Que es ФИНАНСОВОГО И ПОЛИТИЧЕСКОГО en Español

• financiero y político
• financiera y política
• financieras y políticas

Ejemplos de uso de Финансового и политического en Ruso y sus traducciones al Español

Оба элемента связаны с соображениями финансового и политического характера.
Estos dos elementos entrañan consideraciones financieras y políticas.

Значительный рост, наблюдавшийся в течение последнего десятилетия, привел к расширению у правительств финансового и политического пространства для маневра.
El fuerte crecimiento registrado en el último decenio ha mejorado el espacio fiscal y normativo de los gobiernos.

Несмотря на огромные трудности экономического, финансового и политического характера, болезненный переход к рыночной экономике не вызвал межэтнических распрей.
A pesar de las profundas dificultades económicas, financieras y políticas, la dolorosa transición hacia la economía de mercado no ha provocado conflictos interétnicos.

Мы готовы приступить к осуществлению плана развития и административного, финансового и политического укрепления местных органов управления.
Pondremos en marcha un plan para el desarrollo, fortalecimiento administrativo, financiero y político de los gobiernos locales.

Глобальные миграционный кризис- худший со времен окончания Второй мировой войны- пожирает огромные суммы финансового и политического капитала.
La crisis de migración global- la peor desde el fin de la Segunda Guerra Mundial- ha consumido enormes sumas de capital financiero y político.

Кроме того, из-за гораздо большего финансового и политического веса субъектов, с которыми устанавливается связь, Организация Объединенных Наций рискует оказаться проигравшей157.
Además, como los participantes con los que se han establecido conexiones tienen una influencia financiera y política mucho más considerable, existe el peligro de que salgan perdiendo las Naciones Unidas157.

В этом докладе подтверждается, что осуществлению общесистемных действий Организации Объединенных Наций мешают проблемы финансового и политического характера.
La Memoria demuestra que la acción del sistema de las Naciones Unidas se ve dificultada por limitaciones financieras y políticas.

Lt;< Доверие-- это первый серьезный ответ на эпоху после финансового и политического кризиса… Доверие-- это мощное и серьезное средство проведения анализа в десяти важнейших областях, где доверие к жизни в стране было подорвано.
Este libro representa la primera respuesta seria a la época posterior al colapso político y financiero.[…] Es un poderoso e importante análisis de diez ámbitos fundamentales en los que se ha quebrado la confianza del país.

Усилия на национальном уровне должны пользоваться международной поддержкой, которая может приобретать форму технического, финансового и политического сотрудничества.
Deben reforzarse las iniciativas nacionales mediante el apoyo internacional, que puede prestarse mediante cooperación técnica, financiera y política.

Признавая это, необходимо расширять инвестиции в виде финансового и политического капитала в деятельность Организации в области верховенства права, с тем чтобы справиться с многоаспектной задачей, оказавшейся сегодня в программе действий в области мира и безопасности.
Reconociendo esto, deben hacerse mayores inversiones de capital financiero y político en las iniciativas de la Organización relacionadas con el estado de derecho, con el fin de cumplir con la labor multidimensional del programa actual de paz y seguridad.

Решения не могут осуществляться лишь членами Совета Безопасности, а требуют широкого военного, финансового и политического участия других государств.
Las decisiones no pueden ser puestas en práctica exclusivamente por sus miembros, sino que requieren una amplia participación de otros Estados en los ámbitos militar, financiero y político.

Укрепление многостороннего процесса крайне важно не только для совместного использования выгод от глобального процветания, но и для совместного несения экономического, финансового и политического бремени.
El fortalecimiento del proceso multilateral resulta esencial para compartir, no sólo los beneficios de la prosperidad mundial, sino también la carga económica, financiera y política.

Во время встреч с лицами, непосредственно участвовавшими в этих событиях, Группе экспертов удалось выяснить, что некоторые заведения, а также имеющиеся в Букаву объекты финансового и политического характера были оставлены в целости и сохранности по прямому указанию руандийских чиновников.
En las entrevistas de personas que habían intervenido directamente, el Grupo de Expertos comprobó que determinadas empresas, así como objetivos financieros y políticos de Bukavu, habían quedado eximidas por orden directa de los oficiales rwandeses.

Укрепление многостороннего процесса крайне важно не только для совместного использования выгод от глобального процветания, но и для совместного несения экономического, финансового и политического бремени.
El fortalecimiento del proceso multilateral no solamente es esencial para compartir los beneficios de la prosperidad mundial, sino también las cargas económicas, financieras y políticas.

Даже без финансового и политического союза, Европейская комиссия была уполномочена контролировать бюджетные расходы и другие макроэкономические события- такие, как рост заработной платы и цен на недвижимость- что может привести к тому, что диспропорция будет снова появляться.
Incluso sin unión fiscal y política, la Comisión Europea recibió la atribución de supervisar el gasto público y otras variables macroeconómicas(como el crecimiento de los salarios y la situación de los precios inmobiliarios) que puedan volver a provocar desequilibrios.

