Que es АДМИНИСТРАТИВНОГО И УПРАВЛЕНЧЕСКОГО en Español

• administrativa y de gestión
• de administración y gestión
• administrativas y de gestión
• administrativo y de gestión

Ejemplos de uso de Административного и управленческого en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование административного и управленческого потенциала.
Fortalecimiento de la capacidad de administración y gestión.

В то же время самому Центру следует принять меры по устранению недостатков административного и управленческого характера.
No obstante, el Centro debería adoptar medidas para eliminar sus deficiencias administrativas y de gestión.

Укрепление административного и управленческого потенциала Гаитянской национальной полиции функционирующими специализированными подразделениями.
Mejora de la capacidad de gestión y administrativa de la Policía Nacional de Haití, incluido el funcionamiento de las dependencias especializadas pertinentes.

Другие изменения могут производиться по получении согласия Совета. Совет рекомендовал принять ряд мер административного и управленческого характера.
Para efectuar otras modificaciones se requeriría el acuerdo del Consejo, que recomendó varias medidas administrativas y de gestión.

Во-вторых, содействие развитию технического, административного и управленческого потенциала должно полностью соответствовать механизму национального исполнения.
En segundo lugar, el fomento de capacidades técnicas, administrativas y de gestión debe ser plenamente consistente con la modalidad de ejecución nacional.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сталкивается с проблемами административного и управленческого характера, несмотря на осуществляемый в ней процесс реформы, начатый в 1988 году.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha estado afrontando problemas administrativos y de gestión a pesar del proceso de reforma en curso, que se inició en 1988.

Они продолжали оказывать помощь в укреплении административного и управленческого потенциала палестинских учреждений и министерств, играющих ключевую роль в предоставлении услуг населению.
Estas organizaciones siguieron ayudando a mejorar las capacidades administrativa y de gestión de las instituciones y ministerios palestinos que desempeñan una función clave en la prestación de servicios públicos.

Однако Консультативный комитет считает, что составление и осуществление бюджета являются важным элементом деятельности административного и управленческого механизма Организации, и без этого работу над созданием комплексной системы управленческой информации нельзя считать завершенной.
Sin embargo, la Comisión Consultiva estima que la formulación y ejecución del presupuesto es una parte importante del mecanismo administrativo y de gestión de la Organización y que, sin ella, no podrá considerarse que el sistema de gestión integrada esté completo.

Вместе с тем она продолжала испытывать трудности административного и управленческого характера, которые освещались в докладе, представленном президентской комиссией по расследованию президенту Короме в ноябре 2011 года.
No obstante, siguió enfrentándose a dificultades de gestión administrativa y financiera. Estos problemas se señalaron en un informe remitido al Presidente Koroma en noviembre de 2011 por una comisión presidencial de investigación.

Укрепление административного и управленческого потенциалов этих постоянных органов правосудия позволит им более активно участвовать в постановке и достижении национальных целей посредством более эффективного использования ресурсов на центральном, провинциальном и окружном уровнях.
El fortalecimiento de la capacidad de administración y gestión de esas instituciones judiciales permanentes les permitirá una participación más activa en la determinación y el logro de metas nacionales mediante un uso más efectivo de los recursos en los planos central, provincial y de distrito.

Опыт стран, в которых государственные служащие из других стран выступают в качестве наставников для своих коллег, как это происходит, например, в Южном Судане, также мог бы использоваться для стимулирования новых усилий по укреплению административного и управленческого потенциала на местах, в частности в провинциях.
La experiencia de otros países en que funcionarios públicos de otras nacionalidades fueron a orientar como mentores a sus contrapartes, como por ejemplo en Sudán del Sur, también podría inspirar esfuerzos renovados con miras a fortalecer la capacidad de administración y gestión local, en particular en las provincias.

ЮНФПА предоставит НПО помощь в целях укрепления их административного и управленческого потенциала, с тем чтобы у них появились лучшие возможности для оказания странам помощи для удовлетворения дополнительных требований, связанных с осуществлением Программы действий.
El FNUAP prestará asistencia a las organizaciones no gubernamentales para que fortalezcan su capacidad administrativa y de gestión, a fin de que puedan ayudar mejor a los países a responder a las mayores demandas generadas por la aplicación del Programa de Acción.

Из пяти новых должностей две должности( одна должность категории специалистов и одна должность местного уровня) ранее финансировались из бюджета поддержки целевых фондов, а три других должности необходимы для выполнения новых задач по укреплению административного и управленческого потенциала организации.
De los cinco nuevos puestos, dos(uno del cuadro orgánico y uno de contratación local), se financiaban previamente con cargo al Presupuesto de apoyo a los fondos fiduciarios y los otros tres para nuevas funciones con el fin de fortalecer las capacidades de administración y gestión de la organización.

