Que es ОПЕРАТИВНОГО И ФИНАНСОВОГО en Español

• operacional y financiera
• operativas y financieras
• operacional y financiero

Ejemplos de uso de Оперативного и финансового en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения.
Que complemente su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.

Рассмотрение оперативного и финансового потенциала каждой организации для принятия своевременных и эффективных мер с учетом ее роли и мандата.
Examinar la capacidad operacional y financiera de cada organización para actuar en forma oportuna y efectiva en relación con su papel y sus atribuciones.

Дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения( пункт 35);
Complemente su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo(párr. 35);

В рамках своей политики по передаче функций оперативного и финансового управления на места УВКБ все шире прибегает к децентрализации процесса принятия решений и переносу его из штаб-квартиры в Женеве на места.
Como parte de su política de transferir la responsabilidad de la gestión financiera y operacional a las actividades sobre el terreno, el ACNUR ha descentralizado cada vez más el proceso de adopción de decisiones de la sede de Ginebra.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que complementara su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.

Какие препятствия институционального, оперативного и финансового характера, если таковые существуют, возникают на пути расширения масштабов участия вашей организации в международной деятельности в области информации о климатической технологии?
¿Qué barreras existen, en su caso, de carácter institucional, operacional y financiero para el aumento de la participación de su organización en actividades internacionales de información sobre tecnología del clima?

Практика управления рисками должна быть встроена в основные оперативные процессы-- процессы стратегического планирования, оперативного и финансового управления и количественной оценки результатов служебной деятельности и управления ею;
La gestión del riesgo debe estar incorporada en los principales procesos operacionales(planificación estratégica, gestión financiera y operacional, y medición y gestión del desempeño);

Тенденция уделять основное внимание процессам управления, а не достижениям, подкрепляется необходимостью учета различных требований для утверждения предложений, а также оперативного и финансового контроля за осуществлением.
La tendencia a centrarse en los procesos de gestión y no en los logros se ve reforzada por la necesidad de atender a los diferentes requisitos para la aprobación de propuestas y la supervisión sustantiva y financiera de la ejecución.

Что касается порядка проведения юридического, оперативного и финансового анализа контрактов на сбор средств, то в апреле 2004 года ЮНИСЕФ составил стандартное соглашение и планировал представить его Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la formulación de un procedimiento para el examen jurídico, operacional y financiero de los contratos de recaudación de fondos, en abril de 2004 el UNICEF estaba preparando un acuerdo estándar para presentarlo a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

До завершения двухгодичного периода 2006- 2007 годов был произведен клиринг основной части дебиторской задолженности и счетов сомнительной задолженности, начат процесс оперативного и финансового закрытия приблизительно 2100 проектов и проверено текущее состояние основных счетов.
Antes del cierre del bienio 2006-2007 se habían liquidado la mayor parte de las deudas y las cuentas transitorias, iniciado el cierre operacional y financiero de unos 2.100 proyectos y actualizado las conciliaciones de las cuentas más importantes.

На своей первой очередной сессии в 2006 году Исполнительный совет просил ПРООН и ФКРООН завершить работу над меморандумом о взаимопонимании между этими двумя организациями, в котором указывались бы ключевые элементы их стратегического, оперативного и финансового партнерства.
En su primer período ordinario de sesiones de 2006, la Junta Ejecutiva pidió que el PNUD y el FNUDC finalizaran un memorando de entendimiento entre las dos organizaciones en el que se establecieran los principales elementos de su asociación estratégica, operacional y financiera.

Обеспечение управленческого, оперативного и финансового согласования с ПРООН, включая обеспечение максимально широкого участия ФКРООН во всех механизмах и системах планирования и управления ПРООН и содействие эффективной мобилизации ресурсов.
Garantizar la alineación con el PNUD en las esferas de gestión, operacional y financiera, y al mismo tiempo, maximizar la participación del FNUDC en todos los marcos y sistemas adecuados de planificación y gestión del PNUD y la facilitación de la movilización efectiva de recursos.