И хотя в то время эта Национальная комиссия функционировала под руководством президента Республики, она сталкивалась с различными проблемами, в частности финансового и политического характера, что мешало ей нормально работать.
Aunque en aquel momento se la incorporó a la Presidencia de la República, la Comisión se ve confrontada con diversos problemas, principalmente de orden financiero y político, que no le han permitido funcionar normalmente.

Даже если предположить, что Игры в Сочи проходят с успехом, и что, несмотря на ограничения безопасности и фанатизм чиновников, спортсмены и посетители останутся довольными своим пребыванием, будет ли краткий дисплей русской национальной гордости действительно стоить его финансового и политического бремени?
Aun suponiendo que los Juegos de Sochi transcurran con éxito, y que, a pesar de las restricciones de seguridad y la intolerancia oficial, los atletas y los visitantes disfruten de su estancia,¿realmente valdrá esta breve exhibición de orgullo nacional los costos financieros y políticos?

В нем также вкратце обсуждается вопрос об интеграции систем представления докладов различных механизмов договорных органов, а также анализируются трудности технического, финансового и политического характера в области обзора, контроля и представления докладов о лесах.
También comprende un pequeño análisis sobre la integración de los sistemas de presentación de informes en los distintos procesos e instrumentos, y las limitaciones técnicas, financieras y políticas con que se tropieza al examinar, supervisar y presentar informes sobre los bosques.

Потребности МООНСИ в ресурсах на служебные и жилые помещения для размещения персонала в Ираке основываются на утвержденном Миссией стратегическом плане, с учетом необходимости выполнения мандата и ограничений финансового и политического характера, с которыми она периодически сталкивается.
Las necesidades de espacio de oficina y de alojamiento de la UNAMI en el Iraq se basan en la planificación estratégica adoptada por la Misión, habida cuenta de la necesidad de ejecutar el mandato dentro de las limitaciones financieras y políticas que la Misión enfrenta de vez en cuando.

В своих усилиях в области прав человека политическое руководство страны не ограничивается ее территорией. Оно прилагает активные усилия по оказанию всем членам международного сообщества( государствам и организациям) финансового и политического содействия в надежде, что все члены международного сообщества со временем будут иметь возможность вести достойный образ жизни.
La dirección política del Estado de Kuwait no se preocupó únicamente por la cuestión de los derechos humanos a nivel nacional, sino que ha demostrado su total disposición a cooperar con todos los miembros de la comunidad internacional, tanto a nivel de países como de organizaciones, ofreciéndoles apoyo económico y político, en su deseo de que todos quienes forman parte la comunidad internacional disfruten de una vida digna.

Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися трудностями, в том числе безработицей и нищетой, которые продолжает испытывать палестинский народ, особенно в секторе Газа, в результате международного финансового и политического бойкота, который был введен в отношении палестинской администрации.
Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por las dificultades constantes, como el aumento del desempleo y la pobreza, a que tiene que hacer frente el pueblo palestino, especialmente en la Franja de Gaza, como resultado del boicot financiero y político internacional sobre la Autoridad Palestina.

Решающее значение для поддержки благоприятной бюджетной политики имеет реформа налоговой политики и системы сбора налогов( т. е. обеспечение прогрессивного характера, разнообразия и стабильности налоговых поступлений), которая может в принципе улучшить ряд аспектов экономического, финансового и политического управления и оказаться подходящим инструментом решения проблемы неравенства доходов.
La reforma de las políticas tributarias y las administraciones fiscales desempeña un papel decisivo para respaldar una política impositiva favorable(es decir, que afiance la progresividad, la diversidad y la estabilidad de los ingresos fiscales) y podrían mejorar varias dimensiones de la gobernanza económica, financiera y política al mismo tiempo; además, podrían servir para encarar las desigualdades de ingreso.

В результате Ирану был причинен огромный гуманитарный, финансовый и политический ущерб.
En consecuencia, el Irán sufrió considerables daños en los planos humano, financiero y político.

Все административные, финансовые и политические системы должны быть децентрализованы.
Los sistemas administrativos, financieros y políticos tienen que descentralizarse.

МООНСА оказывает техническое, финансовое и политическое содействие в осуществлении этих процедур.
La UNAMA ha prestado asistencia técnica, financiera y política en esos procesos.

Финансовое и политическое превосходство Америки действительно уменьшилось.
La preeminencia financiera y política de Estados Unidos en verdad se ha desvanecido.

Hа встречу были приглашены 25 финансовых и политических ВИП- персон со всей Северной Америки.
Teníamos a 25 personalidades políticas y financieras de toda Norteamérica.

Финансовые и политические причины также часто являются причинами отказа от поездки обычным путем.
También es posible que factores económicos y políticos les impidan viajar por los cauces habituales.

Многие из них имеют разумные макроэкономические, финансовые, и политические основы.
Muchos de ellos tienen fundamentos macroeconómicos, financieros y normativos sólidos.

Существенная финансовая и политическая поддержка, которая наращивается с 2001 года, теперь должна быть претворена в конкретные действия, с тем чтобы обратить эту эпидемию вспять.
El firme compromiso financiero y político que se ha asumido desde 2001 debe plasmarse ahora en medidas concretas para hacer retroceder la epidemia.