Que es ФИНАНСОВОГО И ОПЕРАТИВНОГО en Español

• financiera y operacional
• financieros y operacionales
• financiera y operativa

Ejemplos de uso de Финансового и оперативного en Ruso y sus traducciones al Español

Эти руководства должны заложить основу для систем повседневного финансового и оперативного контроля в отделении в Кении.
Los manuales constituirán la base de los sistemas diarios de control financiero y operacional en la oficina del UNICEF en Kenya.

В более конкретном плане эксперты предложили жесткие методы финансового и оперативного контроля, а также широкие консультации с участием граждан по вопросам предоставления услуг.
Más concretamente, los expertos sugirieron que se aplicaran métodos estrictos de vigilancia financiera y operacional, y que se celebrarán consultas entre los ciudadanos sobre cuestiones relativas a la prestación de los servicios.

Ее доклады способствовали повышению эффективности управления, в том числе финансового и оперативного управления Организацией Объединенных Наций.
Sus informes han contribuido a mejorar la gobernanza y aumentar la eficacia en la gestión financiera y operacional de las Naciones Unidas.

Несмотря на то что ряд государств- членов обязались оказать финансовую поддержку осуществлению программы работы Регионального центра, Центр продолжает испытывать трудности финансового и оперативного плана, не позволяющие ему работать в полную силу.
Si bien varios Estados Miembros han prometido apoyo financiero a su programa de trabajo, el Centro sigue sufriendo dificultades financieras y operacionales que impiden su normal funcionamiento.

В связи с этим Отдел не мог подтвердить того, что записи финансового и оперативного учета содержали точную, достоверную и полную информацию.
La División no podía, pues determinar si la información que constaban los registros financieros y operacionales era precisa, fidedigna y cabal.

Неадекватный контроль за полномочиями пользователей и их доступом к системам ослабляет механизмы внутреннего финансового и оперативного контроля и повышает риск фальсификации и ошибки.
Al no haber un control adecuado del acceso y las funciones de los usuarios en los sistemas, la efectividad de los controles financieros y operacionales internos queda mermada y aumenta el riesgo de fraude o error.

СУР призвана стать более эффективным средством финансового и оперативного контроля за осуществлением программ и в долгосрочном плане могла бы дать ЮНФПА возможность добиться эффективности затрат.
El Sistema de Gestión de Recursos está diseñado para proporcionar mejores instrumentos para la vigilancia financiera y operacional de la ejecución del programa y podría, a largo plazo, permitir al FNUAP obtener un aumento de la eficacia en función de los costos.

Подчеркнув важное значение технической помощи, он указал на необходимость укрепления финансового и оперативного потенциала Секретариата по оказанию такой помощи.
Subrayando la importancia de la asistencia técnica, destacó la necesidad de fortalecer la capacidad operacional y financiera de la Secretaría para prestar esa asistencia.

Несмотря на сложность юридического, финансового и оперативного преобразования ИНТЕЛСАТ, Суд считает, что изменения, внесенные с помощью согласованных поправок, находятся в соответствии с конституционными принципами и положениями, определяющими международные отношения Колумбии.
Pese a la complejidad de la transformación jurídica, financiera y operativa de INTELSAT, esta Corte estima que los cambios introducidos por el acuerdo de enmiendas siguen siendo acordes con las disposiciones y principios constitucionales que ilustran las relaciones internacionales del Estado colombiano.

По мнению Комиссии, возможности подотчетности не являются очевидными, поскольку руководители не располагают инструментами оценки и проверки результатов, а эффективность финансового и оперативного руководства снижается, поскольку процесс принятия решений не основан на исчерпывающей информации.
La Junta estima que es más difícil demostrar la rendición de cuentas, pues los directores carecen de instrumentos para evaluar y valorar el desempeño y que se menoscaba la eficacia de la gestión financiera y operacional, ya que las decisiones se toman con menos fundamento.