Цель основной программы в рамках уставных целей ЮНИДО и в соответствии с решениями директивных органов состоит в обеспечении эффективного стратегического руководства Организацией и контроля над ней, а также эффективного оперативного и финансового управления.
El objetivo de este Programa Principal es, en el contexto de los objetivos constitucionales de la ONUDI y de conformidad con las decisiones de los órganos normativos, proporcionar a la Organización orientación estratégica y supervisión eficaz y velar por una eficiente gestión operativa y financiera.

В этом двухгодичном периоде ЮНФПА изменил свою практику оперативного и финансового закрытия нецелевых проектов таким образом, что сейчас средства на осуществление проектов выделяются на ежегодной основе и в конце года неиспользованные средства подлежат перенаправлению.
Durante el bienio, el UNFPA cambió sus prácticas relativas al cierre operacional y financiero de los proyectos a los que no se han asignado fondos a fines específicos, de modo que en la actualidad los fondos se asignan a los proyectos anualmente, y los fondos no utilizados se reasignan al cierre del ejercicio.

Новая структура Группы эксплуатации помещений будет включать функционирующую группу планирования проектов, благодаря которой планирование, определение, исполнение и эксплуатация будут осуществляться целостным образом, и функции оперативного и финансового надзора за деятельностью Базы будут поручены одной службе.
La nueva estructura de la Dependencia de Gestión de Instalaciones incluirá una dependencia de planificación de proyectos, donde las labores de planificación, definición, ejecución y mantenimiento se abordarán como un todo y donde la supervisión operacional y financiera de las actividades de la Base estará centralizada en un solo Servicio.

При этом правительства могут пожелать принять соответствующие меры для укрепления оперативного и финансового потенциала этих организаций, с тем чтобы система в целом могла оперативно, эффективно и равномерно реагировать на широкий круг неотложных кратко- и среднесрочных потребностей жертв стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
En este proceso, los gobiernos tal vez deseen adoptar medidas adecuadas para fortalecer la capacidad operacional y financiera de esas organizaciones a fin de que el sistema en su conjunto pueda responder en forma rápida, eficaz y equitativa a las diversas necesidades críticas de corto y mediano plazo de las personas afectadas por desastres y situaciones de emergencia.

Просит Администратора и Исполнительного секретаря завершить, в тесном сотрудничестве друг с другом, работу по подготовке меморандума о взаимопонимании между ПРООН и ФКРООН, определяющего ключевые элементы их стратегического, оперативного и финансового партнерства, и доложить Совету о достигнутых ими договоренностях на его ежегодной сессии в июне 2006 года;
Pide al Administrador y al Secretario Ejecutivo que colaboren estrechamente para concluir un memorando de entendimiento entre ambas organizaciones en que se establezcan los elementos fundamentales de su asociación estratégica, operacional y financiera, y que informen sobre sus acuerdos a la Junta en su período de sesiones anual en junio de 2006;

В этой связи наша делегация приветствует и поддерживает резолюцию, принятую Экономическим и Социальным Советом в июле этого года, содержащую призыв к советам управляющих гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций вновь рассмотреть те вопросы, которые касаются роли и опeративных обязанностей, равно как и оперативного и финансового потенциала их соответствующих организаций.
Por lo tanto, mi delegación acoge con beneplácito y apoya la resolución adoptada por el Consejo Económico y Social en julio pasado, en la que se insta a los cuerpos directivos de las organizaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas a que examinen las cuestiones relativas al papel y a las responsabilidades operativas, así como las capacidades operativas y financieras de sus respectivas organizaciones.

Просит Администратора ПРООН и Исполнительного секретаря ФКРООН работать в тесном сотрудничестве по завершению разработки стратегического соглашения между ПРООН и ФКРООН с изложением ключевых элементов их стратегического, оперативного и финансового партнерства и представить Совету на его первой очередной сессии 2007 года доклад о принятых ими мерах;
Pide al Administrador del PNUD y al Secretario Ejecutivo del FNUDC que colaboren estrechamente para terminar de elaborar el acuerdo estratégico entre el PNUD y el FNUDC, que enuncie los elementos fundamentales de su asociación estratégica, operacional y financiera, y que presenten un informe sobre las disposiciones adoptadas a la Junta en su primer período ordinario de sesiones de 2007;

