Que es ПРАВОВОГО И ПОЛИТИЧЕСКОГО en Español

• jurídico y político
• jurídicas y políticas
• legal y política

Ejemplos de uso de Правового и политического en Ruso y sus traducciones al Español

Определение оговорок к международным договорам и их различных категорий порождает вопросы правового и политического характера.
La definición de reservas a los tratados y de sus diferentes categorías plantea interrogantes jurídicas y políticas.

Отсутствие же ясности в вопросе о будущем Договора о нераспространении привело бы к крушению единственного правового и политического барьера на пути опасности распространения ядерного оружия.
Si el futuro del TNP fuera incierto, ello nos llevaría al colapso de la única barrera legal y política frente al riesgo de la proliferación de armas nucleares.

Демонстрационные полеты могли бы стать конкретными примерами такой деятельности, позволяющими выявить соответствующие проблемы правового и политического характера.
En las misiones de demostración se ofrecerían ejemplos concretos de esas actividades, junto con problemas jurídicos y normativos específicos.

Путем предоставления неимущим женщинам возможности реализовывать свои права человека в качестве правового и политического инструмента обеспечения социальной справедливости.
Permitiendo que las mujeres pobres ejerzan sus derechos humanos como instrumento jurídico y político para lograr la justicia social.

Поэтому правительствам следует активизировать деятельность, направленную на предотвращение и ликвидацию этого явления путем принятия необходимых мер правового и политического характера.
De ahí que los gobiernos deban tomar medidas más estrictas para prevenir y eliminar ese fenómeno aplicando las medidas jurídicas y políticas deseadas.

Вновь подтверждая важность укрепления Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения сотрудничества с учреждениями других зон, свободных от ядерного оружия.
Reafirmando la importancia de fortalecer el Organismo como el foro jurídico y político apropiado para asegurar la cooperación con los organismos de otras zonas libres de armas nucleares.

С учетом весьма отличающегося правового и политического характера разных категорий односторонних актов не представляется возможным дать единообразные ответы на вопросы, содержащиеся в вопроснике Комиссии.
Como el carácter jurídico y político de las distintas categorías de actos unilaterales es muy diverso, no parece posible responder uniformemente a las preguntas que figuran en el cuestionario de la Comisión.

Со своей стороны, они подчеркивают необходимость коренных изменений правового и политического порядка в Ираке, в результате которых эффективно обеспечивалось бы уважение прав человека в рамках законности.
En vez de eso, reiteran la necesidad de que cambie más el orden político y jurídico en el Iraq, lo que garantizaría el respeto de los derechos humanos conforme al imperio de la ley.

До настоящего времени в Крым вернулось около 250 000 человек, которые сталкиваются с серьезными социальными и экономическими трудностями, включая сложные вопросы правового и политического характера, обусловленные проблемами предоставления гражданства.
Hasta ahora han regresado a Crimea unas 250.000 personas, que se enfrentan con graves dificultades sociales y económicas, así como con complejos problemas jurídicos y políticos en relación con su ciudadanía.

В свою очередь, мы не можем позволить не только возникновения правового и политического вакуума на нашей земле, но и возможного возвращения ситуации к состоянию до начала мирного процесса.
Nosotros, a nuestra vez, no podemos permitir que se cree este vacío jurídico y político en nuestro país, ni que esta situación vuelva a lo que era antes de que comenzara el proceso de paz.

Социалистический фронт будет и впредь отстаивать права пуэрто-риканского народа на основании резолюции 1514( XV) Ассамблеи и призывает обеспечить немедленный вывод всего военного, правового и политического аппарата Соединенных Штатов из Пуэрто- Рико.
El FSPR defiende tenazmente los derechos del pueblo puertorriqueño reconocidos por la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y pide el inmediato retiro de Puerto Rico de todo el aparato militar, jurídico y político estadounidense.

Мы надеялись, что по завершении этого процесса все усилия будут направлены на создание правового и политического климата, необходимого для содействия установлению мира в многострадальном Сомали.
Abrigábamos la esperanza de que todos los esfuerzos se orientaran a la creación del entorno político y jurídico que facilitara el logro de la paz al pueblo de Somalia que había sufrido durante tanto tiempo.

Вновь подтверждая важное значение Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения полного соблюдения и осуществления Договора Тлателолко, а также сотрудничества с органами других зон, свободных от ядерного оружия.
Reafirmando la importancia del Organismo como foro jurídico y político apropiado para asegurar el pleno cumplimiento y la aplicación del Tratado de Tlatelolco, así como la cooperación con las entidades de otras zonas libres de armas nucleares.

