Que es МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИМИ en Español

• logísticos
• de logística
• logístico
• logísticas
• técnico-materiales

Ejemplos de uso de Материально-техническими en Ruso y sus traducciones al Español

Избирательный процесс сталкивается с непреходящими материально-техническими проблемами.
El proceso electoral tropieza con persistentes problemas logísticos y técnicos.

Однако на практике осуществление этих проверок сопряжено со многими проблемами, как политическими, так и материально-техническими.
En la práctica las inspecciones tienen muchos problemas, tanto de carácter político como logístico.

Миссия сталкивалась с оперативными и материально-техническими трудностями изза суровых природных условий.
La Misión se vio perjudicada por limitaciones operativas y logísticas debidas a las difíciles condiciones ambientales y materiales.

Но еще предстоит решить массу проблем, связанных с безопасностью, политическими и материально-техническими нуждами.
Quedan por delante enormes dificultades en materia de necesidades políticas, logísticas y de seguridad.

Распоряжение финансовыми и материально-техническими средствами, выделенными для обеспечения деятельности Объединенного командования;
La administración de los medios financieros y técnico-materiales asignados para las actividades del Mando Unificado;

УВКБ продолжало оказывать им защиту и помощь, несмотря на трудности, вызванные финансовыми, материально-техническими и оперативными проблемами.
El ACNUR continuó protegiéndolos y prestándoles asistencia, a pesar de las dificultades financieras, logísticas y operacionales.

Проведение меньшего числа практикумов было связано с организационными, материально-техническими и финансовыми трудностями, с которыми сталкивается правительство Чада.
El menor número de talleres se debió a las dificultades organizativas, logísticas y financieras que tuvo que enfrentar el Gobierno del Chad.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, процесс нормализации сталкивается с серьезными политическими и материально-техническими трудностями.
Como indiqué en mis informes anteriores, el proceso de normalización ha tropezado con graves dificultades de orden político y logístico.

ГДФМ обладает достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами для выполнения поставленных перед ним задач.
El Departamento Estatal de Fiscalización Financiera dispone de suficientes recursos financieros, técnico-materiales y de personal para cumplir las tareas que se le han encomendado.

Меньшее количество проведенных учебных курсов и форумов объясняется ограниченным числом партнеров на местах и материально-техническими трудностями.
El menor número de sesiones de capacitación y foros se debió a la escasez de asociados sobre el terreno y las restricciones logísticas.

Что касается расследований и судебного преследования, то правительство сталкивается с материально-техническими трудностями в попытке охватить всю территорию.
Por lo que respecta a las investigaciones y las persecuciones, el Gobierno tropieza con dificultades logísticas para cubrir toda la extensión del territorio.

Некоторые из обученных подразделений СОМ еще не находятся в полной готовности, что объясняется в основном финансовыми и материально-техническими трудностями.
Algunas de las unidades adiestradas de las FADM aún no son totalmente operacionales, principalmente debido a restricciones financieras y logísticas.

Африканский союз попрежнему сталкивается с серьезными финансовыми и материально-техническими трудностями и трудностями с комплектованием сил, которые мешают завершению развертывания АМИСОМ.
La Unión Africana sigue teniendo graves limitaciones financieras, logísticas y de generación de fuerzas para completar el despliegue de la AMISOM.

Несмотря на то, что возможности центра по обеспечению связей и мобильности расширились, его оперативная эффективность попрежнему сдерживается ограниченными финансовыми и материально-техническими возможностями.
Aunque la movilidad y la capacidad de comunicaciones del centro han mejorado, su eficacia operacional sigue viéndose obstaculizada por la escasa capacidad financiera y logística.

Мы, тем не менее, выражали обеспокоенность многочисленными административными и материально-техническими недостатками, которые помешали значительному числу избирателей осуществить свои права.
Hemos indicado, no obstante, nuestra preocupación sobre las muchas deficiencias administrativas y logísticas, que dejaron a un gran número de votantes sin poder ejercer su derecho.

Этот план был тесно скоординирован с собственными материально-техническими потребностями УВКБ с целью обеспечения оптимального использования ресурсов и долевого участия в стоимости общих активов.
Ese plan se ha coordinado estrechamente con las necesidades logísticas del propio ACNUR, a fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles y de compartir los gastos de los recursos comunes.

Осуществление этого процесса идет особенно медленно в Южном Кордофане и в штате Голубой Нил, что объясняется главным образом серьезными материально-техническими проблемами НОАС.
Los progresos a este respecto han sido especialmente lentos en Kordofan meridional y el Nilo azul, en parte a causa de los graves problemas de logística del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

Следует надеяться, что когда Группа будет полностью укомплектована персоналом, материально-техническими средствами и оборудованием, результаты принятия защитных мер и мер поддержки будут более значительными.
Cabe esperar que, cuando la Dependencia cuente con todos sus recursos en materia de personal, logística y equipo, darán mejores resultados las medidas precautorias y de apoyo.

