Que es ОПЕРАТИВНОГО И МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО en Español

• operacionales y logísticas
• operacional y logística

Ejemplos de uso de Оперативного и материально-технического en Ruso y sus traducciones al Español

Ясно, что трудности оперативного и материально-технического характера приведут к значительному увеличению расходов и сроков осуществления этих целей.
Resulta patente que las restricciones operacionales y logísticas van a encarecer considerablemente en tiempo y dinero el logro de los objetivos.

Усилия по обеспечению своевременного развертывания всех воинских контингентов и полицейского персонала ЮНАМИД продолжаются, однако ускорению этого процесса попрежнему мешают серьезные проблемы оперативного и материально-технического характера.
Si bien continúan los esfuerzos por desplegar rápidamente a todo el personal militar y de policía de la UNAMID, siguen existiendo importantes dificultades operacionales y logísticas.

По причинам политического, оперативного и материально-технического характера крайне важно, чтобы Совет Безопасности принял решение по этим рекомендациям в кратчайшие сроки.
Por razones políticas, operacionales y logísticas, es fundamental que el Consejo de Seguridad tome una pronta decisión acerca de esas recomendaciones.

Комплексный и многоаспектный характер Миссии связан с серьезными проблемами оперативного и материально-технического характера и потребует беспрецедентного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
La naturaleza compleja y multidimensional de la Misión plantea enormes desafíos operativos y logísticos y requerirá un grado de cooperación sin precedentes entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Учебный курс предусматривает подготовку по вопросам связей со средствами массовой информации, координации политики с партнерами и оперативного и материально-технического планирования на этапе быстрого развертывания новых учрежденных миссий.
El curso comprende los ámbitos de las relaciones con los medios de información, la coordinación de políticas con los asociados y la planificación operacional y logística durante la etapa de despliegue rápido de las misiones recién establecidas.

Далее, следует особо выделить необходимость укрепления институционального, оперативного и материально-технического потенциала на основе создания инфраструктуры, эффективной безопасности, реформы сектора безопасности и правосудия, и так далее.
Además, quisiera insistir en el fortalecimiento de las capacidades institucionales operacionales y logísticas con la creación de infraestructura, una seguridad eficaz y la reforma del sector de la seguridad y de la justicia, entre otros.

Тем не менее АПЕНА испытывает трудности оперативного и материально-технического характера, включая нехватку кадров, ограниченность средств, выделяемых на питание заключенных, санитарные проблемы, периодически возникающие в отдельных тюрьмах, и проблемы безопасности.
No obstante, la Administración Penitenciaria muestra limitaciones operacionales y logísticas como escasez de personal y de presupuesto para alimentos, problemas sanitarios intermitentes en ciertas cárceles y deficiencias en materia de seguridad.

Специальный комитет вновь рекомендует в полной мере информировать Совет Безопасности об уровне оперативного и материально-технического потенциала, необходимого для обеспечения успеха миротворческих операций, до принятия решения о каких-либо новых или крупных изменениях в существующем мандате.
El Comité Especial reitera su recomendación de que se informe en detalle al Consejo de Seguridad acerca de la disponibilidad de las capacidades operacionales y logísticas necesarias para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz, antes de tomar cualquier decisión sobre un cambio nuevo o importante en un mandato vigente.

В рамках этого учебного курса предоставляется подготовка по имеющим актуальное значение навыкам, методам и техническим приемам коммуникации в областях связи со средствами массовой информации, координации политики с партнерами и оперативного и материально-технического планирования на этапе быстрого развертывания вновь учрежденных миссий.
El curso incluye capacitación en conocimientos especializados, técnicas y tecnología de comunicación actuales en los ámbitos de las relaciones con los medios de información, la coordinación de políticas con los asociados y la planificación operacional y logística durante la etapa de despliegue rápido de las misiones recién establecidas.

