Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО И АДМИНИСТРАТИВНОГО en Español

• político y administrativo
• políticas y administrativas

Ejemplos de uso de Политического и административного en Ruso y sus traducciones al Español

II. Меры правового, политического и административного характера.
II. Medidas jurídicas, políticas y administrativas adoptadas a efectos de la.

В последние годы африканские страны осуществляют важные меры экономического, политического и административного характера.
Los países africanos han puesto en práctica importantes medidas económicas, políticas y administrativas a lo largo de los últimos años.

Рекомендовать меры юридического, политического и административного характера в рамках подробного доклада, который будет вручен Президенту Республики в целях его обнародования.
Recomendar medidas de carácter jurídico, político y administrativo, en un informe detallado que será entregado al Presidente de la República, quien lo hará público.

Обзорная информация о Конго будет предоставлена посредством описания ее географического, демографического, социального, экономического, правового, политического и административного положения.
La presentación del Congo se efectuará a través de su situación geográfica, demográfica, social y económica, jurídica, política y administrativa.

Анализ правового, политического и административного положения коренных народов в каждой из четырех выбранных стран и вынесение рекомендаций по устранению недостатков;
Evaluar la situación jurídica, normativa y administrativa de los pueblos indígenas en los cuatro países seleccionados y formular recomendaciones para solucionar los problemas;

Г-н Вамбура( Кения) говорит, что вопрос об иммунитете государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции затрагивает сложные проблемы правового, политического и административного порядка.
El Sr. Wambura(Kenya) dice que el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado plantea cuestiones complejas de carácter jurídico, político y administrativo.

Меры правового, политического и административного характера, принятые в рамках осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Medidas jurídicas, políticas y administrativas adoptadas en el marco de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su conformidad con la legislación nacional.

Достаточно сложно смягчить последствия вооруженных и других конфликтов для женщин, в том числе проживающих в условиях иностранной оккупации, из-за отсутствия политического и административного контроля над такими районами.
Resulta difícil mitigar los efectos que tienen sobre las mujeres los conflictos armados o de otro tipo, con inclusión de las que viven bajo ocupación extranjera, debido a la falta de control político y administrativo sobre las zonas afectadas.

Она была доставлена в здание Политического и административного департамента города Аньда, где шестеро полицейских в присутствии заместителя начальника полицейского участка города Аньда Ван Цзюня избили ее деревянными палками.
En los locales del Departamento de Política y Administración de la ciudad de Anda fue golpeada con un palo de madera por seis policías dirigidos por Wang Jun, subdirector de la comisaría de policía de la ciudad de Anda.

Кроме того, конкретное назначение координатора по вопросам старения в государственной структуре на центральном, районном и местном уровнях представляется особенно важным для придания необходимого политического и административного веса программе, связанной с проблемами старения.
Además, es particularmente importante que se designe específicamente un centro de coordinación sobre esta cuestión en el gobierno, en el ámbito central, provincial y local, para que el programa sobre el envejecimiento tenga suficiente peso político y administrativo.

Весомым аргументом в пользу рыночных механизмов являются их возможности в деле устранения значительной части тяжелого политического и административного" балласта"( например, неопределенности, расточительства, чрезмерной волокиты), который в настоящее время затрудняет многие формы непосредственного регулирования.
Un argumento importante en favor de los mecanismos de mercado ha tenido relación con su posibilidad de eliminar gran parte de los onerosos" lastres" políticos y administrativos(por ejemplo, incertidumbre, despilfarro, pleiteo excesivo) que actualmente entorpecen muchas formas de reglamentación directa.

Кабо- вердийское общество сформировалось в результате прибытия на острова в давние времени мужчин и женщин разных рас и культур, заселения территории с использованием труда рабов, колонизации и рычагов политического и административного господства.
La sociedad caboverdiana surgió de un contexto histórico caracterizado por el asentamiento de hombres y mujeres de diferentes razas y culturas, la ocupación de la tierra basada en la esclavitud, la colonización y la dominación política y administrativa del territorio.

Как уже упоминалось в докладе Специального докладчика Комиссии правительству настоятельно необходимо принять меры правового, политического и административного характера, необходимые для обеспечения перехода от режима правления, основанного на принятии мер чрезвычайного характера, к политической системе, основанной на верховенстве закона.
Como ya lo ha mencionado el Relator Especial en su informe a la Comisión, el Gobierno debe adoptar las medidas administrativas, políticas y jurídicas necesarias para efectuar la transición desde un régimen de emergencia hacia un sistema político basado en el imperio de la ley.

Он подчеркивает, что Генеральный секретарь должен держать в поле своего зрения структуру управления ИКТ и предлагать необходимые корректировки в целях ее упрощения и повышения оперативной эффективности как политического и административного инструмента.
La Comisión recalca que el Secretario General debería mantener bajo estudio la estructura de gobernanza de la TIC y debería proponer todos los ajustes que sean necesarios para simplificarla y para que resulte efectiva operacionalmente como instrumento de formulación de políticas y de gestión.

Такие позитивные результаты, несомненно, достигаются благодаря тому, что члены СККМПП являются одновременно высококвалифицированными специалистами- практиками, хорошо осведомленными об ограничениях политического и административного характера, с которыми могут сталкиваться государства при осуществлении обязательных для них международных договоров;
Esta situación positiva se debe sin duda a que los miembros del CAHDI son a la vez técnicos muy cualificados y profesionales conscientes de las limitaciones políticas y administrativas que pueden encontrar los Estados en la aplicación de los tratados por los que se encuentran obligados;

В населенных этническими меньшинствами областях политика установления абсолютного политического и административного контроля порождает наихудшие формы произвола со стороны военных, что приводит к убийствам, жестокому обращению, изнасилованиям и другим нарушениям прав человека, жертвами которых в равной степени становятся старики, женщины, дети и инвалиды.
En las zonas donde hay grupos étnicos, la política de establecimiento de control político y administrativo absoluto propicia los peores rasgos de conducta en el ejército y redunda en matanzas, brutalidad, violación y otras formas de conculcación de los derechos humanos, que afectan a ancianos, mujeres, niños o personas débiles.

