Que es ТЕХНИЧЕСКОГО И УПРАВЛЕНЧЕСКОГО en Español

• técnica y de gestión
• técnica y administrativa
• técnicas y de gestión
• técnico y directivo

Ejemplos de uso de Технического и управленческого en Ruso y sus traducciones al Español

Iv подготовку научного, технического и управленческого персонала;
Iv la formación de personal científico, técnico y directivo;

Укрепление технического и управленческого потенциала местных общин.
Mejorar la capacidad técnica y de gestión de las comunidades locales.

Его целью является повышение политического, технического и управленческого потенциала ПОЖ с помощью двух модулей.
Su objetivo es mejorar las capacidades políticas, técnicas y de gestión de las AMPs, a través de la implementación de dos módulos.

Меры по укреплению технического и управленческого потенциала будут и далее предусматриваться во всех основных областях деятельности.
Se seguirá promoviendo el fomento de la capacidad técnica y de gestión en todas las áreas sustantivas en que se realicen actividades.

Точно так же специалисты ДООН и работники Программы ДООН на местах оказывают помощь в укреплении технического и управленческого потенциала местных НПО и общинных организаций во многих странах.
De manera análoga, los especialistas y el personal del Programa de Voluntarios que trabaja sobre el terreno procuran fortalecer la capacidad técnica y administrativa de las organizaciones no gubernamentales y comunitarias de numerosos países.

Благодаря укреплению при содействии ПРООН технического и управленческого потенциала во всех сферах Фонду удалось в рамках осуществления ПНВ организовать следующие мероприятия:.
Con el fortalecimiento técnico y gerencial en todas las áreas que le ha proporcionado el PNUD, el Fondo ha logrado los siguientes resultados en el marco de la ejecución del PRN:.

Укреплению технического и управленческого потенциала персонала соответствующих учреждений, с тем чтобы он мог эффективно использовать геоматику Земли для решения своих повседневных задач;
Fortalecer las capacidades técnicas y de gestión del personal de los organismos interesados, de manera que integren eficientemente la geomática en sus tareas cotidianas;

Из-за отсутствия необходимого институционального, технического и управленческого потенциала их затраты на адаптацию к новым экологическим требованиям на экспортных рынках выше, чем в других развивающихся странах.
Debido a la falta de capacidad institucional, técnica y administrativa, los gastos de ajuste de esos países a las nuevas exigencias en los mercados de exportación son superiores a las de otros países en desarrollo.

В случае ее эффективного применения аренда может стать важным механизмом творческого использования экономических и социальных выгод от добычи полезных ископаемых и создания технического и управленческого потенциала.
Si se lo utiliza como es debido, el arriendo puede constituir un importante mecanismo para aprovechar creativamente los beneficios económicos y sociales de la producción minera y para desarrollar la capacidad técnica y de gestión.

Указанные мероприятия направлены на укрепление технического и управленческого потенциала развивающихся стран в области организации, обслуживания и использования всеобъемлющих систем статистики и регистрации естественного движения населения.
Con esas actividades se intenta fortalecer la capacidad técnica y de gestión de los países en desarrollo a fin de que organicen, mantengan y utilicen estadísticas vitales y sistemas de registro civil muy amplios.

ЮНИДО оказывает содействие в создании и укреплении систем поддержки и сетевых структур для наращивания технического и управленческого потенциала и мобилизации финансов и расширения доступа на рынки.
La ONUDI presta asistencia en la creación y el fortalecimiento de sistemas y redes de apoyo para aumentar la capacidad tecnológica y de gestión, movilizar recursos financieros y facilitar el acceso a los mercados.

Наращивание кадрового, технического и управленческого потенциала малых островных развивающихся государств в области снижения опасности и предупреждения стихийных бедствий, в том числе на основе международного сотрудничества и партнерских отношений.
Forjar la capacidad humana, técnica y de gestión de los pequeños Estados insulares en desarrollo para la reducción y la prevención de los desastres, incluso mediante la cooperación y la formación de asociaciones a nivel internacional.