Эффективность административного и управленческого руководства учреждениями, предприятиями и организациями как государственного, так и частного сектора существенно возрастает в результате применения современных служб электросвязи и информационных технологий, роль которых исключительно важна.
La eficiencia de la administración y la gestión de las instituciones, empresas y entidades del sector público y el sector privado aumenta gracias a los actuales servicios de telecomunicaciones y a la tecnología de la información, sin los cuales dichas actividades no avanzarían debidamente.

В ежегоднике статистики труда за 1992 год приводится информация о распределении женского труда по семи основным профессиональным группам: специалисты и техники; работники административного и управленческого звена; конторские служащие; работники сферы торговли; работники сферы обслуживания; сельскохозяйственные и промышленные работники.
El Anuario de Estadísticas del Trabajo de 1992 suministra información acerca de la distribución del empleo de la mujer en siete grandes grupos de ocupaciones: profesional y técnico, administrativo y de gestión, personal de oficinas, ventas, servicios, agricultura y producción.

Обращает особое внимание на важное значение достижения результатов и эффективности при осуществлении одобренных проектов на основе дальнейшей оптимизации, определения контрольных параметров, соблюдения сроков реализации различных этапов проектов и обеспечения административного и управленческого надзора и усиления подотчетности;
Destaca la importancia de aumentar la eficiencia y eficacia en la aplicación de los proyectos aprobados mediante una mejor racionalización, el establecimiento de parámetros de referencia, el cumplimiento de los plazos asignados a las diferentes fases de los proyectos, y a la supervisión administrativa y ejecutiva y el fortalecimiento de la rendición de cuentas;

Мандат полицейского компонента АМИСОМ предусматривает разработку и осуществление всеобъемлющих стратегий поддержки полицейских сил Сомали( ПСС) в целях наращивания их оперативного, подготовительного, административного и управленческого потенциала; переоснащения и восстановления их инфраструктуры; а также мобилизации и администрирования их ресурсов.
El mandato del componente de policía de la AMISOM consiste en elaborar y aplicar estrategias amplias en apoyo de la Fuerza de Policía de Somalia con el fin de desarrollar su capacidad operacional, de adiestramiento, administrativa y de gestión; reequipar y rehabilitar su infraestructura; y movilizar recursos y administarlos.

Должна быть проведена оценка текущего финансового, административного и управленческого потенциала национального подразделения- исполнителя и должны быть определены конкретные меры по созданию потенциала( микрооценка, с использованием согласованной методологии перевода денежной наличности и/ или методологии оценки потенциала ПРООН или другой согласованной общей методологии, используемой участвующими партнерами).
Es preciso evaluar la actual capacidad financiera, administrativa y de gestión de la entidad de ejecución nacional y establecer medidas específicas de desarrollo de la capacidad(microevaluación, mediante la utilización de la transferencia armonizada de efectivo o la metodología del PNUD de evaluación de la capacidad u otra metodología común convenida que utilicen los asociados participantes).

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, несмотря на неуклонное повышение доли экономически активных женщин на должностях работников административного и управленческого звена, имеющиеся данные свидетельствуют об устойчивом характере сегрегации на более высоких уровнях иерархии, в результате чего женщины- руководители, как правило, занимают должности административных сотрудников среднего уровня.
En América Latina y el Caribe, pese a un continuo aumento de la proporción de la población de mujeres económicamente activas en ocupaciones administrativas y de gestión, existe una pauta constante de segregación en los niveles más altos de la jerarquía y se tiende a concentrar a las mujeres del sector directivo en posiciones administrativas de nivel medio.

Исполнительный секретарь, заместитель Исполнительного секретаря, директоры и координаторы программ составляют ядро управленческой команды, которая принимает решения по программным вопросам, включая осуществление внутреннего руководства планированием по вопросам межправительственного процесса, бюджетным вопросам и вопросам программы работы, а также по предложениям административного и управленческого характера.
El Secretario Ejecutivo, el Secretario Ejecutivo Adjunto, los directores y los coordinadores de los programas constituyen un equipo central de gestión que adopta las decisiones sobre las cuestiones de política, lo que incluye el asesoramiento interno sobre la planificación del proceso intergubernamental, las cuestiones presupuestarias y del programa de trabajo, y las propuestas administrativas y de gestión.