В этой связи Группа рекомендует, чтобы Африканский союз определил свои приоритеты в отношении подготовки персонала, в частности в областях, связанных с финансовыми, материально-техническими и административными вопросами.
A este respecto el grupo recomienda que la Unión Africana defina sus prioridades para la capacitación del personal, particularmente en cuestiones financieras, logísticas y administrativas.

В любом случае рассмотрение такого огромного числа апелляций будет сопряжено для Комиссии по идентификации с серьезными материально-техническими и организационными трудностями и потребует дополнительных средств.
En cualquier caso, las audiencias sobre estas numerosas apelaciones impondrían graves limitaciones logísticas y de organización a la Comisión de Identificación y requerirían recursos suplementarios.

Что касается правосудия для несовершеннолетних, то в настоящее время в Кап- Аитьене функционирует полностью укомплектованный суд для несовершеннолетних, хотя он сталкивается в своей работе с некоторыми материально-техническими трудностями.
En el campo de la justicia de menores, actualmente funciona en Cap-Haïtien un tribunal de menores con su dotación completa, aunque tiene algunas dificultades logísticas.

В ходе кризиса в Котд& apos; Ивуаре в ноябре, когда персонал ОООНКИ должен был быть эвакуирован, была высвечена важность и необходимость обмена материально-техническими средствами, в особенности средствами воздушной поддержки.
La crisis que se produjo en noviembre en Côte d' Ivoire, cuando el personal de la ONUCI tuvo que ser evacuado, puso de relieve la importancia y la necesidad de compartir equipo logístico, especialmente medios de transporte aéreo.

Подчеркивает, что региональные организации несут ответственность за обеспечение себя людскими, финансовыми, материально-техническими и другими ресурсами, необходимыми для работы этих организаций, в том числе за счет взносов их членов и поддержки партнеров;
Subraya que las organizaciones regionales tienen la responsabilidad de dotar de recursos humanos, financieros, logísticos y de otro tipo a sus organizaciones, incluso mediante las contribuciones de sus miembros y el apoyo de sus asociados;

Для выполнения вышеизложенной задачи военный компонент ВСООНЛ включает штаб Сил, шесть пехотных батальонов и роту мобильного резерва наряду со вспомогательными материально-техническими и административными подразделениями.
Para ejercer la tarea antes mencionada, el componente militar de la FPNUL consta de un cuartel general, seis batallones de infantería y una compañía de reserva móvil, junto con personal de apoyo logístico y dependencias administrativas.

Операции по поддержанию мира необходимо с самого начала обеспечить должной политической поддержкой, а также достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами, четко сформулированными и выполнимыми мандатами, стратегиями завершения операции.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar desde el inicio con el apoyo político necesario, así como con suficientes recursos humanos, financieros y logísticos, claramente definidos, y mandatos realistas, así como estrategias de salida.

Обладая значительными людскими и материально-техническими ресурсами, МООНДРК могла бы-- в сотрудничестве с другими международными партнерами-- внести большой вклад в оказание переходному правительству помощи в его усилиях по выполнению взятых обязательств.
Con sus considerables recursos humanos y de logística, la MONUC, en cooperación con otros colaboradores internacionales, podría contribuir de manera importante a la prestación de asistencia al Gobierno de transición para que cumpla sus compromisos.

Специальный комитет подчеркивает, что региональные организации несут ответственность за обеспечение себя людскими, финансовыми, материально-техническими и иными ресурсами, в том числе за счет взносов своих членов и поддержки со стороны партнеров.
El Comité Especial hace hincapié en que las organizaciones regionales tienen la responsabilidad de garantizar los recursos humanos, financieros, logísticos y de otra índole para sus organizaciones, incluso mediante contribuciones de sus miembros y apoyo de los asociados.

Министры вновь подчеркнули, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны с самого начала быть обеспечены политической поддержкой, адекватными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами и иметь четко определенные и достижимые мандаты и стратегии их завершения;
Los Ministros siguieron haciendo hincapié en que, desde un principio, deberá proporcionarse a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas apoyo político, recursos humanos, financieros y logísticos suficientes, y mandatos y estrategias de salida claramente definidos y viables;

Совет Безопасности вновь заявляет о том, что региональные организации несут ответственность за обеспечение себя людскими, финансовыми, материально-техническими и другими ресурсами, в том числе за счет взносов их членов и поддержки со стороны их партнеров.
El Consejo de Seguridad reitera que las organizaciones regionales tienen la responsabilidad de dotar de recursos humanos, financieros, logísticos y de otro tipo a sus organizaciones, incluso mediante las contribuciones de sus miembros y el apoyo de sus asociados.