В течение нескольких месяцев эксперты работали также в Латвии и Папуа- Новой Гвинее, занимаясь осуществлением проектов, направленных на укрепление технического и управленческого потенциала национальных учреждений по правам человека в этих странах.
Algunos expertos fueron destacados durante varios meses a Letonia y Papua Nueva Guinea, en el marco de proyectos destinados a fortalecer las capacidades técnica y administrativa de las instituciones nacionales de derechos humanos de esos países.

Iv учреждениям, а также сотрудникам технического и управленческого звена, работающим в этих учреждениях, следует более детально знакомиться с правами человека в той мере, в какой они непосредственно влияют на специализированные области деятельности соответствующего учреждения.
Iv Los organismos y su personal técnico y de gestión deberían aprender más acerca de los derechos humanos, dada la repercusión directa que éstos tienen en los campos especializados de los distintos organismos.

Также требуется осуществлять программы подготовки по таким вопросам, как изменение климата, предназначенные для научного, технического и управленческого персонала на национальном и, в соответствующих случаях, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
También se necesitan programas de formación centrados en el cambio climático, para el personal científico, técnico y administrativo a nivel nacional y, en su caso, a nivel subregional, regional e internacional.

В целом ряде стран проекты ПРООН способствовали укреплению технического и управленческого потенциала национальных органов, занимающихся вопросами организации и координации помощи, а также потенциала национальных организаций в деле выполнения программ.
En muy diversos países los proyectos del PNUD han fortalecido la capacidad técnica y de gestión de los órganos de gestión y coordinación de la ayuda, así como la capacidad de ejecución de las dependencias nacionales.

Местные органы власти должны получать поддержку со стороны других органов управления в том, что касается создания их административного, технического и управленческого потенциала и структур, которые являются оперативными, транспарентными и подотчетными.
Las autoridades locales deben contar con el apoyo de las demás instancias de gobierno para desarrollar sus capacidades administrativas, técnicas y de gestión y con estructuras que sean receptivas, transparentes y responsables.

Настоятельно необходимы также прозрачность и предсказуемость межбюджетных трансфертов и помощь со стороны центральных органов власти помощи в наращивании административного, технического и управленческого потенциала на уровне городов.
También son imprescindibles unas transferencias fiscales intergubernamentales transparentes y previsibles y el apoyo del gobierno central para el desarrollo de la capacidad administrativa, técnica y de gestión a nivel de las ciudades.

Кроме того, ОПООНМСЛ продолжало оказывать помощь Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне посредством укрепления ее технического и управленческого потенциала и содействия освоению Корпорацией передовых видов практики в субрегионе в рамках концепции Юг- Юг.
Además, la UNIPSIL siguió prestando asistencia a la empresa de radio y televisión Sierra Leone Broadcasting Corporation para aumentar su capacidad técnica y de gestión, y promover su adhesión a las mejores prácticas en la subregión como parte del enfoque Sur-Sur.

В рамках усилий по созданию и развитию технического и управленческого потенциала для разработки и осуществления торговой политики палестинская администрация сосредоточила внимание на тенденциях, прослеживающихся после Уругвайского раунда, и их значении для палестинской экономики.
Como parte de las actividades encaminadas a establecer y desarrollar la capacidad técnica y administrativa para la formulación y aplicación de políticas comerciales, la Autoridad Palestina ha centrado su atención en los acontecimientos posteriores a la Ronda Uruguay y sus consecuencias para la economía palestina.

Фонд продолжал уделять особое внимание укреплению национального потенциала в рамках ряда мероприятий по передаче национальным партнерам технического и управленческого опыта, необходимого для разработки, осуществления и контроля реализации демографических программ.
El Fondo continuó haciendo hincapié en la creación de capacidad a nivel nacional mediante diversas actividades encaminadas a ofrecer a los interlocutores nacionales los conocimientos técnicos y de gestión necesarios para elaborar, aplicar y supervisar los programas de población.

Предоставление технического содействия и консультирование ПОЖ в вопросах координации приоритетных областей в планах равенства возможностей на уровне провинций с государственными структурами и организациями гражданского общества( ОГО) на провинциальном и национальном уровне, а также в вопросах повышения технического и управленческого потенциала.
Proporcionar asistencia técnica y asesoría a las AMP en la articulación de áreas prioritarias de los planes de igualdad provinciales con entidades públicas y OSC jurisdiccionales y nacionales, así como en capacidades técnicas y de gestión.

