Que es МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИМ СНАБЖЕНИЕМ en Español

• logística
• apoyo logístico
• de operaciones logísticas
• logísticas

Ejemplos de uso de Материально-техническим снабжением en Ruso y sus traducciones al Español

Управление материально-техническим снабжением и контрактами.
Logística y gestión de contratos.

Объединенный центр управления материально-техническим снабжением.
Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.

Некоторые трудности, связанные с материально-техническим снабжением, возникли, в частности, из-за сильных дождей и ухудшившихся дорожных условий.
Se han planteado ciertas dificultades logísticas, sobre todo debido a las copiosas lluvias y al mal estado de los caminos.

Штаб подразделения МООНПР, занимающегося материально-техническим снабжением.
Cuartel general de logística de la UNAMIR.

Координация процедур, связанных с размещением, материально-техническим снабжением и обеспечением безопасности международных наблюдателей;
Coordinar las disposiciones relativas al despliegue, el apoyo logístico y la seguridad de los observadores internacionales;

Оказание содействия в выполнении функций, связанных с материально-техническим снабжением.
Asistente en funciones relacionadas con la logística.

МООНГ будет оказывать помощь, связанную с обеспечением безопасности и материально-техническим снабжением, на заключительных этапах, в частности в период голосования.
La UNMIH proporcionará seguridad y apoyo logístico durante las fases finales, especialmente durante la votación.

Ряд делегаций подчеркивали, что возвращение беженцев в свои страны не является просто мероприятием, связанным с материально-техническим снабжением.
Varios delegados insistieron en que el retorno de los refugiados a sus países de origen no era sólo una cuestión de logística.

Учебная программа по вопросам смешанных транспортных перевозок и управления материально-техническим снабжением для Латвии, Литвы и Эстонии.
Programa de capacitación en transporte combinado y gestión logística para Letonia, Lituania y Estonia.

Перераспределение 1 должности помощника по вопросам пайков путем передачи из Объединенного центра управления материально-техническим снабжением.
Reasignación de 1 puesto de Auxiliar de Raciones del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.

Число национальных сотрудников, прошедших подготовку по вопросам управления материально-техническим снабжением при поддержке ЮНФПА.
Número de miembros del personal nacional que han recibido capacitación en gestión de logística con el apoyo del UNFPA.

Развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не обойдется без значительных трудностей, связанных с материально-техническим снабжением.
El despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no estaría exento de problemas logísticos importantes.

В их число входят две новые секции-- Объединенный центр управления материально-техническим снабжением и Группа географической информации.
Hay dos secciones nuevas, el Centro de Control de Operaciones Logísticas Conjuntas y la Célula de Información Geográfica.

Перераспределение должности начальника группы( Центр по комплексному контролю за перевозками и передвижением) из Объединенного центра управления материально-техническим снабжением.
Reasignación del puesto de Jefe de Dependencia, Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación, procedente del Centro Conjunto de Operaciones Logísticas.

Оратор просил представить дополнительную информацию о разработке системы управления материально-техническим снабжением, упомянутой в документе( DP/ FPA/ KAZ/ 1).
El orador pidió más información respecto de la creación de un sistema de gestión logística que se menciona en el documento(DP/FPA/KAZ/1).

Перераспределение 2 должностей помощников по вопросам управления перевозками( переданы из Объединенного центра управления материально-техническим снабжением).
Reasignación de 2 puestos de Auxiliar de Control de Tráfico(redistribución de puestos del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas).

Позднее некоторые добровольцы также назначались для выполнения вспомогательных функций, связанных с материально-техническим снабжением, транспортом, административным обслуживанием и медицинским обслуживанием.
Posteriormente, algunos voluntarios también desempeñaron funciones de apoyo en las esferas de la logística, el transporte, la administración y los servicios médicos.

С целью сокращения расходов, связанных с материально-техническим снабжением и обеспечением безопасности, предполагается использовать существующий потенциал миссии Организации Объединенных Наций в регионе.
Para reducir los costos de logística y de seguridad, se tiene intención de utilizar los recursos de las misiones de las Naciones Unidas en la región.

Это могло бы включать обеспечение национальных Сил обороны и безопасности a дополнительным материально-техническим снабжением и дополнительными сотрудниками; b более совершенной подготовкой по вопросам личной охраны.
Estos incluirían prestar a las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Nacionales mayor apoyo logístico y personal adicional, y proporcionar mejor capacitación sobre las funciones de escolta.

Консультативный комитет считает, что возможная экономия средств в результате создания базы в том числе может быть обусловлена объединением всего комплекса услуг, связанных с материально-техническим снабжением.
La Comisión Consultiva considera que las posibles economías derivadas del establecimiento de la base también podrían incluir eficiencias como resultado de la consolidación de toda la gama de servicios de apoyo logístico.