В отсутствие в Абьее каких-либо органов управления ЮНИСФА делают все возможное для того, чтобы оружие не проникало в этот район через соответствующие общины и чтобы Объединенный контрольный комитет по Абьею возобновил выполнение своих функций по обеспечению политического и административного контроля в районе от имени президентов Судана и Южного Судана.
Al no existir instituciones de gobernanza en Abyei, la UNISFA está haciendo todo lo posible para que las comunidades no introduzcan armas en la Zona de Abyei y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei reanude su responsabilidad de proporcionar supervisión política y administrativa en la Zona en nombre de los Presidentes del Sudán y Sudán del Sur.

С одной стороны, доклады свидетельствуют о сложности политического и административного устройства стран- Сторон Конвенции, а с другой стороны- о трудностях координации межсекторальных мероприятий, охватывающих такие области, как устойчивое развитие сельских районов, охрана окружающей среды, комплексное рациональное использование природных ресурсов, территориальное планирование и благоустройство территорий.
Los informes muestran, por un lado, la complejidad de la organización política y administrativa de los países Partes y, por otro, las dificultades de coordinar los aspectos intersectoriales, como el desarrollo rural sostenible, la protección del medio ambiente, la gestión integrada de los recursos naturales, la planificación y la ordenación del territorio.

В качестве заместителя Постоянного представителя Венгрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, помимо общего политического и административного руководства персоналом Представительства, курировал вопросы, связанные с реформой Организации Объединенных Наций, что позволило ему получить широкие знания и практический опыт в вопросах деятельности различных отделений и органов системы Организации Объединенных Наций.
Como Representante Permanente adjunto de Hungría ante las Naciones Unidas, además de la gestión política y administrativa del personal de la Misión, se encargó de las cuestiones relacionadas con la reforma de las Naciones Unidas. En el ejercicio de estas funciones adquirió experiencia y una amplia visión del funcionamiento de las distintas oficinas y órganos del sistema de las Naciones Unidas.

По мере развертывания политического и административного процесса МООНК, в области местной администрации, будет следить за прогрессом в деле консолидации муниципальных институтов самоуправления; обеспечивать наличие у муниципалитетов эффективных механизмов для создания устойчивого административного потенциала посредством технической помощи и учебных программ; содействовать межмуниципальному сотрудничеству; и координировать соответствующую деятельность Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
A medida que avance el proceso político y administrativo, la UNMIK, en el ámbito de la administración local, supervisará el proceso de consolidación de las instituciones autónomas municipales; velará por que los municipios dispongan de medios eficientes para crear una capacidad administrativa sostenible mediante programas de asistencia técnica y capacitación; promoverá la cooperación entre los municipios y coordinará las actividades que realizan las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en este ámbito.

В качестве первого шага они должны возобновить работу Объединенного комитета по надзору в Абьее для обеспечения политического и административного контроля в районе, содействовать созданию в нем зоны, свободной от оружия, облегчать гуманитарных доступ, содействовать скорейшему восстановлению обеих общин и поддерживать инициативы, направленные на обеспечение мирного сосуществования и примирения, согласно решениям, принятым Комитетом на его предыдущих заседаниях.
Lo primero que deben hacer es volver a convocar al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei a fin de establecer una vigilancia política y administrativa de la zona, contribuir a eliminar las armas del territorio, facilitar el acceso a la asistencia humanitaria y la recuperación temprana de ambas comunidades, y apoyar iniciativas para fomentar su coexistencia pacífica y su reconciliación, con arreglo a lo decidido por el Comité en reuniones anteriores.

В число этих условий входят: приверженность политике эмансипации со стороны политического и административного руководства; более четкое распределение обязанностей в отношении проведения политики в области эмансипации; наличие экспертных знаний по вопросам эмансипации; наличие механизмов для осуществления эмансипации, а также полная ясность в отношении целей и ресурсов эмансипации.
Entre ellas, cabe citar el compromiso con la política de emancipación por parte de las personas con responsabilidad en los ámbitos político y administrativo, la clarificación del reparto de responsabilidades en la esfera de la política de emancipación, la disponibilidad de conocimientos especializados en este ámbito, el uso de herramientas de emancipación y la claridad sobre los objetivos y los recursos.

Политическая и административная структуры, Конституция и..
Estructuras políticas y administrativas, la Constitución y las leyes.

Политические и административные трудности, стоящие на пути к достижению этой идеальной цели, слишком огромны.
Los obstáculos políticos y administrativos a esa perfección son sencillamente demasiados.

II. A Политическая и административная сферы 91- 99 22.
II. A. Esferas política y administrativa 91- 99 19.

Принимаются значительные политические и административные меры к отмене смертной казни.
También se han producido ciertos avances políticos y administrativos significativos hacia la abolición de la pena de muerte.

Правовая, политическая и административная системы.
El régimen jurídico, político y administrativo.

Эта связь важна также по политическим и административным причинам.
Esa relación estrecha también es fundamental por motivos políticos y administrativos.

На политическом и административном уровнях Кувейт привержен принципу законности.
En el plano político y administrativo, Kuwait se declara decidido a respetar el principio de legalidad.

Многие страны предпринимают попытки осуществить децентрализацию своих политической и административной систем.
Muchos países han procurado descentralizar sus sistemas políticos y administrativos.