Вместе с тем, учитывая происшедшие в последнее время изменения, включая состоявшееся в апреле 2000 года открытие границы между Гвинеей и Либерией и снятие некоторых сложных проблем оперативного и материально-технического характера, УВКБ в настоящее время планирует завершить к концу декабря 2000 года организованную репатриацию либерийских беженцев.
No obstante, a la luz de los cambios ocurridos recientemente, entre ellos la apertura en abril de 2000 de la frontera entre Guinea y Liberia y la superación de algunos problemas operacionales y logísticos, el ACNUR tiene ahora previsto completar la repatriación organizada de refugiados liberianos para finales de diciembre de 2000.

Ассигнования в размере 9500 долл. США предназначены для оплаты услуг консультантов в целях поддержки проведения специализированного учебного курса по вопросам взаимодействия со средствами массовой информации, координации политики с партнерами и стратегического, оперативного и материально-технического планирования на этапе оперативного развертывания новых учрежденных миссий.
El crédito de 9.500 dólares servirá para pagar a los consultores en apoyo de un curso de capacitación especializada en relaciones con los medios de información, coordinación de políticas con los asociados y planificación estratégica, operacional y logística en la etapa de despliegue rápido de misiones recién establecidas.

Этот курс охватывает целый ряд комплексных, специализированных вопросов, касающихся поддержания связи со средствами массовой информации; координации политики с организациями; стратегического, оперативного и материально-технического планирования; а также последних достижений в области<< новых средств массовой информации>gt;, вещания и информационных технологий.
El curso abarca una variedad de cuestiones complejas y especializadas en los ámbitos de las relaciones con los medios de comunicación, la coordinación de políticas con las organizaciones, la planificación estratégica, operacional y logística y los últimos adelantos tecnológicos en la esfera de los" nuevos medios" y la tecnología de la radiodifusión y la información.

Помимо проблем оперативного и материально-технического характера, обусловленных сжатыми сроками планирования, имели также место проблемы в таких областях, как разработка четкой нормативно- правовой рамочной основы для органов по проведению выборов, политических групп, гражданского общества и средств массовой информации, четкое разграничение границ 89 избирательных участков, а также надлежащее информирование избирателей, кандидатов и других заинтересованных субъектов, играющих важную роль в этом процессе.
Además de los problemas operacionales y de logística asociados con el corto plazo de planificación, también se plantearon dificultades que incluyeron: el establecimiento de un marco jurídico y normativo claro para las autoridades electorales, los grupos políticos, la sociedad civil y los medios de difusión; la delimitación clara de las 89 circunscripciones electorales; y el suministro de información adecuada a los votantes, los candidatos y otras partes interesadas importantes para el proceso.

Запланированный на 2008/ 09 год курс будет охватывать целый ряд более сложных специализированных технических вопросов, касающихся связи со средствами массовой информации, координации политики с партнерами и стратегического, оперативного и материально-технического планирования, а также самых последних технических тенденций в области вещания и информационных технологий.
El curso previsto para 2008/2009 abarcará una gama de cuestiones técnicas especializadas más complejas en las esferas de las relaciones con los medios de información, la coordinación de políticas con los asociados y la planificación estratégica, operacional y logística, así como los avances técnicos más recientes en el terreno de la retransmisión y la tecnología de la información.

Сумма в размере 39 900 долл. США предлагается для оплаты поездок двух консультантов и трех сотрудников Центральных учреждений для содействия в организации и проведении на БСООН однонедельного специального учебного курса по вопросам связей со средствами массовой информации, координации политики с партнерами и стратегического, оперативного и материально-технического планирования, а также по последним техническим достижениям в области вещания и информационных технологий.
Se propone la suma de 39.900 dólares para el viaje de dos consultores y tres funcionarios de la Sede para la realización y facilitación de un curso de formación especializada de una semana de duración en la BLNU sobre relaciones con los medios de comunicación, la coordinación de políticas con los asociados y planificación estratégica, operacional y logística, así como sobre los últimos adelantos técnicos en el campo de la tecnología de la información, radiodifusión y televisión.

Все эти ограничения создали значительные оперативные и материально-технические трудности для Миссии.
Todas estas restricciones han creado grandes dificultades operacionales y logísticas para la Misión.

