Que es ТЕХНИЧЕСКОГО И ФИНАНСОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• cooperación técnica y financiera

Ejemplos de uso de Технического и финансового сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад в решение проблемы мин- критерий технического и финансового сотрудничества.
Contribuciones para resolver el problema de las minas- un criterio de cooperación técnica y financiera.

Международная помощь в области медицинского страхования( статья 9) оказывается в рамках технического и финансового сотрудничества.
La asistencia internacional dentro de los seguros de salud(art. 9) se identifica en la cooperación técnica y financiera.

Что касается технического и финансового сотрудничества Индии, то оно ориентировано в первую очередь на ее субрегион, и, в частности, на Афганистан.
La cooperación técnica y financiera de la India está destinada principalmente a su propia subregión y tiene como objetivo primordial el Afganistán.

Международная помощь в области развития системы медицинского страхования имеет формы технического и финансового сотрудничества.
El papel que desempeña la asistencia internacional dentro de los seguros de salud se identifica en la cooperación técnica y financiera.

Такое признание поможет усилиям Ассоциации, особенно в деле технического и финансового сотрудничества и в разработке совместных проектов.
Ese reconocimiento fortalecerá las actividades de la Asociación, especialmente para obtener cooperación técnica y financiera y para el diseño de proyectos conjuntos.

Просит Генерального секретаря включить в проект Платформы действий предложения по укреплению технического и финансового сотрудничества в интересах женщин;
Pide al Secretario General que, en el proyecto de la Plataforma de Acción, incluya propuestas para fortalecer la cooperación técnica y financiera en beneficio de la mujer;

Продолжение технического и финансового сотрудничества в рамках осуществления программ разминирования с особым упором на деятельность в центральноамериканских странах.
Continuar brindando cooperación técnica y financiera por medio de programas de acción sobre minas terrestre antipersonal, con especial atención a los países centroamericanos.

Комиссия просила также Генерального секретаря включить в проект Платформы действий предложения по укреплению технического и финансового сотрудничества в интересах женщин.
La Comisión también pidió al Secretario General que, en el proyecto de Plataforma de Acción, incluyera propuestas para fortalecer la cooperación técnica y financiera en beneficio de la mujer.

Существование международных программ технического и финансового сотрудничества будет гарантировать, что опыт по борьбе с туберкулезом распространяется даже в тех странах, где наблюдается уменьшение случаев заболевания.
La cooperación técnica y financiera internacional asegurará que los conocimientos sobre la TB se conserven incluso en países donde disminuya el número de casos.

Широкомасштабное коммерческое применение этих технологий будет во многом зависеть от популяризации их преимуществ на международном уровне и от технического и финансового сотрудничества.
Su aplicación comercial en gran escala dependerá principalmente de la realización de proyectos de demostración y de la prestación de cooperación técnica y financiera a nivel internacional.

В сфере технического и финансового сотрудничества появились новые инициативы и новые субъекты, как частные, так и государственные, которые присоединились к международным усилиям.
En la esfera de la cooperación técnica y financiera, ha habido varias iniciativas y nuevos actores, tanto privados como públicos, que se han unido al esfuerzo mundial.

МИНУГУА была уполномочена также содействовать развитию международного технического и финансового сотрудничества, необходимого для укрепления потенциала национальной системы обеспечения защиты прав человека.
La MINUGUA fue facultada también para que promoviera la cooperación técnica y financiera internacional necesaria para fortalecer la capacidad del sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Вновь подтверждает свою выраженную в резолюциях 35/ 4 и 37/ 7 просьбу о проведении анализа воздействия осуществляющегося в настоящее время технического и финансового сотрудничества в интересах женщин;
Reitera su petición contenida en sus resoluciones 35/4 y 37/7 de que se realice un análisis de las repercusiones de la cooperación técnica y financiera existente orientada hacia la mujer;

Боливарианская Республика Венесуэла извлекает пользу из технического и финансового сотрудничества, предоставляемого МАГАТЭ в рамках различных проектов, разработанных в нашей стране в последние годы.
La República Bolivariana de Venezuela se ha beneficiado de la cooperación técnica y financiera proporcionada por el OIEA a través de diversos proyectos que se han desarrollado en nuestro país en los últimos años.

По его мнению необходимо, чтобы такие страны брали на себя политические обязательства, руководящую роль и национальную ответственность, и в этом их нужно поддерживать путем расширения технического и финансового сотрудничества.
Se refirió a la necesidad de que el compromiso político, el liderazgo y la implicación nacional fueran apoyados por una mayor cooperación técnica y financiera.

Просить международные организации предоставлять правительствам и координационным центрам максимум информации о планах технического и финансового сотрудничества, связанных с опустыниванием;
Solicitar a los organismos internacionales proporcionen a los gobiernos y puntos focales mayor información respecto a los esquemas de cooperación técnica y financiera de los tópicos relacionados con la desertificación.

Это не означает немед- ленное возобновление технического и финансового сотрудничества с многосторонними организациями, поскольку до сих пор его страна практически не имела для себя никаких преимуществ от такого со- трудничества.
Ello no significó, sin embargo, la renovación inmediata de la cooperación técnica y financiera con las organizaciones multilaterales, ya que hasta entonces el país había recibido poca o ninguna cooperación..

Некоторые государства, оказывающие техническую помощь в области аль- тернативного развития, отметили, что мониторинг и оценка являются неотъемлемой частью программ технического и финансового сотрудничества.
Algunos Estados que prestaban asistencia técnica para el desarrollo alternativo indicaron que la vigilancia y evaluación era parte integrante de los programas de cooperación técnica y financiera.

