Que es МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ en Español

• logística
• apoyo logístico
• de operaciones logísticas
• logísticas

Ejemplos de uso de Материально-техническим обеспечением en Ruso y sus traducciones al Español

Центр контроля за материально-техническим обеспечением- С- 2.
Centro de Control Logístico(P-2).

Поездки, связанные с административными вопросами и материально-техническим обеспечением.
Viajes de carácter administrativo y logístico.

Общий центр управления материально-техническим обеспечением.
Centro de Control de Operaciones Logísticas Conjuntas.

Подготовка подрядчиками оборудования и проработка ими других вопросов, связанных с материально-техническим обеспечением.
Preparación del equipamiento y demás material logístico por los contratistas.

Исполнение 100 действующих системных контрактов, связанных с материально-техническим обеспечением полевых операций.
Mantenimiento de 100 contratos marco de logística para las operaciones sobre el terreno.

Необходимо перекрыть каналы финансирования терроризма и демонтировать сети, занимающиеся его материально-техническим обеспечением.
Es necesario cortar las fuentes de financiación del terrorismo y desmantelar sus redes de apoyo logístico.

Однако из-за проблем, связанных с материально-техническим обеспечением, обеими организациями было принято решение перенести семинар на более поздние сроки.
Sin embargo, debido a problemas logísticos las dos organizaciones decidieron posponer el seminario para una etapa posterior.

Центр поддержки миссии( ранее Объединенный центр управления материально-техническим обеспечением) a.
Centro de Apoyo a la Misión(anteriormente Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas)a.

Этой работе попрежнему мешают связанные с материально-техническим обеспечением факторы, а также слабые возможности в плане людских ресурсов и управления.
La labor sigue viéndose dificultada por factores logísticos y por que los recursos humanos y la capacidad de gestión son insuficientes.

Еще 16 военнослужащих составили бы группу управления, а 47 других занимались бы материально-техническим обеспечением.
Dieciséis oficiales constituirían la estructura de comando y otros 47 asegurarían el apoyo logístico.

Что касается СОП, то также следует отметить, что есть серьезные трудности с материально-техническим обеспечением, как подчеркнуто в пункте 34 доклада.
También, con respecto al DIS, cabe destacar que hay graves dificultades logísticas, como se pone de relieve en el párrafo 34 del informe.

В течение истекшего года акцент делался на вопросы, связанные с персоналом, помещениями и материально-техническим обеспечением.
En lo que va del año, se ha hecho hincapié en las cuestiones de personal, los locales y la logística.

Связанные с материально-техническим обеспечением аспекты гуманитарных мероприятий будут переданы на усмотрение компонента материально-технической поддержки Миссии.
Los aspectos logísticos de las actividades humanitarias se delegarán en el componente de apoyo logístico de la Misión.

Операции по перегруппировке ФАФН были проведены с серьезными задержками из-за трудностей с материально-техническим обеспечением и финансированием.
Las operaciones de reagrupación de las FAFN sufrieron serios retrasos debido a problemas logísticos y financieros.

Проверки системы управления материально-техническим обеспечением и активами позволили подготовить ряд рекомендаций, призванных улучшить распоряжение активами Организации.
Las auditorías sobre logística y gestión de bienes resultaron en varias recomendaciones de mejoras en el empleo de los activos de la Organización.

Были созданы также две объединенные рабочие группы, которые занимаются вопросами, связанными с деятельностью полиции и материально-техническим обеспечением.
También se han establecido dos grupos de trabajo mixtos encargados de cuestiones relacionadas con la policía y la logística.

Осуществление всех рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении управления материально-техническим обеспечением на местах, оставшихся с предыдущего отчетного периода.
Cumplimiento de todas las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a la gestión del apoyo logístico sobre el terreno pendientes del período anterior.

