следующие: мобилизацию внутренних ресурсов; мобилизацию внешних ресурсов, включая прямые иностранные капиталовложения; развитие финансового и технического сотрудничества и решение проблемы кризиса задолженности.
Entre esas fuentes se encuentran las siguientes: la movilización de recursos nacionales; la movilización de recursos externos, incluida la inversión extranjera directa; el aumento de la cooperación financiera y técnica; y la solución de la crisis de la deuda.

Lt;< Круглый стол>gt; 3:<< Роль финансового и технического сотрудничества в целях развития, включая инновационные источники финансирования развития, в содействии мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развитияgt;gt;.
Mesa redonda 3:“El papel de la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, incluidas las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, en la movilización de recursos financieros internos e internacionales para el desarrollo”[pic].

Утверждение программ и проектов в 12 приоритетных областях, определенных на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год), посредством механизмов финансового и технического сотрудничества с предварительным выявлением видов деятельности, представляющих интерес на уровне обоих регионов.
Adoptar programas y proyectos en las doce áreas prioritarias identificadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995), mediante mecanismos de cooperación financiera y técnica, previa identificación de las acciones de interés común con dimensión birregional.

Стороны учреждают механизм для обеспечения финансового и технического сотрудничества, включая передачу технологий Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой, с тем чтобы эти Стороны могли применять меры контроля, установленные настоящей Конвенцией.
Las Partes establecerán un mecanismo para la prestación de cooperación financiera y técnica, incluida la transferencia de tecnologías, a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición para que esas Partes puedan aplicar las medidas de control previstas en el presente Convenio.

Урегулирование проблемы перемещенных лиц и беженцев может быть достигнуто лишь при участии всего международного сообщества путем осуществления комплексных планов экономического и социального развития при одновременном укреплении финансового и технического сотрудничества.
El problema de las personas desplazadas y los refugiados sólo puede resolverse mediante la participación de toda la comunidad internacional en la aplicación de los planes de desarrollo económico y social integrados mediante el fortalecimiento de la cooperación financiera y técnica.

Участники<< круглого стола>gt; 3 обсудили роль финансового и технического сотрудничества в интересах развития, в том числе инновационных источников финансирования развития, в усилении мобилизации на цели развития как внутренних, так и международных финансовых ресурсов.
La mesa redonda 3 examinó el papel de la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, incluidas las nuevas fuentes de financiación para el desarrollo, para aprovechar la movilización de los recursos financieros nacionales e internacionales para el desarrollo.

Темой<< круглого стола>gt; 3 является<< Роль финансового и технического сотрудничества в целях развития, включая инновационные источники финансирования развития, в содействии мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развитияgt;gt;.
El tema de la tercera mesa redonda será" El papel de la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, incluidas las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, en la movilización de recursos financieros internos e internacionales para el desarrollo".

Участники<< круглого стола- 3>gt; обсуждали тему<< Роль финансового и технического сотрудничества в целях развития, включая инновационные источники финансирования развития, в содействии мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развитияgt;gt;.
La mesa redonda 3 se ocupó del tema titulado" El papel de la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, incluidas las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, en la movilización de recursos financieros internos e internacionales para el desarrollo".