Ряд представителей выступили против предложения относительно включения в Конвенцию нового приложения, высказав то соображение, что это может ослабить Конвенцию в результате создания двухуровневой системы и может также вызвать вопросы правового и политического характера.
Algunos representantes se opusieron a la propuesta de incluir un nuevo anexo en el Convenio e insinuaron que de esa forma se debilitaría, al establecerse un sistema de dos niveles, lo que también podría plantear cuestiones de carácter jurídico y político.

Специальный докладчик представляет описание проблемы и анализирует меры правового и политического характера по противодействию этому явлению, предпринимаемые на международном, региональном и национальном уровнях.
La Relatora Especial ofrece una descripción del problema y examina las medidas jurídicas y políticas adoptadas a nivel internacional, regional y nacional.

Возникновение новых и весьма сложных вопросов, связанных с насилием в отношении женщин, диктует необходимость учреждения правового и политического механизма и в разработке новых форм институциональной и финансовой поддержки.
A medida que aparecen cuestiones nuevas y complejas relativas a la violencia contra la mujer, se deben adoptar el dispositivo jurídico y las políticas pertinentes, y establecer nuevas formas de apoyo institucional y financiero.

Вновь подтверждая важность укрепления Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения полного осуществления и действительности Договора Тлателолко, а также сотрудничества с учреждениями других зон, свободных от ядерного оружия.
Reafirmando la importancia de fortalecer el Organismo como foro jurídico y político apropiado para asegurar el pleno cumplimiento y la vigencia del Tratado de Tlatelolco, así como la cooperación con los organismos de otras zonas libres de armas nucleares.

Что же касается предложения о создании единого постоянного органа, то г-жа Левин разделяет обеспокоенность Комитета относительно проблем правового и политического характера, к возникновению которых может привести создание подобного органа, и поэтому считает это предложение неосуществимым.
En lo referente a la propuesta que pretende crear un órgano permanente unificado, la Sra. Levin comparte las inquietudes del Comité sobre los problemas jurídicos y políticos que plantearía la creación de un órgano de este tipo, razón por la cual la estima irrealizable.

Кроме того, в условиях отсутствия коренных изменений существующего в Ираке правового и политического порядка, особенно отмены репрессивных законов, ущемляющих свободу мысли, информации, выражения мнений, ассоциации и собраний, Декреты№ 61 и 64 фактически не заслуживают какого-либо доверия.
Además, al no haberse producido grandes cambios en el orden político y jurídico del Iraq, en especial la abrogación de las leyes represivas que limitan las libertades de pensamiento, de información, de expresión, de asociación y de reunión, los Decretos Nos. 61 y 64 casi no inspiran confianza.

Разумеется, эти исчезновения связаны с вопросом о Западной Сахаре и г-жа Шане считает, что власти не могут одновременно бесконечно затягивать осуществление правового и политического плана, а также потворствовать безнаказанности лиц, виновных в исчезновениях.
Parece que esas desapariciones están ligadas a la cuestión del Sáhara Occidental, por lo que opina que las autoridades no pueden estar dando largas indefinidamente a la vez en el plano jurídico y en el político, favoreciendo con ello la impunidad de los autores de las desapariciones.

Нидерланды, имеющие давний опыт обсуждения проблемы насилия в быту и борьбы с ним, понимают, что меры правового и политического характера не могут быть эффективными, если жертвы не будут получать помощь и поддержку и если этот вопрос не будет широко обсуждаться.
Los Países Bajos, con su larga experiencia en relación con el estudio del fenómeno de la violencia doméstica y la lucha contra él, es consciente de que las medidas jurídicas y de política sólo son eficaces si se presta a las víctimas la atención y la asistencia que requieren y si la cuestión es objeto de debate público.

