Que es МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ en Español

• logística

Ejemplos de uso de Материально-технический en Ruso y sus traducciones al Español

Должен быть укреплен материально-технический и управленческий потенциал миссии.
Sería necesario reforzar la capacidad logística y administrativa de la Misión.

МООНПР продолжала предоставлять в распоряжение властей Руанды свой инженерный и материально-технический потенциал.
La UNAMIR siguió poniendo a disposición de las autoridades rwandesas su capacidad logística y de ingeniería.

Административный и материально-технический персонал завершили разработку оперативных и материально-технических планов развертывания Миссии.
El personal administrativo y logístico ha ultimado los planes operacionales y logísticos para el despliegue de la Misión.

С тем чтобы обеспечить надлежащую и достаточную поддержку Сил, существенно укрепляется административный и материально-технический компонент.
Se está reforzando considerablemente el componente administrativo y logístico a fin de prestar un apoyo adecuado y suficiente a la Fuerza.

Его структура и имеющийся в его распоряжении материально-технический потенциал для осуществления операций по поддержанию мира нуждаются в пересмотре и расширении.
Su estructura y su capacidad logística para gestionar las operaciones de paz necesitan ser revisadas y ampliadas.

Армения хотела бы также выразить властям Нагорного Карабаха признательность за их материально-технический и практический вклад в успешное проведение Миссии.
También desea dar las gracias a las autoridades de Nagorno-Karabaj por sus contribuciones logísticas y prácticas al éxito de la misión.

В соответствии со своим мандатом МООНСОМ является структурно интегрированной миссией, которая опирается на административный и материально-технический потенциал ЮНСОА.
Conforme a su mandato, la UNSOM es una misión estructuralmente integrada que aprovecha la capacidad administrativa y logística de la UNSOA.

В случае стихийных бедствий они часто носят технический или материально-технический характер и обусловливают необходимость привлечения большого числа механизмов, рассмотренных выше.
En los casos de desastre natural, los problemas suelen ser técnicos o logísticos y requieren muchos de los mecanismos que se han indicado.

Для этого налоговое ведомство должно располагать возможностями для осуществления этих законов. Для этого требуется соответствующий персонал, а также материально-технический потенциал.
Para ello la administración tributaria debe ser capaz de aplicar esas leyes, lo que requiere personal apropiado y capacidad técnica y logística.

Правительства стран Юга должны продолжать наращивать свой закупочный, материально-технический и распределительный потенциал в сфере обеспечения качественными средствами охраны репродуктивного здоровья.
Los gobiernos del Sur deben continuar aumentando su capacidad en materia de adquisiciones, logística y distribución de suministros de salud reproductiva de calidad.

Эту должность будет занимать сотрудник общего профиля, способный руководить многокомпонентной группой( включающей гражданский, военный, полицейский и материально-технический компоненты).
El titular del puesto será el oficial encargado de la administración de un equipo multidisciplinario(que incluirá cuestiones civiles, militares, policiales y logísticas).

Укрепив оперативный и материально-технический потенциал, НТПЛ 27 марта 2011 года возобновила выполнение основных полицейских функций во всех районах и округах страны.
Habiendo adquirido una mayor capacidad operacional y logística, la PNTL pudo reanudar sus principales responsabilidades policiales en todas las unidades y los distritos del país el 27 de marzo de 2011.

Наконец, деловое сообщество должно использовать свой опыт управления, маркетинговый, технологический и материально-технический потенциал для повышения качества и доступности продуктов питания на рынке.
Por último, la comunidad empresarial debe utilizar sus capacidades de administración, comercialización, tecnología, logística y distribución para mejorar la calidad y asequibilidad de los alimentos nutritivos en el mercado.

Материально-технический потенциал УВКБ в плане удовлетворения чрезвычайных потребностей удалось еще более укрепить путем заключения меморандума о взаимопонимании с Российской Федерацией в 1993 году.
Se incrementó aún más la capacidad logística del ACNUR de respuesta a las situaciones de emergencia gracias a un memorando de entendimiento concertado con la Federación de Rusia en 1993.