МООНЭЭ по-прежнему несет ответственность за подготовку своего бюджета и надзор за его исполнением и осуществление контроля за своим имуществом и материально-техническим обеспечением.
La MINUEE se sigue encargando de preparar y supervisar su propio presupuesto, así como de controlar sus propios bienes y operaciones logísticas.

Занимается административным и материально-техническим обеспечением заседаний Комиссии, ее вспомогательных органов и других специальных межправительственных совещаний;
Se ocupa de los arreglos administrativos y logísticos para las reuniones de la Comisión, sus órganos subsidiarios y otras reuniones intergubernamentales especiales;

Материально-техническим обеспечением и оказанием основных услуг( сопредседатели: Генеральный уполномоченный по вопросу основных услуг и представитель Всемирной продовольственной программы( ВПП));
La logística y los servicios esenciales(copresidentes: Comisionado General de Servicios Esenciales y Programa Mundial de Alimentos(PMA));

Несмотря на серьезнейшие трудности, связанные с материально-техническим обеспечением, в проведении строительных работ в некоторых районах расквартирования уже достигнут некоторый прогресс.
A pesar de las enormes dificultades de orden logístico, se han logrado ciertos adelantos en la construcción de algunas de las zonas de acuartelamiento.

Постоянный секретарь министерства обороны генерал Жак Нзиза предоставляет стратегическую консультативную помощь и руководит материально-техническим обеспечением движения« М23».
El Secretario Permanente del Ministerio de Defensa, General Jacques Nziza, suministraba orientación estratégica y supervisaba el suministro de apoyo logístico al M23.

Мы также благодарим всех сотрудников, занимающихся материально-техническим обеспечением конференций, что крайне важно для успешной многонедельной работы.
También estamos en deuda con todos los funcionarios encargados de la logística de la conferencia, que han sido tan cruciales para el éxito de estas semanas de labor.

В числе примеров можно упомянуть контракты, связанные с приобретением лицензий на программное обеспечение, гражданским строительством и материально-техническим обеспечением.
Se pueden citar como ejemplos, entre otros, los contratos relacionados con la concesión de licencias de programas de computadora, la ingeniería civil y la logística.

Из-за трудностей, связанных с погодой и материально-техническим обеспечением, перепись в восьми провинциях заняла больше времени, чем это планировалось, но и там она была успешно завершена.
Debido a dificultades estacionales y logísticas, el censo en las ocho provincias llevó más tiempo del previsto, pero también ha concluido de manera satisfactoria.

Выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении управления материально-техническим обеспечением на местах, оставшихся с предыдущего отчетного периода( 100 процентов).
Aplicación de todas las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a la gestión de la logística sobre el terreno pendientes del período anterior(100%).

Операция периодически прерывалась трудностями, связанными со своевременным прибытием шейхов и представителей сторон, а также с погодными условиями и материально-техническим обеспечением.
La operación había sido interrumpida periódicamente por dificultades relativas a la presencia a tiempo de los jeques y los representantes de las partes, a las condiciones meteorológicas y a la logística.

Экзекьютив ауткамз" занимается оснащением военной техникой и материально-техническим обеспечением, закупая для этого боевую технику и снаряжение на южноафриканских предприятиях и в различных европейских странах.
En cuanto al equipamiento de armas y a la logística, Executive Outcomes se provee de equipos que adquiere a empresas sudafricanas y de diversos países europeos.

Компенсация за имущество и обеспечение автономности в связи с материально-техническим обеспечением и административным обслуживанием может выплачиваться до даты вывода контингента.
El reembolso de los gastos por concepto de equipo y autosuficiencia relacionados con el apoyo logístico y la administración proseguiría hasta que se produjera la salida del contingente.

Французские подразделения, расквартированные в Гоме( Заир), занимались материально-техническим обеспечением контингента из африканских стран, говорящих по-французски, доставляя на баржах снаряжение и продовольствие.
Los elementos franceses instalados en Goma(Zaire) garantizan el apoyo logístico al contingente africano franco parlante al entregar el avituallamiento y los suministros necesarios por barcazas.