Управление информацией и анализ данных финансового и оперативного учета активов, поступающих от всех подразделений Секретариата, для оказания помощи в регистрации финансовых данных, контроле за соблюдением требований и оценке оперативной эффективности.
Realizar la gestión de la información y el análisis de los datos de los registros de bienes, financieros y operacionales, de las oficinas de toda la Secretaría para prestar asistencia en el registro financiero, la vigilancia del cumplimiento y la evaluación de la eficiencia operacional..

Комиссия отмечает, что некоторые многосторонние природоохранные соглашения могут прекратить свои взаимоотношения с ЮНЕП и выйти из-под финансового и оперативного контроля Директора- исполнителя Программы, и мы настоятельно призываем ЮНЕП разрешить эти вопросы в срочном порядке.
La Junta observa que algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente tal vez resuelvan romper su relación con el PNUMA y apartarse de la fiscalización financiera y operacional del Director Ejecutivo del PNUMA, e instamos al PNUMA a resolver esas cuestiones con urgencia.

Система финансового и оперативного управления Организации укрепляется благодаря работе Кан- целярии Генерального контролера, несущего ответственность за внутренний надзор, оценку программ/ проектов, мониторинг программной поли- тики, финансовый контроль, управление информа- ционно- коммуникационными процессами.
La gestión financiera y operacional de la Organización se está fortaleciendo con el funcionamiento de la Oficina del Contralor General, que se encarga de las funciones de supervisión interna, evaluación de programas y proyectos, vigilancia de las políticas programáticas, control financiero y gestión de la información y las comunicaciones.

В результате подотчетность является менее очевидной, поскольку руководящие сотрудники не имеют инструментов для оценки и оспаривания результатов деятельности, и при этом страдает эффективность финансового и оперативного управления из-за отсутствия достаточной информированности при принятии решений.
Debido a ello, es más difícil demostrar la rendición de cuentas, ya que la Administración carece de las herramientas para evaluar y valorar el desempeño, y se menoscaba la eficacia de la gestión financiera y operacional, ya que las decisiones se toman con menos fundamento.

Группа стремилась дать руководству гарантии того, что основные механизмы финансового и оперативного контроля работают так, как это было задумано, и довести до сведения заинтересованных сторон все управленческие или системные проблемы, связанные с условиями контроля, чтобы укрепить контрольную структуру Программы мелких субсидий.
El Grupo procuró dar garantías a la administración de que los controles financieros y operacionales clave funcionaban de acuerdo con lo previsto y señalar a la atención de las partes interesadas cualquier problema de gestión o sistémico relacionado con el entorno de control a fin de reforzar la estructura de fiscalización del Programa de Pequeños Subsidios.

Ему следует, в частности, делать упор на более крупных фондах, принимая в то же время во внимание важные области, которые сопряжены с риском, известны своими проблемами или претерпевают изменения, и следует рассмотреть возможность проведения тематических проверок по таким общим для всех фондов вопросам, которые касаются финансового и оперативного управления.
La División se debería centrar, en particular, en los fondos más grandes, pero también debería tener en cuenta las esferas importantes de riesgo, los problemas conocidos o las situaciones que se vayan planteando y debería considerar la posibilidad de realizar exámenes temáticos relativos a cuestiones de gestión financiera y operacional comunes a todos los fondos.

В контексте совершенствования своей организационной работы ЮНИСЕФ будет оказывать помощь в координации мобилизации ресурсов на оказание поддержки в наращивании национального потенциала в областях финансового и оперативного руководства, исходя из потребностей стран и руководствуясь результатами всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
En el marco de la mejora organizativa, el UNICEF contribuirá a coordinar la movilización de recursos para promover la capacidad nacional en las esferas de la gestión financiera y operacional basándose en la demanda nacional y de conformidad con la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Группа по внутренней ревизии и расследованиям стремилась заверить руководство в том, что основные механизмы финансового и оперативного контроля функционируют в установленном порядке, и доводила до сведения заинтересованных сторон информацию обо всех управленческих и системных проблемах, сказывающихся на контрольной среде принятия решений на макроуровне, в интересах укрепления структуры управления Программой субсидирования малых проектов.
El Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones procuró dar seguridades a la dirección de que los controles financieros y operacionales clave funcionaran de acuerdo con lo previsto y que se señalara a la atención de los interesados todo problema de gestión o sistémico relacionado con el entorno de control de la adopción de decisiones de macronivel a fin de reforzar la estructura de control de el Programa de pequeños subsidios.