Из национального бюджета необходимо выделить достаточный объем финансовых средств для покрытия оперативных расходов избирательного совета, что позволит создать управленческий, административный и материально-технический потенциал избирательного органа.
Deberían asignarse suficientes fondos del presupuesto nacional para cubrir los gastos operacionales del Consejo Electoral a fin de dotarlo de capacidad gestora, administrativa y logística.

Являясь мостом между Организацией и общественностью, Департамент должен иметь достаточный материально-технический и кадровый потенциал для обеспечения многоязычия, что отражено в проведении конкурса" Много языков, один мир".
En tanto que puente entre la Organización y el público en general, el Departamento debe contar con capacidades logísticas y humanas para promover el multilingüismo, concepto que se ha incorporado en el concurso" Many languages, one world".

Число сотрудников и расходы на операцию, по всей видимости, будут большими, и в течение нескольких месяцев на ранних этапах операции потребуется дополнительный военный материально-технический потенциал.
Cabe presumir que el número de efectivos y los costos de la operación serían elevados y que se necesitarían capacidades adicionales de logística militar por varios meses en las primeras fases de la operación.

В случае утверждения этой концепции закупка начнется в июле 2002 года, База материально-технического снабжения начнет получать запасы осенью 2002 года и материально-технический резерв будет создан в начале-- середине 2003 года.
Si se aprueba el concepto, la adquisición comenzará en julio de 2002, la Base Logística comenzará a recibir existencias en el otoño de 2002 y la reserva de materiales estará lista a comienzos o mediados de 2003.

Таким образом, ресурсная база и большой материально-технический потенциал Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в контексте созданной международной системы коллективной безопасности остается важным фактором эффективного урегулирования конфликтов в Африке.
De ahí que la base de recursos y la amplia capacidad logística del Consejo de Seguridad, dentro del contexto del sistema de seguridad colectiva internacional, sigan siendo cruciales para hacer frente con eficacia a los conflictos en África.

Численность батальона по охране общественного порядка необходимо увеличить по меньшей мере до 300 военнослужащих и расширить его оперативный и материально-технический потенциал, с тем чтобы привести его в полную боевую готовность до полного завершения этапа реорганизации.
La dotación del Batallón del Orden Público debe aumentarse hasta alcanzar al menos los 300 agentes, y debe aumentarse su capacidad operacional y logística para hacerlo totalmente operativo antes de la fase de plena reconstitución.

Несмотря на эти усилия, развитию потенциала Ф- ФДТЛ мешает отсутствие опытного и обученного персонала, нехватка надлежащей подготовки и оборудования, а также весьма ограниченный материально-технический потенциал для целей развертывания.
A pesar de lo que antecede, el desarrollo de la capacidad de la F-FTDL tropieza con los obstáculos que significan la falta de personal con experiencia y conocimientos especializados, de equipo y de capacitación adecuada y una capacidad logística para el despliegue muy reducida.

Несмотря на эту проблему, а также на недостаточный административный и материально-технический потенциал национальной полиции Тимора- Лешти, мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что в тех округах, где национальная полиция возобновила выполнение своих обязанностей, роста преступности не наблюдалось.
Pese a este problema, así como a la capacidad administrativa y logística insuficiente en la policía nacional de Timor-Leste, nos sentimos alentados por que las tasas de delincuencia no aumentaron en los distritos donde la policía ha reasumido sus responsabilidades.

Консультативный материально-технический центр Мировой продовольственной программы/ САДК явился одним из тех совместных механизмов, которые предопределили успех этой программы; этот Центр обеспечил надлежащую координацию в использовании портов и сухопутных и железнодорожных коридоров.
El establecimiento del Programa Mundial de Alimentos/Centro de Asesoramiento Logístico de la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo fue uno de los mecanismos de colaboración críticos para el éxito del Programa, ya que garantizó una utilización bien coordinada de los puertos y de los corredores terrestres y ferroviarios.