Программа повышения технического и управленческого потенциала, навыков маркетинга и профессиональных возможностей национальных обрабатывающих предприятий и учреждений поддержки, с тем чтобы они могли успешно интегрироваться в национальные и глобальные цепочки по выпуску продукции с добавленной стоимостью.
Programa para mejorar la capacidad técnica y de gestión, las aptitudes de mercadeo y la capacidad profesional de las empresas industriales e instituciones de apoyo nacionales a fin de posibilitarles integrarse satisfactoriamente en las cadenas de valor nacionales y mundiales.

Реструктуризация инвестиционных режимов добычи полезных ископаемых свидетельствует об изменении представлений правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой о наиболее эффективном пути содействия укреплению социального, технического и управленческого потенциала.
La reestructuración de los regímenes de inversión para la explotación minera indica que se ha producido un cambio de mentalidad respecto de la manera en que los gobiernos de los países en desarrollo y de los países con economías en transición pueden promover más eficazmente el fortalecimiento de la capacidad social, técnica y de gestión.

Препятствиями, затрудняющими лечение при непосредственном наблюдении за пациентами, являются недостаточное использование лабораторной микроскопии, неудовлетворительное качество регистрации данных и отчетности, высокие показатели ошибок и недостаток технического и управленческого потенциала на различных уровнях национальной программы по борьбе с туберкулезом.
Las dificultades con que tropiezan estos centros son la infrautilización de los laboratorios de microscopía, un registro y una presentación de informes deficientes, unos índices bajos de vacunación y una capacidad técnica y de gestión insuficiente en diferentes niveles del Programa.

Эти инициативы можно сгруппировать по категориям мер, направленных на: усиление управления, прозрачности и общественной подотчетности; создание технического и управленческого потенциала; создание новой добывающей технологии; продвижение инвестиций и передачи технологии; обеспечение восстановления и предоставления преимуществ.
Estas se pueden agrupar en medidas encaminadas a fortalecer la gobernanza, la transparencia y la responsabilidad pública; fomentar las capacidades técnicas y de gestión; idear una nueva tecnología de minería; promover la inversión y la transferencia de tecnología; y asegurar la rehabilitación y la distribución de los beneficios.

Институциональные подходы, реализация которых возможна на международном уровне, включают помощь промышленно развитых стран развивающимся странам в приобретении соответствующих технологий, позволяющих свести к минимуму уровень выбросов, обусловленных деятельностью в области энергетики, и в развитии технического и управленческого потенциала для реализации этих целей.
Los enfoques institucionales de que se dispone en el plano internacional comprenden asistencia de los países industrializados a los países en desarrollo en la consecución de las tecnologías pertinentes para reducir al mínimo las emisiones vinculadas a la energía y fomentar la capacidad técnica y de gestión para hacer realidad dichas reducciones.

Продолжающиеся усилия Фонда по реализации стратегии гуманитарной помощи второго поколения получили высокую оценку, и ЮНФПА было предложено провести наращивание технического и управленческого потенциала на субрегиональном и страновом уровнях для повышения готовности и улучшения мер реагирования, а также эффективной работы с партнерами в условиях кризисов и гуманитарных операций.
Se encomiaron los continuos esfuerzos realizados por el Fondo para aplicar la estrategia de respuesta humanitaria de segunda generación, y se alentó al UNFPA a aumentar la capacidad técnica y de gestión en los niveles subregional y de los países para lograr una mejor preparación y respuesta, así como a trabajar de manera eficaz con los asociados en situaciones de crisis y humanitarias.

ЮНДКП оказывала поддержку национальным комиссиям и правительственным учреждениям по вопросам контроля над наркотиками в целях укрепления их технического и управленческого потенциала в области планирования, координации и подготовки кадров по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках, альтернативного развития, сокращения спроса, законодательства о контроле над наркотиками и сотрудничества судебных органов.
El PNUFID prestó apoyo a las comisiones e instituciones gubernamentales de fiscalización de drogas a fin de reforzar sus capacidades técnicas y de gestión para la planificación, coordinación y capacitación en la represión de las drogas, el desarrollo alternativo, la reducción de la demanda, la legislación sobre fiscalización de drogas y la cooperación judicial.