Объективной оценки требуют соответствующие финансовые, оперативные и материально-технические потребности.
A tal fin deben evaluarse en forma objetiva las necesidades financieras, operacionales y logísticas.

Оказание оперативной и материально-технической поддержки в разборе завалов и ремонте объектов инфраструктуры.
Apoyo operacional y logístico para las actividades de remoción de desechos y de reparación de infraestructuras.

Разработка механизмов общей оперативной и материально-технической поддержки в сотрудничестве с региональными организациями и учреждениями.
Acuerdos de apoyo mutuo operacional y logístico con organizaciones y organismos regionales.

Такие прямые полеты между двумя столицами укрепят оперативные и материально-технические возможности МООНЭЭ и уменьшат степень риска для ее персонала.
Estos vuelos directos entre las dos capitales fortalecerán las capacidades operacionales y logísticas de la MINUEE y aumentarán la seguridad de su personal.

Укрепив оперативный и материально-технический потенциал, НТПЛ 27 марта 2011 года возобновила выполнение основных полицейских функций во всех районах и округах страны.
Habiendo adquirido una mayor capacidad operacional y logística, la PNTL pudo reanudar sus principales responsabilidades policiales en todas las unidades y los distritos del país el 27 de marzo de 2011.

Хотя в настоящее время вооруженные силы функционируют в полном объеме, эта структура попрежнему сталкивается со значительными финансовыми, оперативными и материально-техническими проблемами.
Aunque las fuerzas armadas funcionan ya a plena capacidad, la institución sigue teniendo serias dificultades financieras, operacionales y logísticas.

Поэтому необходимо предоставить этой Организации достаточные финансовые, оперативные и материально-технические ресурсы-- ресурсы, соответствующие стоящим перед ней задачам.
Por ello es imperativo proveerlas con los recursos financieros, operacionales y logísticos suficientes para cumplir con las tareas que les hemos asignado.

Эта повышенная враждебность и помехи, чинимые деятельности СООНО обеими сторонами, в серьезной степени снизили оперативные и материально-технические возможности Сил в городе.
Ese aumento por ambas partes de las hostilidades y de las actividades de obstrucción contra la UNPROFOR ha limitado gravemente la capacidad operacional y logística de la fuerza en la ciudad.

Торгово- транспортная служба считает, что заявки БОП основаны на результатах анализа оперативных и материально-технических потребностей, проведенного сотрудниками- заявителями.
El Servicio de Compras y Transportes presume que los pedidos internos por necesidades operacionales inmediatas se basan en el análisis por los oficiales de adquisición de las necesidades operacionales y logísticas.

Административный и материально-технический персонал завершили разработку оперативных и материально-технических планов развертывания Миссии.
El personal administrativo y logístico ha ultimado los planes operacionales y logísticos para el despliegue de la Misión.

Для проведения морских операций выделено в общей сложности 8 моряков и 18 военных наблюдателей. На сектор возложена оперативная и материально-техническая ответственность за три базы патрулирования и наблюдения.
Se asignó a la operación marítima un total de 8 efectivos navales y 18 observadores militares, con responsabilidad operacional y logística de tres bases de patrulla y observación.

Подтверждено, что потребности определяются направляющим заявку подразделением на основе проводимого им анализа оперативных и материально-технических потребностей.
Se reconoce que las necesidades son determinadas por la oficina que presenta los pedidos de adquisición sobre la base de su análisis de las necesidades operacionales y logísticas.

Несмотря на этот достигнутый прогресс, вооруженные силы попрежнему сталкиваются с серьезными финансовыми, оперативными и материально-техническими проблемами, в связи с чем им потребуется постоянная внешняя поддержка.
Con independencia de estos progresos, las fuerzas armadas siguen afrontando significativos problemas financieros, operacionales y logísticos que harán necesario que continúe el apoyo externo.

Оказание оперативной и материально-технической поддержки в деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и снижению опасности.
Apoyo operacional y logístico para la preparación para los desastres naturales y las medidas de mitigación del riesgo.