Что касается интеграции принципов глобальной стратегии полевой поддержки, то в рамках постоянного оказания необходимой поддержки и осуществления координации на основе возмещения расходов Канцелярия будет задействовать имеющийся материально-технический и административный потенциал региональных ближневосточных миссий, а также ПРООН.
Mediante la incorporación de los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, la Oficina podrá aprovechar las capacidades logísticas y administrativas de que disponen las misiones regionales del Oriente Medio y el PNUD para facilitar apoyo y coordinación esenciales en régimen de reembolso de los gastos.

Были также заданы вопросы о том, учитывают ли эти усилия материально-технический потенциал других учреждений; какова степень сотрудничества по техническим спецификациям предметов первой необходимости; а также существуют ли какие-либо скрытые расходы, связанные с официальными поставками.
También se trataron las siguientes cuestiones: si en esos esfuerzos se tomaba en consideración la capacidad logística de otros organismos; el grado de cooperación sobre las especificaciones técnicas de los artículos de socorro; y los posibles costos ocultos de las" reservas blancas".

Предлагаемая структура Миссии включает Канцелярию Специального представителя; два основных компонента-- компонент I( политические вопросы) и компонент II( вопросы чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции), каждый из которых будет возглавляться заместителем Специального представителя; и административный и материально-технический компонент.
Se propone que la estructura de la Misión se componga de la Oficina del Representante Especial; dos" pilares": el pilar I(Asuntos políticos) y el pilar II(Socorro, recuperación y reconstrucción), cada uno de los cuales estaría encabezado por un Representante Especial Adjunto; y un componente administrativo y logístico.

Варианты пакетов поддержки, излагаемые в настоящем документе, позволяют Организации Объединенных Наций предоставить значительный материально-технический потенциал для международных военных сил, однако они не предусматривают предоставления крайне важных вспомогательных подразделений, необходимых для успешного осуществления предусматриваемой операции.
Las opciones para el módulo de apoyo que se exponen en la presente carta ofrecen la posibilidad de que las Naciones Unidas proporcionen una importante capacidad logística a una fuerza militar internacional, pero no están pensadas para proporcionar los multiplicadores de la fuerza militar críticos que son necesarios para que la operación prevista sea un éxito.

Таким силам, как и АМИСОМ, придется в значительной мере использовать свой собственный материально-технический потенциал, включая легкое инженерное обеспечение и распределение предметов снабжения, в условиях отсутствия поставщиков на местах и с учетом предполагаемого отсутствия возможностей для обеспечения достаточной безопасности деятельности Организации Объединенных Наций.
Esta fuerza internacional debería recurrir ampliamente a su propia capacidad logística, como hace la AMISOM, incluso para las tareas de ingeniería ligera y distribución de suministros, a falta de proveedores disponibles y en vista de que se prevé que no habrá capacidad para garantizar las actividades de las Naciones Unidas en grado suficiente.

Действуя совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и национальными властями, военный, полицейский и материально-технический компоненты МООНСГ принимали активное участие в проведении спасательных операций и мероприятий по срочному обеспечению безопасности, доставке чрезвычайной помощи и восстановлению разрушенных объектов инфраструктуры сразу после ураганов.
En colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y las autoridades nacionales, los componentes militar, de policía y logístico de la MINUSTAH tuvieron un papel fundamental en las operaciones de rescate, el establecimiento inmediato de condiciones de seguridad, la facilitación de la entrega de suministros de emergencia y el apuntalamiento de infraestructuras al borde del derrumbe tras los huracanes.

В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что МООНСОМ является структурно интегрированной миссией, которая опирается на административный и материально-технический потенциал ЮНСОА, и что все ее потребности в людских ресурсах, финансах, материально-техническом обеспечении, транспортных перевозках и закупках удовлетворяются через ЮНСОА, которое размещается вместе с МООНСОМ в одном головном отделении в Могадишо и в одном отделении связи в Найроби.
En el párrafo 12 de su informe, el Secretario General indica que la UNSOM es una misión estructuralmente integrada que aprovecha la capacidad administrativa y logística de la UNSOA y que la totalidad de su personal y su capacidad financiera y logística, así como de transporte y adquisiciones, proceden de la UNSOA, que comparte instalaciones con la UNSOM en una oficina principal de Mogadiscio y una oficina de enlace de Nairobi.