В ней содержится просьба к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций представить доклады Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года в отношении прогресса, достигнутого в ряде областей, касающихся их роли и оперативной ответственности, а также оперативного и финансового потенциала в деле реагирования в области широких гуманитарных программ.
Se pidió a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que informaran al Consejo Económico y Social, en su período sustantivo de sesiones de 1996, sobre los progresos alcanzados en una serie de esferas relativas a su función y responsabilidades operacionales, así como a las capacidades operativas y financieras para responder a extensos programas humanitarios.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Департамент по вопросам управления: а провел эксперимент по осуществлению стратегий гибкого использования служебных помещений, предусматривающих отход от концепции<< одно рабочее место на одного человека>gt;; b провел оценку потенциального оперативного и финансового воздействия принятия стратегий гибкого использования служебных помещений для сокращения будущих потребностей Организации Объединенных Наций в помещениях в связи с любыми предложениями относительно ремонта существующих или приобретения новых служебных помещений.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que el Departamento de Gestión: a pusiera a prueba estrategias de trabajo flexibles que se apartasen de el coeficiente de una persona por escritorio; y b a el formular propuestas para adquirir nuevo espacio de oficinas o renovar el existente, evaluara las posibles consecuencias operacionales y financieras de la adopción de estrategias de flexibilidad en el lugar de trabajo, a fin de reducir las futuras necesidades de espacio de las Naciones Unidas.

На своей первой очередной сессии 2006 года Исполнительный совет в решении 2006/ 4 просил<< Администратора[ ПРООН] и Исполнительного секретаря[ ФКРООН] завершить, в тесном сотрудничестве друг с другом, работу по подготовке меморандума о взаимопонимании между ПРООН и ФКРООН, определяющего ключевые элементы их стратегического, оперативного и финансового партнерства, и доложить Совету о достигнутых ими договоренностях на его ежегодной сессии в июне 2006 годаgt;gt;.
En su primer período ordinario de sesiones de 2006, la Junta Ejecutiva en su decisión 2006/4, pidió" al Administrador[del PNUD] y al Secretario Ejecutivo[del FNUDC] que colaboren estrechamente para concluir un memorando de entendimiento entre ambas organizaciones en que se establezcan los elementos fundamentales de su asociación estratégica, operacional y financiera, y que informen sobre sus acuerdos a la Junta en su período de sesiones anual en junio de 2006".

Просит Администратора ПРООН и Исполнительного секретаря ФКРООН работать в тесном сотрудничестве по завершению разработки стратегического соглашения между ПРООН и ФКРООН с изложением ключевых элементов их стратегического, оперативного и финансового партнерства и представить Совету на его первой очередной сессии 2007 года доклад о принятых ими мерах;
Pide al Administrador del PNUD y al Secretario Ejecutivo del FNUDC que trabajen en estrecha colaboración para terminar de elaborar el acuerdo estratégico entre el PNUD y el FNUDC, exponiendo los elementos fundamentales de su asociación estratégica, operacional y financiera, y que presente un informe sobre los acuerdos logrados a la Junta en su primer período de sesiones ordinario de 2007;

В настоящее время ведется изучение оперативной и финансовой жизнеспособности такого рода деятельности.
Esta actividad es actualmente objeto de examen para determinar su viabilidad operacional y financiera.

Резюме основных бюджетных, оперативных и финансовых последствий 9.
Resumen de las principales consecuencias presupuestarias, operacionales y financieras 10.

Оперативный и финансовый потенциал для принятия своевременных и эффективных мер.
Capacidad operacional y financiera para actuar en forma oportuna y eficaz.

Оперативные и финансовые нормы изложены в приложении к настоящему документу.
Las directrices operacionales y financieras figuran en un anexo del presente documento.

Это в значительной степени ограничит оперативную и финансовую гибкость Программы.
Esto restringirá gravemente la flexibilidad operacional y financiera del Programa.

VI. Оперативные и финансовые механизмы.
VI. Mecanismos operacionales y financieros.