За четыре года, прошедшие после Встречи на высшем уровне, развивающиеся страны получили немного помощи в рамках обещанного технического и финансового сотрудничества и, конечно, не встали на путь быстрого, широкомасштабного устойчивого развития.
En los cuatro años transcurridos desde la Cumbre, los países en desarrollo han disfrutado poco de la prometida cooperación técnica y financiera para el desarrollo y ciertamente no han iniciado la marcha hacia un desarrollo rápido y sostenible.

Казахстан с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые для оказания помощи новым независимым, не имеющим выхода к морю государствам Центральной Азии, однако считает, что эти усилия должны быть активизированы путем расширения технического и финансового сотрудничества.
Kazakstán se felicita de los esfuerzos realizados para ayudar a los Estados sin litoral de Asia central que se han independizado recientemente, pero considera necesario intensificarlos, mediante una mayor cooperación técnica y financiera.

Учредить механизмы технического и финансового сотрудничества в целях поощрения и создания эффективных возможностей для сотрудничества Север/ Юг и Юг/ Юг, ставя своей целью ратификацию, осуществление и наблюдение за действием Конвенции;
Que se establezcan mecanismos de cooperación técnica y financiera con el fin de promover y concretar oportunidades para la colaboración Norte/Sur y Sur/Sur, con miras a la ratificación, la aplicación y el seguimiento de la Convención;

Для этого НПД согласуются и увязываются с соответствующими правительственными стратегиями на отраслевом или национальном уровнях и с обычными программами помощи, которая осуществляется учреждениями, занимающимися вопросами технического и финансового сотрудничества;
Para tal fin, los PAN se armonizan y se vinculan con las estrategias gubernamentales pertinentes a nivel sectorial o nacional y con los programas ordinarios de asistencia de los organismos de cooperación técnica y financiera.

Стремясь координировать свою деятельность в этой области с усилиями международного сообщества- государств и организаций, занимающихся вопросами технического и финансового сотрудничества,- Миссия поддерживает с ними частые рабочие контакты и обменивается информацией.
Con el fin de sumar los esfuerzos en esta materia con la comunidad internacional, tanto Estados como organizaciones de cooperación técnica y financiera, la Misión mantiene con ellos frecuentes reuniones de trabajo e intercambio de información.

В этой области будут использоваться все преимущества, которые обеспечивает увязка специальных знаний и опыта Германии в области профессиональной подготовки специалистов для средств массовой информации с инструментами технического и финансового сотрудничества;
En esta esfera, se explotarán las sinergias combinando más los conocimientos especializados de Alemania en materia de capacitación de profesionales de los medios de información con los instrumentos de cooperación técnica y financiera;

В соответствии с предусмотренным в Конвенции принципом партнерства РПД призвана облегчить координацию, совместный поиск возможностей технического и финансового сотрудничества, взаимную горизонтальную поддержку и обмен информацией.
De conformidad con el principio de asociación promovido por la Convención, el programa de acción regional facilita la coordinación, la búsqueda conjunta de oportunidades de cooperación técnica y financiera, la asistencia horizontal mutua y el intercambio de información.

Особое внимание должно быть уделено, к примеру, укреплению технического и финансового сотрудничества, обеспечению учета женской проблематики при планировании и разработке политики и ее более тесного увязывания с планированием и осуществлением программ.
Se deberá hacer hincapié, por ejemplo, en el fortalecimiento de la cooperación técnica y financiera para asegurar la planificación y la formulación de políticas que tiendan a los intereses de la mujer y seguir integrando las cuestiones relacionadas con la mujer en la planificación y ejecución de programas.

Конференция Сторон Конвенции приняла различные решения, касающиеся информации и анализа, разработки методологий и руководящих принципов для представления докладов, технического и финансового сотрудничества и рассмотрения осуществления.
La Conferencia de las Partes en la Convención ha adoptado varias decisiones relativas a la información y el análisis, la elaboración de metodologías y directrices para la presentación de informes, la cooperación técnica y financiera y el examen de la aplicación de la Convención.

Подтверждаем свое обязательство поддерживать стратегии устойчивого развития малых островных развивающихся государств посредством осуществления технического и финансового сотрудничества, оказания институциональной помощи на региональном и межрегиональном уровнях и создания более благоприятной международной обстановки;
Reafirmamos nuestro compromiso a apoyar las estrategias de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la cooperación técnica y financiera, la asistencia institucional regional e interregional y un entorno internacional más favorable;

Создание портфелей проектов по агролесомелиорации для реализации на местном уровне без игнорирования национального и субрегионального уровней и возможности и стратегии технического и финансового сотрудничества, включая возможное финансирование со стороны Глобального экологического фонда( ГЭФ);
Creación de carteras de proyectos de agrosilvicultura para su ejecución a nivel local, prestando la debida atención a la escala nacional y subregional, las oportunidades y estrategias de cooperación técnica y financiera, y la posibilidad de recibir financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM);

В статье 39 речь идет о праве на доступ к техническому и финансовому сотрудничеству со стороны государств, а статья 41 касается технического и финансового сотрудничества со стороны системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций.
El artículo 39 trataba del derecho a tener acceso a la cooperación técnica y financiera ofrecida por los Estados, mientras que el artículo 41 se refería a la cooperación técnica y financiera proporcionada por el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.