Его правительство тесно сотрудничало с УВКБ и членами Исполнительного комитета УВКБ в целях повышения транспарентности и совершенствования методов учета во всех аспектах осуществляемого Управлением финансового и оперативного руководства, и оно испытывает удовлетворение в связи с тем, что в ежегодном докладе УСВН подтверждается эффективность конструктивных усилий Верховного комиссара, направленных на принятие ответных мер по высказанным ранее замечаниям Управления и Комиссии ревизоров.
Su Gobierno ha trabajado estrechamente con el ACNUR y con los miembros del Comité Ejecutivo del ACNUR para aumentar la transparencia y responsabilidad en todos los aspectos de la gestión financiera y operacional de la Oficina, y acoge con satisfacción el hecho de que el informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna haya confirmado la eficacia que ha caracterizado los esfuerzos constructivos del Alto Comisionado por responder a las observaciones presentadas anteriormente por la Oficina y por la Junta de Auditores.

Признает, что дальнейшее совершенствование системы финансового и оперативного управления ЮНФПА, эффективное и научно обоснованное программирование и распределение ресурсов, а также демонстрирование конкретных результатов осуществления программ ЮНФПА и несение за них ответственности имеют важное значение для мобилизации финансовых средств, и призывает ЮНФПА решать проблемы в этих областях путем принятия своевременных и конкретных мер;
Reconoce que la introducción de nuevas mejoras en la gestión financiera y operativa del UNFPA, una asignación de recursos y una programación de base empírica eficaces y la demostración de los productos de los programas del UNFPA, así como la rendición de cuentas por ellos, son factores importantes para movilizar la financiación, y alienta al UNFPA a encarar los retos en estos ámbitos con medidas concretas y oportunas;

В пункте 41 рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы( GC. 10/ 14) от 20 октября 2003 года указывается, что система финансового и оперативного управления Организации укрепляется благодаря работе Канцелярии Генерального контролера, несущего ответственность за внутренний надзор, оценку программ/ проектов, мониторинг программ/ политики, финансовый контроль, управление информационно- коммуникационными процессами.
En el párrafo 41 de el marco programático de mediano plazo, 20042007( GC.10/14), de 20 de octubre de 2003, se establece que la gestión financiera y operacional de la Organización se está fortaleciendo con el funcionamiento de la Oficina de el Contralor General, que se encarga de las funciones de supervisión interna, evaluación de programas y proyectos, vigilancia de las políticas programáticas, control financiero y gestión de la información y las comunicaciones.

Доклад о финансовом и оперативном положении ЮНОПС.
Informe sobre la situación financiera y operacional de la UNOPS.

Финансовое и оперативное управление.
Gestión financiera y operacional.

Представление достоверной финансовой и оперативной отчетности.
Exactitud de los informes financieros y operacionales.

Обеспечить финансовую и оперативную транспарентность по всем проектам.
Hacer efectiva la transparencia financiera y operacional de todos los proyectos.

Эти недочеты чреваты для УВКБ репутационным, финансовым и оперативным риском;
Estas deficiencias exponían al ACNUR a riesgos de reputación, financieros y operacionales.

Решение о высылке из страны подрядчика повлекло за собой серьезные финансовые и оперативные последствия.
La decisión de expulsar al contratista tiene importantes consecuencias financieras y operacionales.

Стратегическое, финансовое и оперативное планирование.
Planificación estratégica, financiera y operacional a.

Укрепить полномочия отделений на местах в вопросах финансовой и оперативной дея- тельности;
Refuerce la autoridad financiera y operacional de las oficinas sobre el terreno;

Углубленное консультирование по финансовым и оперативным вопросам;
La prestación de asesoramiento normativo racional sobre cuestiones financieras y de operaciones;