Если распределение занятости женщин рассматривать с учетом семи основных групп занятости- сотрудников категории специалистов и технического персонала, сотрудников административного и управленческого звена, канцелярских работников, торговых работников, работников сферы услуг, работников сельского хозяйства и работников сферы производства,- то можно отметить, что женщины в основном работают на должностях канцелярских работников, в сфере услуг, а также на должностях сотрудников категории специалистов и технических работников.
Si se considera que el empleo de las mujeres se distribuye entre siete grandes grupos ocupacionales, a saber: profesional y técnico, administrativo y de gestión, oficinistas, personal de ventas, personal de servicios, sector agrícola y sector de la producción, cabe señalar que las mujeres se concentran en las ocupaciones de oficinistas, de personal de servicios y profesionales y técnicas.

Подчеркивает необходимость избегать создания в составе Департамента операций по поддержанию мира мелких подразделений, выполняющих различные функции, которые дублируют обязанности других департаментов, и разделяет предостережение, высказанное Консультативным комитетом в связи с тем, что увеличение числа организационных подразделений в составе Департамента отнюдь не обязательно способствует координации или укреплению административного и управленческого потенциала;
Insiste en que debe evitarse la creación en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de pequeñas dependencias cuyas funciones dupliquen las responsabilidades de otros departamentos, y hace suya la advertencia de la Comisión Consultiva de que un aumento del número de dependencias orgánicas del Departamento no facilitará necesariamente la coordinación ni aumentará la capacidad administrativa y de gestión;

Вновь подтверждает, что действенное, ответственное, эффективное и гласное государственное управление как на национальном, так и на международном уровне призвано играть ключевую роль в осуществлении согласованных на международном уровне целей, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в связи с этим подчеркивает необходимость укрепления национальных усилий по наращиванию административного и управленческого потенциала государственного сектора, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Reitera que una administración pública responsable, eficiente, eficaz y transparente, tanto a nivel nacional como internacional, tiene un papel básico que desempeñar en la aplicación de los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio y, en este contexto, subraya la necesidad de intensificar el fomento de la capacidad administrativa y de gestión del sector público nacional, en particular en los países en desarrollo y en los países con economías en transición;

Оказание консультативной и иной поддержки на основе проведения еженедельных технических совещаний в целях координации деятельности центральных и местных органов управления, участие в мероприятиях и семинарах по укреплению потенциала и наставничеству, координация материально-технической поддержки и оказание консультативной помощи 14 министерствам и государственным учреждениям, в том числе по вопросам разработки и осуществления мер, программ, инициатив и стратегий, а также содействие укреплению административного и управленческого потенциала министерств и других правительственных органов.
Se proporcionó asesoramiento y apoyo mediante reuniones técnicas semanales en las que se coordinaron las actividades de la administración central y de los condados, se participó en actividades y talleres de fomento de la capacidad y orientación, se coordinó la prestación de apoyo logístico y se proporcionó asesoramiento a 14 ministerios y organismos, entre otras cosas, sobre la elaboración y aplicación de políticas, programas, iniciativas y estrategias, y apoyo para el mejoramiento de la capacidad administrativa y de gestión de los ministerios y otras entidades gubernamentales.

Вновь заявляет о том, что действенное, ответственное, эффективное и гласное государственное управление как на национальном, так и на международном уровне призвано играть ключевую роль в осуществлении согласованных на международном уровне целей, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в связи с этим подчеркивает необходимость укрепления административного и управленческого потенциала национального государственного сектора, в частности в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой;
Reitera que una administración pública responsable, eficiente, eficaz y transparente, tanto a nivel nacional como internacional, tiene un papel fundamental que desempeñar en la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio y, en este contexto, subraya la necesidad de reforzar la creación de capacidad administrativa y de gestión de los sectores públicos nacionales, en particular en los países en desarrollo y en los países de economía en transición;

Вновь заявляет о том, что действенное, ответственное, эффективное и гласное государственное управление как на национальном, так и на международном уровнях призвано играть ключевую роль в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций4, и в связи с этим подчеркивает необходимость укрепления административного и управленческого потенциала национального государственного сектора, в частности в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой;
Reitera que una administración pública eficiente, responsable, eficaz y transparente, en los planos nacional e internacional, desempeña una función clave en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos contenidos en la Declaración del Milenio4 y, en ese contexto, subraya la necesidad de fortalecer la capacidad administrativa y de gestión del sector público en el plano nacional, especialmente en los países en desarrollo y en los países de economía en transición;

Административные и управленческие вопросы, касающиеся этих структур и органов, будут рассмотрены ниже.
Los aspectos administrativos y de gestión de esos instrumentos se examinan más abajo.