В свою очередь Союзная Республика Югославия ясно заявила, что она будет являться преемником бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии как государства и международного, правового и политического субъекта и что она будет строго придерживаться всех международных обязательств, взятых на себя СФРЮ.
Por su parte, la República Federativa de Yugoslavia ha indicado claramente que es la sucesora de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia en los ámbitos estatal, internacional, jurídico y político y que cumplirá estrictamente todas las obligaciones internacionales contraídas por la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Безопасное, приемлемое обращение с радиоактивными отходами, включая отработанное топливо и отходы от снимаемых в будущем с эксплуатации установок, и их захоронение требует координации различных мероприятий научного, технического, экономического, социального, правового и политического характера.
La gestión en condiciones seguras y aceptables y la evacuación final de los desechos radiactivos, inclusive combustible irradiado y desechos de futuras labores de clausura de instalaciones nucleares, exigen la coordinación de una multiplicidad de actividades- actividades científicas, técnicas, económicas, sociales, jurídicas y políticas.

Скорее это означает, что коренные народы обладают постоянным правом владеть и контролировать свои ресурсы столь долго, сколько они сочтут это необходимым без экономического, правового и политического принуждения или несправедливости в любой ее форме, включая зачастую неравноправные и несправедливые условия частного рынка.
Más bien se trata de que los pueblos indígenas tienen el derecho permanente a poseer y controlar sus recursos mientras lo deseen, libres de presiones económicas, legales y políticas o de injusticias de cualquier tipo, lo que incluye las condiciones frecuentemente injustas y carentes de equidad del mercado privado.

Кения постоянно выступает с различными инициативами на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях решения проблемы незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, включая подготовку правового и политического документа по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Kenya ha emprendido diversas iniciativas a nivel nacional, subregional, regional e internacional dirigidas a enfrentar el problema de la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, incluida la elaboración de un marco jurídico y político sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.

Мы надеемся, что будут приняты эффективные меры, такие как укрепление Комиссии по борьбе с коррупцией, в целях обеспечения благого управления и создания благоприятного правового и политического климата для достижения стабильности, а также социально-экономического развития и роста посредством частных инвестиций в Афганистане.
Esperamos que se adopten medidas eficaces, como el fortalecimiento de la comisión de lucha contra la corrupción, para asegurar una buena gobernanza y crear un entorno jurídico y político que propicie la estabilidad, así como el desarrollo económico y social, y el crecimiento del Afganistán a través de la inversión privada.

Реализацию этих принципов иногда затрудняют позиции некоторых доминирующих государств, которые навязывают незаконные решения, провоцируя конфликты, вовлекающие в себя большую часть человечества и затрагивающие самые слабые страны. Но, прежде всего, они приводят к ослаблению правового и политического авторитета Организации Объединенных Наций.
La materialización de estos principios se ve entorpecida por la actitud de algunos Estados determinantes, que imponen decisiones ilegítimas provocando conflictos que involucran a gran parte de la humanidad y que afectan a los países más débiles, pero, sobre todo, disminuyen la autoridad jurídica y política de las Naciones Unidas.

Что касается самой Союзной Республики Югославии, то она четко заявила, что будет являться продолжателем бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии как государства и международного, правового и политического субъекта и будет неукоснительно выполнять все международные обязательства, взятые на себя Социалистической Федеративной Республикой Югославией.
Por su parte, la República Federativa de Yugoslavia ha indicado claramente que es la sucesora de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia en los ámbitos estatal, internacional, jurídico y político y que cumplirá estrictamente todas las obligaciones internacionales contraídas por la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Специальный докладчик призывает гражданское общество активно принимать меры правового и политического характера в отношении компаний, не соблюдающих эти требования, в случае необходимости--- в рамках законодательства и политических систем своих стран, особенно в тех случаях, когда в связи с деятельностью в отношении поселений имеется возможность подтвердить факт совершения военных преступлений и преступлений против человечности.
El Relator Especial exhorta a las sociedad civil a que persiga activamente las reparaciones legales y políticas contra las empresas incumplidoras, llegado el caso en sus propios marcos jurídicos y políticos nacionales, especialmente cuando se puedan justificar las acusaciones de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad en relación con las actividades de asentamiento.

К числу других узких мест и проблем, которые необходимо будет преодолеть для улучшения жилищных условий на оккупированных палестинских территориях, относятся также несовершенство рынка жилья, проистекающее из недостатков организационного, правового и политического характера, а также потребности уязвимых групп, в частности, детей, матерей- одиночек и лиц пожилого возраста.
Para mejorar las condiciones de vida en los territorios palestinos ocupados, será preciso abordar otros cuellos de botella y problemas, como las imperfecciones del mercado de la vivienda provocados por dificultades institucionales, jurídicas y políticas, y las necesidades de los grupos vulnerables, como los de los niños, las madres solteras y los ancianos.