В смете предусматриваются расходы на подготовку в области управления материально-техническим снабжением для 2195 сотрудников АМИСОМ в Найроби, Момбасе, Могадишо и в столицах стран, предоставляющих войска.
En las estimaciones se prevé la impartición de capacitación en gestión logística a 2.195 miembros del personal de la AMISOM en Nairobi, Mombasa, Mogadiscio y en las capitales de los países que aportan contingentes.

Например, один из сотрудников МПП, работающий в аэропорту Мапуту, пытался, используя сотовый телефон, управлять материально-техническим снабжением в целях быстрого расширения поставок в рамках чрезвычайной помощи.
Por ejemplo, un funcionario del PMA que desempeñaba su función en el aeropuerto de Maputo trató, desde un teléfono móvil, de controlar la logística de las actividades de socorro, que se iban ampliando rápidamente.

Группа радиовещания будет осуществлять надзор за редакционной деятельностью и материально-техническим снабжением радиостанции<< Мирайя>gt;, в том числе ее основной станции в Джубе, четырех региональных бюро и сети корреспондентов.
La Dependencia de Radiodifusión supervisará las operaciones editoriales y logísticas de Radio Miraya, incluida su emisora principal en Yuba, cuatro corresponsalías regionales y una red de corresponsales.

Независимый консультативный комитет по ревизии принял к сведению 50- процентное увеличение количества проверок, а также тот факт, что некоторые проверки деятельности по управлению материально-техническим снабжением и контрактами могут быть связаны с закупками.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente observó el aumento del 50% en las tareas de auditoría y el hecho de que algunas tareas en el ámbito de la logística y gestión de contratos podían estar relacionadas con las adquisiciones.

Перевод в глобальных масштабах на внешний подряд с третьей стороной всей деятельности ЮНИСЕФ, связанной с материально-техническим снабжением и распространением, которая в настоящее время осуществляется ОМЧП, национальными комитетами и страновыми отделениями;
Contratación externa otorgada a un tercero que actúe a nivel mundial de todas las actividades logísticas y de distribución del UNICEF, realizadas actualmente por la RFPA, los Comités Nacionales y las oficinas en los países;

Тем не менее ограниченность численности международного персонала, который Организация Объединенных Наций могла разместить в этом регионе, обусловленная как соображениями безопасности, так и трудностями, связанными с материально-техническим снабжением, несколько ограничивала возможные масштабы деятельности.
Sin embargo, el reducido número de funcionarios internacionales que las Naciones Unidas pudieron desplegar en la región, por razones de seguridad y logísticas, limitó algo las actividades.

МООНВС расширит поддержку, оказываемую совместным сводным подразделениям, посредством предоставления технической и консультационной помощи по вопросам развития сил, в том числе по вопросам, связанным с инфраструктурой, учебной подготовкой и материально-техническим снабжением.
La UNMIS prestará mayor apoyo a las unidades integradas conjuntas ofreciendo asistencia técnica y asesoramiento sobre la consolidación de las fuerzas, en particular en materia de infraestructura, adiestramiento y logística.

ВПП взяла на себя инициативу по урегулированию проблем с материально-техническим снабжением на местах благодаря уже созданным ею каналам логистического обеспечения, складам для хранения гуманитарной помощи и центрам поставок с широким выбором закупочных возможностей, а также партнерским связям с частным сектором.
El PMA ha tomado la iniciativa de resolver las dificultades logísticas en el terreno mediante sus canales logísticos previamente establecidos, almacenes de equipo y material humanitario y centros de suministros con amplias posibilidades en materia de adquisición y vínculos de colaboración con el sector privado.

ИМИС была частично внедрена в операциях по поддержанию мира, однако она не была адаптирована для поддержки конкретных потребностей условий работы операций по поддержанию мира, таких, как управление поставками и материально-техническим снабжением.
Aunque se había implantado parcialmente en las operaciones de mantenimiento de la paz, el IMIS no estaba preparado para dar apoyo a las necesidades específicas del entorno de mantenimiento de la paz, entre ellas la gestión de la cadena de suministros y la logística.

Быстро развертываемый штаб миссий будет согласовывать вопросы, связанные с определением подробной организационной структуры, мандатом, кадровыми процедурами, единообразными административными процедурами, материально-техническим снабжением, финансовым планированием и всеми аспектами, необходимыми для эффективного функционирования миссии.
El cuartel general de misión de despliegue rápido coordinará el establecimiento de una estructura detallada de organización, el mandato, procedimientos de personal, procedimientos administrativos uniformes, el apoyo logístico, la planificación financiera y todos los aspectos necesarios para el funcionamiento eficaz de la misión.